Que es БОЛЬШИНСТВА ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• la mayoría de las disposiciones
• la mayor parte de las disposiciones

Ejemplos de uso de Большинства положений en Ruso y sus traducciones al Español

Мозамбик с удовлетворением отметил осуществление большинства положений Закона о равенстве.
Mozambique observó con reconocimiento la aplicación de la mayoría de las disposiciones de la Ley de igualdad.

Можно лишь вновь подтвердить, что выполнение большинства положений проектов статей будет зависеть от принципа доброй воли.
Solo se podía reiterar que la mayoría de las disposiciones del proyecto de artículos dependerían del principio de buena voluntad.

Однако предоставленной информации было недостаточно для оценки Комитетом хода реализации большинства положений Пакта.
No obstante, la información proporcionada no ha sido suficiente para que el Comité pudiera evaluar las novedades en la aplicación de la mayoría de las disposiciones del Pacto.

В то же время Азербайджан придерживается большинства положений Конвенции, не производя и не передавая противопехотные мины.
Al mismo tiempo, Azerbaiyán acata la mayoría de las disposiciones de la Convención al no producir o transferir minas antipersonal.

Однако представленной информации было недостаточно, чтобы Комитет мог в полной мере оценить ход реализации большинства положений Пакта.
No obstante, no proporcionó suficiente información para que el Comité pudiera evaluar plenamente la marcha de la aplicación de la mayoría de las disposiciones del Pacto.

Несмотря на все эти меры, прогресс в осуществлении большинства положений Дохинского документа попрежнему отставал от намеченного графика.
A pesar de las actividades señaladas anteriormente, los progresos realizados en la aplicación de la mayoría de las disposiciones del Documento de Doha siguieron estando muy a la zaga del calendario de ejecución.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО с глубоким сожалением отмечает, что предложения и рекомендации, сделанные Комитетом на его пятьдесят седьмой сессии, не были выполнены перуанскими властями и что ситуация в Перу по-прежнему характеризуется нарушениями большинства положений Пакта.
El Sr. PRADO VALLEJO constata que, lamentablemente, las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en su 57º período de sesiones no han sido tomadas en cuenta por las autoridades peruanas y que la mayor parte de las disposiciones del Pacto continúan siendo objeto de violaciones en el Perú actualmente.

Наблюдатель от Канады заявил, что его правительство поддерживает цели большинства положений, содержащихся в нынешнем проекте, а также конкретные формулировки многих статей.
El observador del Canadá consignó el apoyo de su Gobierno a los objetivos de la mayor parte de las disposiciones del proyecto actual y la redacción específica de muchas de ellas.

Одно из государств- участников заявило о выполнении большинства положений Конвенции, сославшись на то, что оно является участником регионального договора о борьбе с коррупцией, содержащего весьма схожие или идентичные положения..
Un Estado parte confirmó el cumplimiento de la mayoría de las disposiciones de la Convención remitiéndose a disposiciones muy parecidas o equivalentes contenidas en un tratado regional sobre corrupción en el que era parte.

В соответствии с графиком, первоначально согласованным сторонами, осуществление большинства положений Мирных соглашений должно быть завершено до проведения всеобщих выборов в марте 1994 года.
S/26689 Español Página Según el calendario acordado inicialmente por las partes, la mayoría de las disposiciones de los Acuerdos de Paz deberían haberse aplicado antes de las elecciones generales de marzo de 1994.

Лишь ограниченный прогресс был достигнут в осуществлении большинства положений Дохинского документа, при этом в отношении выполнения положений, касающихся правосудия, восстановления, безопасности или распределения богатств, был отмечен незначительный прогресс или его полное отсутствие.
Los progresos hacia la aplicación de la mayoría de las disposiciones del Documento de Doha fueron limitados, con avances escasos o nulos en relación con las disposiciones en materia de justicia, reconstrucción, seguridad y distribución de la riqueza.

Почти половина государств- членов, являющихся сторонами соглашений о гарантиях, подписали с МАГАТЭ протоколы о малых количествах ядерных материалов, которые предусматривают временное приостановление действия большинства положений соглашения, связанных с проведением проверок, и, в свою очередь, требуют минимального регламентирования ядерных материалов.
Casi la mitad de los Estados Miembros, en cuanto partes en los acuerdos de salvaguardias, han concluido con el OIEA unos protocolos sobre pequeñas cantidades, dejando en suspenso la mayor parte de las disposiciones en materia de verificación y por ello requieren regulación mínima relativa a los materiales nucleares.

Закон 1998 года о правах человека, принятый 9 ноября 1998 года, подразумевает включение большинства положений Европейской конвенции о правах человека, ратифицированной Соединенным Королевством в 1951 году, во внутреннее британское право.
La Ley de derechos humanos de 1998, promulgada el 9 de noviembre de 1998, incorpora a la legislación británica la mayoría de las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos, que fue ratificado por el Reino Unido en 1951.

В то же время как единственный законодательный орган и легитимный институт официальной власти Верховная Рада Украины взяла на себя ответственность за нормализацию ситуации в государстве и постановила обеспечить выполнение большинства положений указанного соглашения, и в частности решения о возвращении к Конституции 2004 года, назначив на 25 мая 2014 года проведение внеочередных президентских выборов.
Al mismo tiempo, el Parlamento de Ucrania, único órgano legislativo del país e institución legítima de poder oficial, se atribuyó la responsabilidad de normalizar la situación del país y decidió hacer cumplir la mayoría de las disposiciones del Acuerdo, en particular la decisión de restablecer la Constitución de 2004, por lo que convocó elecciones presidenciales extraordinarias para el 25 de mayo de 2014.

