Que es БОЛЬШЕГО ДОВЕРИЯ en Español

• mayor confianza
• más confianza

Ejemplos de uso de Большего доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Не внушило большего доверия.
No me han inspirado mucha confianza.

Поэтому мы не считаем, что содержащиеся в пунктах 14- 16 утверждения о пытках заслуживают большего доверия.
No creemos que las acusaciones de tortura contenidas en los párrafos 14 a 16 merezcan más crédito.

Необходимо изменить мышление и отношение, а также добиваться большего доверия и взаимопонимания.
Lo que se necesita es un cambio de mentalidad y de actitud y el fomento de una mayor confianza y entendimiento.

С другой стороны, международное экономическое сотрудничество- это движущая сила для достижения всеобщего благосостояния и содействия развитию большего доверия между странами.
Por otra parte, la cooperación económica internacional es una fuerza motriz para lograr la prosperidad compartida y fomentar una mayor confianza entre las naciones.

Благодаря таким успехам происходит повышение уровня транспарентности и открывается возможность для создания атмосферы большего доверия в отношении всех вопросов, касающихся химического оружия.
Esos logros han aumentado la transparencia y han llevado a la creación de un clima de mayor confianza respecto a todas las materias relacionadas con las armas químicas.

Конвенции о запрещении биологического и химического оружия являются надлежащими механизмами, применение и осуществление которых будут содействовать достижению большего доверия и безопасности.
Las convenciones sobre la prohibición de las armas biológicas y las armas químicas son mecanismos apropiados cuya vigencia y aplicación promoverán mayor confianza y seguridad.

Эти правила игры будут также вносить вклад в возрождение доверия между лидерами и большего доверия между нашими народами.
Estas normas contribuirán, asimismo, a que se renueve la confianza entre los dirigentes y aumente la confianza entre los pueblos.

С нашей точки зрения, эти принципы сохраняют свою актуальность и незаменимое значение в том плане, что Организации, вместо самоослабления надлежит наоборот укрепляться и добиваться еще большего доверия и законности.
Estas condiciones, en nuestra opinión, siguen siendo vigentes y son esenciales para que la Organización no sea debilitada, sino que más bien, se fortalezca y adquiera mayor confianza y legitimidad.

Решительная приверженность этой цели могла бы содействовать обеспечению большего доверия со стороны ее внешних партнеров и тем самым позволить привлечь столь остро необходимые иностранные инвестиции и помощь.
Una decidida dedicación a ese objetivo podría contribuir a lograr una mayor confianza de sus asociados del exterior, lo que ayudaría a atraer las inversiones y la asistencia externas que tanto se necesitan.

Поскольку выдвигаемые в данном случае киприотами- греками обвинения ничем не отличаются от предшествующих обвинений и не вызывают большего доверия, они не заслуживают подробного ответа.
Puesto que las actuales acusaciones grecochipriotas no difieren de las anteriores ni son más creíbles, no merecen una respuesta detallada.

В этой связи Конференция призывает активизировать усилия по обеспечению большего доверия и сокращению вооружений во всех областях для достижения целей, сформулированных в двенадцатом пункте преамбулы, а также в статье VI Договора.
La Conferencia insta por lo tanto a intensificar los esfuerzos para crear mayor confianza y proceder a la reducción de armamentos en todos los ámbitos en cumplimiento de los objetivos enunciados en el duodécimo párrafo del preámbulo, así como en el artículo VI del Tratado.

Мы поощряем Агентство активизировать свои усилия для скорейшего осуществления этих рекомендаций, с особым акцентом на обеспечении большего доверия в случае отсутствия незаявленных ядерных объектов и видов деятельноти.
Alentamos al Organismo a intensificar sus esfuerzos para lograr la aplicación pronta de esas recomendaciones poniendo énfasis especial en lograr mayor confianza respecto a que no existen instalaciones y actividades nucleares no declaradas.

Следует отметить их потенциальные возможности в улучшении кредитно-денежного положения органов управления, укреплении доверия инвесторов, торговых партнеров и доноров и обеспечении большего доверия со стороны широкой общественности.
Esas tecnologías son notables por su capacidad para mejorar la posición fiscal de los países, aumentar la confianza de los inversionistas, de los interlocutores comerciales y de los donantes y lograr una mayor confianza de la opinión pública en general.

