Que es БОЛЬШИНСТВО КОМИТЕТОВ en Español

• la mayoría de los comités
• la mayor parte de los comités

Ejemplos de uso de Большинство комитетов en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство комитетов состоят из членов, включенных в них изза их должностного положения.
La mayoría de los comités están integrados por miembros designados sobre la base de su cargo.

Сравнительные данные, представленные в таблице I, свидетельствуют о том, что большинство комитетов Совета Безопасности ООН по санкциям ввели общие нормы в отношении идентифицирующей информации о включенных в списки лицах и организациях.
Como resulta con claridad de la información comparativa expuesta en el cuadro I, la mayor parte de los comités de sanciones del Consejo de Seguridad ha establecido normas generales en materia de datos de identificación para las personas y entidades incluidas en las listas.

Большинство комитетов проводят ежегодные сессии продолжительностью не более пяти рабочих дней.
La mayoría de los comités se reúnen anualmente por un período no superior a cinco días laborables.

Хотя некоторые комитеты фактически определяют порядок приоритетности рекомендаций в контексте процедуры их выполнения, большинство комитетов отметили, что такая практика может оказаться сложной и контрпродуктивной.
Si bien algunos comités daban prioridad de facto a las recomendaciones en el marco de su procedimiento de seguimiento, la mayoría de los comités consideraban que intentar dar prioridad a las recomendaciones de esta manera podía resultar complejo y contraproducente.

Большинство комитетов по-прежнему выражают обеспокоенность в связи с последствиями большого количества значительно просроченных докладов.
La mayoría de los comités sigue expresando preocupación por las consecuencias de gran número de informes muy atrasados.

Было высказано предположение, что широкий круг задач, решением которых занимается большинство комитетов по санкциям, таких, например, как включение в перечень, исключение из перечня, предоставление исключений по гуманитарным соображениям, общий пересмотр перечней тех лиц, на кого распространяются санкции, и другие действия, как, например, подготовка писем и выступление с демаршами, лучше всего может осуществляться при наличии более гибких или особых правил для принятия решений.
Se sugirió que la amplia gama de tareas que llevaba a cabo la mayoría de los comités de sanciones, como la inclusión y supresión de nombres de las listas, la concesión de exenciones por motivos humanitarios, el examen general de las listas de los comités de sanciones y otras medidas tales como escribir cartas y realizar gestiones, se podrían realizar mejor empleando reglas más flexibles o especiales en el proceso de adopción de decisiones.

Большинство комитетов уже полностью задействуют обеденные часы, назначая на это время различные заседания и брифинги, а некоторые изза нехватки официального рабочего времени, работают в выходные дни.
La mayoría de los comités ya utilizan la totalidad de sus horas de almuerzo para programar distintas reuniones y sesiones informativas, y algunos trabajan los fines de semana ya que el tiempo oficialmente destinado a la celebración de reuniones no es suficiente.

В этот же период большинство комитетов запросили дополнительное время для заседаний, и многие запросы Ассамблея удовлетворила на разовой основе.
En el mismo período, la mayoría de los Comités han solicitado más tiempo de reunión y la Asamblea ha accedido con carácter excepcional a muchas de las solicitudes.

Большинство комитетов приняли на вооружение практику, иногда называемую<< процедурой обзора>gt;, когда они рассматривают осуществление соответствующих договоров в государстве- участнике при отсутствии доклада, и поделились своим опытом ее применения.
La mayoría de los comités señalaron que habían adoptado la práctica, a veces conocida como" procedimiento de examen", de analizar la aplicación del tratado pertinente en el Estado parte en ausencia de un informe, y pusieron de relieve sus experiencias a ese respecto.

Примечательно, что большинство комитетов по аудиту/ надзору в организациях системы Организации Объединенных Наций вообще не обладают или практически не обладают компетенцией по отношению к внешним аудиторам.
Cabe señalar en particular que, en la mayoría de los casos, los comités de auditoría o supervisión de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ejercen muy poco control sobre los auditores externos o no ejercen ningún control sobre ellos.