Несмотря на проведение вышеуказанных мероприятий, осуществление большинства положений Дохинского документа, в том числе касающихся прекращения огня и окончательных договоренностей по вопросам безопасности, по-прежнему значительно отстает от графика реализации.
A pesar de las actividades señaladas más arriba, según el calendario fijado, la aplicación de la mayor parte de las cláusulas del Documento de Doha siguió considerablemente atrasada, incluidas las relacionadas con el alto el fuego y las disposiciones finales de seguridad.

Хотя в законодательной системе Бельгии наблюдается тенденция к отмене большинства положений, ограничивающих права иностранцев и беженцев, Комитет выразил сожаление, что в связи со статьей 5 Конвенции в докладе не приведена информация об экономическом, социальном и культурном положении бельгийских граждан иностранного происхождения- марокканцев, турок, итальянцев и других, а также лиц, не имеющих бельгийского гражданства, но постоянно проживающих в Бельгии.
Aunque el sistema legislativo de Bélgica tiende a eliminar la mayor parte de las disposiciones que limitan los derechos de los extranjeros y de los refugiados, el Comité lamentó que el informe no contuviera, con respecto a el artículo 5 de la Convención, informaciones respecto de la situación económica, social y cultural de los ciudadanos belgas de origen extranjero, por ejemplo, marroquí, turco, italiano u otro distinto, así como de las personas que, sin ser ciudadanos belgas, están arraigadas en Bélgica.

Несмотря на указанную выше деятельность, в процессе осуществления большинства положений Дохинского документа попрежнему наблюдалось значительное отставание от графика осуществления, включая положения, касающиеся реформ в области безопасности, собственности на землю, законности и гражданской службы.
A pesar de las actividades señaladas más arriba, los progresos en la aplicación de la mayoría de las disposiciones del Documento de Doha para la Paz en Darfur continuaron muy retrasados respecto al calendario de aplicación, en particular las relacionadas con la seguridad, la propiedad de la tierra, el estado de derecho y la reforma de la función pública.

Большинство положений, закрепленных в Конституции, отражено в Уголовно-процессуальном кодексе.
La mayor parte de las disposiciones constitucionales tienen sus contrapartes en el Código de Procedimiento Penal.

По большинству положений проекта соглашения было достигнуто согласие.
Se llegó a un acuerdo sobre la mayor parte de las disposiciones del proyecto.

Большинство положений этих конвенций были уже включены в грузинское законодательство.
La mayor parte de disposiciones de estos instrumentos ya se han incorporado a la legislación de Georgia.

Мы отмечаем, что большинство положений этих резолюций было успешно выполнено.
Destacamos que la mayoría de las disposiciones de dichas resoluciones se han aplicado con éxito.

Хотя политическое видение расширилось и большинство положений Конвенции уже применяется в стране, нельзя забывать о специфических особенностях внутригосударственного права.
Aunque la visión política era lúcida y la mayor parte de las disposiciones de la Convención ya se aplicaban en el país, no podían negarse los aspectos específicos del derecho interno.

Закон 2008 года об отмывании денег отвечает большинству положений Конвенции, однако положения о мерах конфискации требуют доработки.
Aunque la Ley de 2008 relativa al blanqueo cumple la mayoría de las disposiciones de la Convención, aún se deben mejorar las medidas de decomiso.

Эта резолюция также отметила, что США уже соблюдают большинство положений Конвенции, и поэтому побуждала США присоединиться к Конвенции.
En dicha resolución también se señaló que los Estados Unidos de América ya habían cumplido la mayoría de las disposiciones de la Convención, por lo que se animó al país a que se adhiriera a ella.

Большинство положений этого документа вступят в силу после намеченных на 28 октября муниципальных выборов.
La mayor parte de las disposiciones del documento entrará en vigor tras la celebración de elecciones municipales el 28 de octubre.

Хотя мы согласны с общими целями и большинством положений Конвенции, мы не могли подписать ее в связи с этими серьезными недостатками.
Aunque estamos de acuerdo con la intención general y la mayoría de las disposiciones de la Convención, no hemos podido firmarla debido a estas graves deficiencias.

Без такого запроса прибрежное государство может сделать представление, которое будет не соответствовать большинству положений статьи 76.
Sin semejante pedido, la presentación de un Estado ribereño podría no observar la mayoría de las disposiciones del artículo 76;

Хотя мы и согласны с общим содержанием и большинством положений Конвенции, мы, ввиду этих серьезных недостатков, не можем стать ее стороной.
Aunque estamos de acuerdo con el contenido general de la Convención y con la mayoría de sus disposiciones, no podemos adherirnos a ella debido a esas graves limitaciones.

Кроме того, ратификация этого договора требует согласования с нашими партнерами по ЕС ввиду того, что большинство положений Конвенции входят в сферу компетенции Европейского союза.
Además, su ratificación requiere una coordinación con nuestros asociados de la Unión Europea dado que la mayoría de disposiciones de la Convención caen en el ámbito de la Unión Europea.