Хотя качество работы этих организаций не подлежит никакому сомнению, Комитету следовало бы предостеречься от политизации и от оказания большего доверия информации, поступающей от НПО, чем сведениям, представляемым докладывающими государствами.
Pese a que la calidad de la labor de dichas organizaciones no puede ponerse en tela de juicio, el Comité debería guardarse de la politización y de dar más credibilidad a la información procedente de esas organizaciones que a la presentada por los Estados en sus informes.

Мы делаем это потому, что для Чили функционирование многостороннего разоружения имеет насущное значение для нашей собственной безопасности как малой страны, но это и насущно важно для коллективной безопасности, и нам следует способствовать выработке большего доверия ради упрочения коллективной безопасности.
Lo hacemos porque para Chile el funcionamiento del sistema multilateral de desarme es vital para nuestra propia seguridad como país pequeño, pero también es vital para la seguridad colectiva, y nosotros debemos contribuir a generar mayor confianza para construir una mejor seguridad colectiva.

Поэтому две указанные делегации согласны с Консультативным комитетом в том, что для определения того, является ли увеличение числа дел результатом большего доверия к системе или поощрением стремления к судебным разбирательствам, необходимо провести промежуточную независимую оценку.
Las dos delegaciones están de acuerdo, por consiguiente, con la Comisión Consultiva en que se necesita una evaluación independiente provisional para determinar si el aumento del número de casos obedece a una mayor confianza en el sistema o a la promoción de una cultura de litigio.

У нас будут разные возможные подходы на предмет урегулирования как запрещения производства, так и существующих запасов, что выходит за рамки простого предоставления информации или их объявления в процессах мониторинга и оценки, да надо будет побеспокоиться и об эвентуальных случаях несоблюдения и трудностях с идентификацией материалов, если мы хотим обеспечить простор для большего доверия и большей транспарентности.
Tendremos distintos enfoques posibles para abordar tanto la prohibición de producción como las existencias, los stocks, que va más allá de la entrega de información o declaración de estas a procesos de monitoreo y evaluación, pero también tendríamos que preocuparnos de eventuales no cumplimientos y dificultades en la identificación de materiales si pretendemos abrir espacios de mayor confianza y de mayor transparencia.

Я весьма приветствую это решение и надеюсь, что создание секторальных комиссий приведет к укреплению сотрудничества между военными командирами и поможет добиться большего доверия между сторонами и решить проблемы безопасности на местном уровне.
Acojo con sumo beneplácito este avance y espero que el establecimiento de comisiones a nivel de sector aumente la cooperación entre los comandantes militares, ayude a crear más confianza entre las partes en el plano local y permita abordar cuestiones de seguridad.

В сущности, принимаемые меры по повышению транспарентности и укреплению доверия могут создать атмосферу большего доверия и, возможно, также способствовать обсуждению договора, хотя окончательное слово в этом вопросе, как и прежде, остается за государствами- членами Конференции по разоружению.
De hecho, el fortalecimiento de las medidas de transparencia y fomento de la confianza podrían crear un clima de mayor confianza y quizás facilitar también la negociación de un tratado, aunque la última palabra la tienen, como siempre, los Estados miembros de la Conferencia de Desarme.

Должностные обязанности этого сотрудника включают мониторинг положения общин косовских меньшинств в районе Гнилане и предоставление отчетности, и даже заполнение этой должности членом сербской общины не гарантирует большего доверия и более эффективного взаимодействия, особенно в населенных пунктах, где албанцы составляют большинство.
El puesto comprende funciones de seguimiento y presentación de informes sobre la situación de las comunidades no mayoritarias de la región de Gnjilane y, aun si se asignase a él a un miembro de la comunidad serbia, no se podría garantizar una mayor confianza y mejor comunicación, especialmente en los municipios de mayoría albana.

В этом единственный разумный и приемлемый способ преодоления нынешней напряженности во взаимоотношениях и достижения общих целей, т. е. установления большего доверия и стабильности и развития сотрудничества в регионе, а не в том, чтобы следовать курсу ухудшения отношений и конфронтации, предлагаемому албанским президентом.
Esta es la única forma sensata y aceptable de superar la tirantez actual en las relaciones mutuas y de alcanzar los objetivos generales, es decir, el fomento de una mayor confianza y de la estabilidad y el desarrollo de la cooperación en la región, y no la exacerbación de la tirantez y el enfrentamiento que ofrece el Presidente de Albania.