Хотя большинство комитетов по управлению ИКТ в целом функционируют должным образом, Инспекторы были проинформированы о том, что в некоторых случаях имеются недостатки.
Aunque, por lo general, la mayoría de los comités de gobernanza de la TIC funcionan adecuadamente, se informó a los Inspectores de que se daban casos de ineficiencia.

Большинство комитетов Скупщины в настоящее время поддерживает постоянные контакты с министерствами, в том числе в форме письменного обмена информацией о законопроектах и в форме присутствия представителей министерств на заседаниях комитетов..
Actualmente, la mayoría de los comités de la Asamblea mantienen relaciones periódicas con los ministerios, incluso mediante intercambios escritos sobre proyectos de ley y la presencia de representantes de los ministerios en las reuniones de los comités..

Кроме того, большинство комитетов мира еще не решило такие проблемы, как ограниченность бюджетных средств, нехватка компетентных и добросовестных сотрудников, а также отсутствие политической воли у основных политических сил, включая полицию и органы безопасности.
Además, la mayor parte de los comités de paz siguen padeciendo las limitaciones presupuestarias, la falta de personal competente y dedicado, así como la ausencia de compromiso político por parte de los protagonistas del conflicto, incluidas la policía y las fuerzas de seguridad.

Однако большинство комитетов по аудиту в организациях системы Организации Объединенных Наций отчитываются перед руководящими/ директивными органами через исполнительных глав; так обстоит дело в ФАО, МОТ, ЮНЕСКО, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНОПС и УВКБ.
Sin embargo, la mayoría de los comités de auditoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas rinden informe a los órganos legislativos o rectores por conducto del director ejecutivo; así es en el ACNUR, en la FAO, en la OIT, en la UNESCO, en el UNFPA, en el UNICEF y en la UNOPS.

Это замечание касается большинства комитетов.
Este análisis se aplica también a la mayoría de los comités.

Кроме того, НПО представлены в большинстве комитетов правительственных департаментов и ассоциаций, ответственных за разработку политики на национальном уровне.
Además, las organizaciones no gubernamentales están representadas en la mayoría de los comités nacionales encargados de la formulación de las políticas de las corporaciones y los departamentos gubernamentales.

Для методики, применявшейся большинством комитетов, характерны такие недостатки, как отсутствие ясности, эффективности и транспарентности.
La metodología empleada por la mayoría de los comités era poco clara, inadecuada y poco transparente.

Я разделяю последний вывод Комитета относительно того, что данное дело является неприемлемым, однако на основании лишь некоторых аргументов, выдвинутых большинством Комитета.
Soy partidario de la conclusión última del Comité de que el presente caso es inadmisible, pero únicamente en base a algunos de los motivos expuestos por la mayoría en el Comité.

Кроме того, предложение об ограничении объема докладов 50 страницами полностью противоречит существующей в большинстве комитетов тенденции запрашивать все более конкретную и подробную информацию, которая позволила бы экспертам получить более точное представление о ситуации.
Asimismo, la sugerencia de que los informes se limiten a 50 páginas discrepa totalmente de la tendencia de la mayoría de los comités a pedir información cada vez más precisa y detallada para que los expertos puedan tener un panorama claro de la situación.

Большинству комитетов по санкциям оказывают помощь в их работе группы по контролю или группы экспертов, которые следят за соблюдением режима санкций, предоставляют техническую экспертную помощь и выносят комитетам рекомендации.
La mayor parte de los Comités de Sanciones cuentan para realizar su labor con el apoyo de Grupos de Vigilancia o grupos de expertos, que supervisan las violaciones de las sanciones, prestan asesoramiento técnico y formulan recomendaciones a los Comités..

