Que es БОЛЬШИНСТВО ТРУДЯЩИХСЯ en Español

• mayoría de los trabajadores
• la mayor parte de los trabajadores

Ejemplos de uso de Большинство трудящихся en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство трудящихся плохо информированы о своих правах.
La mayoría de los trabajadores estaban mal informados de sus derechos.

Вследствие этого большинство трудящихся не защищены в законодательном порядке от эксплуатации.
En consecuencia, la mayoría de trabajadores no estaban protegidos por la legislación contra la explotación.

Большинство трудящихся- мигрантов желают вернуться в свою страну после того, как заработают деньги.
La mayoría de los trabajadores migrantes quiere regresar a su país después de juntar dinero.

Безработица распространена повсеместно, и большинство трудящихся по-прежнему не имеют доступа к системе социальной защиты.
El desempleo es generalizado y la mayoría de los trabajadores siguen careciendo de acceso a la protección social.

Большинство трудящихся( 80- 90%) подпадают под действие законодательства или коллективных соглашений.
La mayoría de los trabajadores(entre un 80% y un 90%) están amparados por la ley o por convenios colectivos.

Реальность заключается в том, что большинство трудящихся не имеют никакого механизма социальной защиты, на который можно было бы опереться в тяжелые времена.
La realidad es que la mayoría de los trabajadores no tienen una red de seguridad a la que recurrir en las épocas difíciles.

Большинство трудящихся во многих развивающихся странах по-прежнему заняты сельскохозяйственной деятельностью в сельских районах.
La mayoría de los trabajadores de muchos países en desarrollo siguen realizando actividades agrícolas en las zonas rurales.

В странах с высоким уровнем нищеты и неадекватными системами социальной защиты большинство трудящихся не могут себе позволить оставаться безработными.
En los países con altos niveles de pobreza e insuficientes sistemas de protección social, la mayoría de los trabajadores no pueden permitirse el lujo de quedarse sin empleo.

Абсолютное большинство трудящихся подвергаются эксплуатации частными лицами или предприятиями, работающими в обход закона.
La gran mayoría de los trabajadores son explotados por particulares o empresas que operan al margen del estado de derecho.

Сирийская Арабская Республика нуждается в квалифицированных кадрах для заполнения рабочих мест, требующих особой квалификации. Большинство трудящихся- мигрантов не имеют квалификации.
Si bien la República Árabe Siria necesita trabajadores calificados que puedan ocupar puestos que requieren competencias precisas, la mayor parte de los trabajadores migratorios son personas carentes de calificación.

Хотя большинство трудящихся мигрантов Азиатско-Тихоокеанского региона покидают его, значительная их часть мигрирует в пределах региона.
Aunque la mayoría de los trabajadores migrantes de Asia y el Pacífico abandonan la región, una proporción importante circulan dentro de ella.

Представлять абсолютное большинство секторов и категорий работников частного и государственного секторов, если эти сектора также представляют большинство трудящихся;
Representar a la mayoría absoluta de los sectores y las categorías de personal del sector privado y el sector público, siempre y cuando la mayoría de los trabajadores esté también representada por estos sectores;

Большинство трудящихся, получающих минимальную зарплату( почти 60%), проживают с родителями или с кем-нибудь из членов их семьи.
La mayoría de los trabajadores que reciben el salario mínimo(el 60%, aproximadamente) viven con sus padres o con otro miembro de la familia.

Г-н АЛЬБА хотел бы узнать в связи с ответом на вопрос 25, проходят ли большинство трудящихся через специальные агентства, уполномоченные экспортировать рабочую силу, соблюдают ли эти агентства закон и подавались ли на них жалобы.
El Sr. ALBA desea saber, en relación con la respuesta a la cuestión 25, si la mayoría de los trabajadores pasan por agencias especializadas autorizadas para exportar mano de obra, si éstas respetan la ley y si han sido objeto de denuncias.

Однако большинство трудящихся- мигрантов осознают, что они прибывают в Сингапур для работы, а не для того, чтобы пустить в стране корни или остаться в ней на всю жизнь.
Sin embargo, la mayoría de los trabajadores migratorios eran conscientes de que iban a Singapur a trabajar y no a establecerse allí definitivamente.

В бедных странах трудящиеся, уволенные из формального сектора, перешли в неформальный сектор, где уровень заработной платы ниже, условия работы хуже, а большинство трудящихся лишены возможности быть представленными.
En los países pobres, los trabajadores que perdieron su empleo en el sector estructurado han pasado al no estructurado, donde los sueldos son más bajos, las condiciones laborales son peores y la mayoría de los trabajadores carecen de representación.