Эта тенденция сопряжена с риском того, что специализированные учреждения будут уязвимы по отношению к условиям, которые навязывают им двухсторонние доноры и, поэтому, жизненно важным является наращивание потенциала обоих механизмов финансирования, то есть основных ресурсов и неосновных ресурсов, что требует, в свою очередь, большего доверия и согласованности действий между межправительственным механизмом, исполнительными организациями и фондами и программами системы Организации Объединенных Наций.
Esa tendencia lleva consigo el riesgo de hacer más vulnerables a los organismos especializados frente a las condiciones que imponen los donantes bilaterales, y por ello es de vital importancia lograr un aumento de las dos modalidades de financiación, es decir, los recursos básicos y los complementarios, lo que requiere más confianza y asociación entre el mecanismo intergubernamental, los organismos de ejecución y los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Приветствуя предлагаемые обеими сторонами меры по укреплению доверия в качестве средства достижения большего доверия между двумя общинами и призывая к их скорейшему осуществлению; призывая также к достижению прогресса в осуществлении таких мер, как открытие дополнительных пунктов пересечения, включая пункт на улице Ледра, но не ограничиваясь им, с учетом процедур, уже установленных на существующих пунктах пересечения, и вновь подтверждая важное значение продолжения переходов киприотов через<< зеленую линию>gt;.
Acogiendo con beneplácito las medidas de fomento de la confianza propuestas por ambas partes, como medio de crear una mayor confianza entre las dos comunidades, y alentando su pronta aplicación; alentando también los avances en medidas como la apertura de nuevos puntos de cruce, incluso, pero no exclusivamente, en la calle Ledra, teniendo en cuenta los arreglos ya establecidos en los cruces existentes, y reafirmando la importancia de que los chipriotas sigan cruzando la línea verde.

Полагаем, что дальнейшая эволюция шагов международного сообщества должна идти не по пути ограничения прав государств на использование мирного атома, а в направлении создания атмосферы большего доверия, которой содействует безусловное практическое выполнение уже принятых решений в области ядерного разоружения и нераспространения.
Creemos que las medidas posteriores que adopte la comunidad internacional deben centrarse no en limitar los derechos de los Estados a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, sino más bien en crear un entorno de mayor confianza en que, sin duda, se promovería la aplicación práctica de las decisiones ya adoptadas en la esfera de la no proliferación y el desarme.

Ему надо завоевать большее доверие государств- членов.
El Consejo debe ganarse una mayor confianza de los Estados Miembros.

По мнению миссии, чтобы подтвердить легитимность афганских органов власти и заслужить большее доверие народа, необходимо провести свободные и справедливые выборы.
La misión considera que la celebración de elecciones libres y justas es necesaria para renovar la legitimidad de las autoridades afganas y ganar una mayor confianza de la población.

На всей территории страны были развернуты международные наблюдатели, что обеспечило еще большее доверие процессу выборов.
Se desplegaron en todo el país observadores internacionales, lo que promovió mayor confianza en el proceso electoral.

Мьянма должна более конструктивно взаимодействовать с международным сообществом и проявлять большее доверие к политическим процессам и мерам в области развития для смягчения остроты нынешней поляризации в обществе.
Myanmar debe colaborar de manera más constructiva con la comunidad internacional y fomentar una mayor confianza en las medidas políticas y de desarrollo que se necesitan para atenuar la actual polarización.

Не вызывает сомнений тот факт, что Совет Безопасности, в котором более широко представлены различные регионы и культуры, будет пользоваться большим доверием и более высоким моральным авторитетом.
De hecho, un Consejo de Seguridad más representativo de las diversas regiones y las diferentes culturas gozará de una mayor credibilidad y de una credibilidad moral más sólida.

Поскольку речь идет о группе экспертов, отобранных Сторонами, это может также обеспечить большее доверие к результатам оценки.
En su calidad de grupo de expertos seleccionado por las Partes, también los resultados de la evaluación se considerarían más confiables.