Хотя Вануату является членом большинства комитетов Организации Объединенных Наций, а также региональных организаций, правительство страны в региональных или международных органах представляет крайне малое число женщин.
Vanuatu forma parte de la mayoría de los comités de las Naciones Unidas, así como de organizaciones regionales, pero muy pocas mujeres representan a su Gobierno en organizaciones regionales o internacionales.

Однако, пока исключение из списков остается насущной проблемой для большинства комитетов по санкциям, предлагаемые ниже варианты не следует ограничивать Комитетом- 1267, а рассматривать в качестве механизмов для комитетов по санкциям в целом.
Pero, en la medida en que la exclusión de las listas constituye un problema permanente para la mayoría de los comités de sanciones, las posibilidades que siguen no tienen que limitarse al caso del Comité de la resolución 1267, sino que deben considerarse mecanismos para los comités de sanciones en general.

Адвокат отмечает, что вследствие низкой экономической выгоды от оленеводства многим оленеводам приходилось искать дополнительные источники дохода. Эта тенденция усилилась после того, как большинству комитетов пастухов пришлось сократить поголовье оленей в своих стадах.
El abogado observa que, como los beneficios económicos que se extraen de la cría de renos son bajos, muchos pastores de renos tienen que buscar fuentes complementarias de ingresos, situación que se ha agravado al haberse visto obligados la mayoría de los comités de pastores a disminuir el número de sus reses.

Она также признала компетенцию большинства комитетов по рассмотрению петиций лиц, утверждающих, что стали жертвами нарушения их прав по этим договорам.
Asimismo, ha reconocido la competencia de la mayoría de los Comités que prevén el análisis de peticiones de personas que alegan haber sido víctimas de violaciones de los derechos reconocidos en dichos instrumentos.

В настоящее время на низовом уровне в большинстве комитетов сельских или городских жителей имеется сотрудник, который занимается вопросами регистрации членов семей, работая полный или неполный рабочий день и помогая органам регистрации населения регистрировать членов семей, проживающих на подведомственных им территориях.
Actualmente, la mayoría de comités de residentes rurales o urbanos en los niveles de base dispone de un funcionario que se ocupa de los asuntos de registro familiar con dedicación total o parcial y colabora con las autoridades de registro familiar en la labor de registrar a las familias que pertenecen al distrito.

В общем, лица, которые утверждают, что они необоснованно включены в список, в соответствии с руководящими принципами большинства комитетов по санкциям могут лишь подать ходатайство об исключении из списка через государство своего гражданства или постоянного местожительства, то есть с помощью некоторой современной формы дипломатической защиты.
Por lo general, las personas que aducen haber sido incluidas en las listas indebidamente sólo pueden, con arreglo a las directrices de la mayoría de los comités de sanciones, presentar una solicitud de retiro de las listas por intermedio del Estado de su nacionalidad o residencia; es decir, mediante alguna forma moderna de protección diplomática.

Вена: На всем протяжении существования Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, учрежденного в 1979 году, в Вене находился представитель МСЕЖ, который входил в состав бюро большинства комитетов неправительственных организаций, выполняя в них различные функции, и который в течение рассматриваемого периода стал соавтором ряда совместных заявлений.
Viena: La representante del Consejo Internacional de Mujeres Judías ocupa este cargo en Viena desde el establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas en l979, ha actuado en la Mesa de la mayoría de los comités de organizaciones no gubernamentales en diferentes funciones y ha copatrocinado varias declaraciones durante el período que abarca el informe.

На сегодняшний день большинство рассматриваемых Комитетов докладов-- сводные.
La mayoría de los informes que examina el Comité en la actualidad son informes combinados.

Сегодня большинство рассмотренных Комитетов докладов-- это сводные доклады.
La mayoría de los informes que examina el Comité en la actualidad son informes combinados.

Большинство специальных комитетов несут ответственность за конкретные отрасли экономики.
La mayoría de esos comités se encargan de un sector determinado y todos cuentan con mujeres entre sus integrantes.