В странах, в которых большинство трудящихся- мигрантов приходится на мужчин, такие ограничения на трудоустройство в наибольшей мере затрагивают женщин- мигрантов.
En los países en que la mayoría de los trabajadores migratorios son hombres, esas restricciones de empleo afectan principalmente a las mujeres migrantes.

В соответствии с принятой в 2011 году поправкой к Закону о гражданстве и въезде в Израиль большинство трудящихся, покинувших своего работодателя, могут на законном основании оставаться в Израиле в качестве безработных на период до 90 дней, находясь в поисках другого места работы.
En virtud de una enmienda introducida en 2011 a la Ley de nacionalidad y entrada en Israel, se autorizó a la mayoría de los trabajadores a quedarse hasta 90 días en el país, tras dejar a su empleador, período durante el cual podían permanecer legalmente desempleados en Israel mientras buscaban otro empleo.

В настоящее время большинство трудящихся имеют доход, который превышает установленную минимальную заработную плату, что объясняется дефицитом рабочей силы.
Como consecuencia de la actual escasez de mano de obra el ingreso real de la mayoría de los trabajadores es superior al salario mínimo recomendado.

ЮНИСЕФ отметил, что действие Национального сберегательного фонда( НСФ) распространяется только на трудящихся в официальном секторе занятости и, поскольку большинство трудящихся в официальном секторе занятости- это мужчины, это означает, что существует большое гендерное различие в том, кто имеет доступ к этому фонду.
El UNICEF indicó que el Fondo Nacional de Previsión sólo incluía a los trabajadores en el sector estructurado, y que, como la mayoría de los trabajadores en ese sector eran hombres, había una gran disparidad entre los géneros en cuanto al acceso a los fondos.

Большинство трудящихся- мигрантов, от которых отказались и которые выполняют низкооплачиваемую поденную работу, являются уязвимыми для эксплуатации работодателями.
La mayoría de los trabajadores migrantes, a quienes se abandonaba mientras ejercían trabajos jornaleros de escasa remuneración, era vulnerable a la explotación por los empleadores.

Уполномоченный заявил, что большинство трудящихся живут в нищете и что размер минимальной заработной платы является более низким, чем стоимость минимальной" корзины" продуктов питания.
El PDH indicó que la mayoría de los trabajadores vivían en la pobreza y los salarios mínimos eran inferiores al costo de la canasta básica.

Если большинство трудящихся- мигрантов составляют мужчины, как это имеет место во многих странах, такие ограничения на занятость оказывают неблагоприятное воздействие главным образом на женщин- мигрантов.
Cuando la mayoría de los trabajadores migrantes son hombres, como ocurre en muchos países, estas restricciones afectan más seriamente a las mujeres migrantes.

Большинство трудящихся должны выплачивать огромные гонорары находящимся в их родных странах агентствам по трудоустройству, в связи с чем впоследствии после прибытия в Кувейт они должны отрабатывать свой долг.
La mayoría de los trabajadores pagaban a los agentes de las oficinas de colocación de sus países de origen cantidades exorbitantes y tenían que trabajar en Kuwait para saldar sus deudas.

В то же время большинство трудящихся- мигрантов находятся в государствах, не ратифицировавших Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Pese a ello, la mayoría de los trabajadores migratorios son recibidos en Estados que no han ratificado la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Поскольку большинство трудящихся- мигрантов были мужчинами, воссоединение семей привело к более значительному притоку женщин- мигрантов, чья доля в общей численности мигрантов в европейских странах увеличилась.
Como la mayor parte de los trabajadores migrantes eran hombres, la reunificación de las familias generó un incremento del ingreso de mujeres migrantes y de la proporción de mujeres dentro del total de migrantes en los países europeos.

Временное прекращение трудовой деятельности осуществлялось большинством трудящихся предприятия или службы.
Que la suspensión se realice por la mayoría de los trabajadores de la empresa o establecimiento.

Работа большинства трудящихся, включая киприотов- турок, проживающих в Пиле, была приостановлена.
La mayoría de los trabajadores, incluidos los residentes turcochipriotas de Pyla, se han visto suspendidos temporalmente de sus empleos.

Национальный пенсионный фонд Вануату( НПФВ) является единственным в стране крупным институтом социального страхования для большинства трудящихся.
El único plan importante de prestaciones de seguridad social para la mayoría de los trabajadores es el Fondo Nacional de Previsión Social de Vanuatu.