Que es БОЛЬШОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЛОСЬ en Español

• gran atención
• gran importancia
• gran hincapié

Ejemplos de uso de Большое внимание уделялось en Ruso y sus traducciones al Español

Большое внимание уделялось негативным моментам, неудачам и недостаткам.
Se ha hecho mucho hincapié en los aspectos negativos, los fracasos y las deficiencias.

В последние годы большое внимание уделялось повышению эффективности предоставляемой помощи.
En los últimos años, se ha hecho mayor hincapié en el aumento de la eficacia de la ayuda.

Большое внимание уделялось стратегическому планированию и выбору стран для посещения в будущем.
Se prestó una gran atención a la planificación estratégica y a la selección de los países para futuras visitas.

В начале 50- х годов большое внимание уделялось анализу штатного расписания и бюджета.
A principios del decenio de 1950, se hizo gran hincapié en el análisis de la plantilla y el presupuesto.

Что касается раздела II a перечня вопросов, то большое внимание уделялось Конституции 1989 года.
En cuanto al apartado a de la sección II de la lista de cuestiones, se le ha dado gran importancia a la Constitución de 1989.

В последние годы большое внимание уделялось изучению воздействия ИКТ на уровне отдельных фирм.
En los últimos años se ha prestado gran atención a los estudios de las repercusiones de las TIC a nivel de empresas.

В ходе многочисленных встреч гна Карзая с мировыми лидерами большое внимание уделялось торговым отношениям.
Muchas de las deliberaciones entre el Sr. Karzai y dirigentes internacionales se han centrado en las relaciones comerciales.

В ходе обсуждений на Встрече на высшем уровне большое внимание уделялось проблемам Африки в контексте устойчивого развития.
En las deliberaciones de la Cumbre se prestó gran atención a los problemas de África en el contexto del desarrollo sostenible.

При создании системы дополнительного социального обеспечения большое внимание уделялось также транспарентности.
En el establecimiento del sistema de seguridad social complementaria también se prestó mucha atención a la transparencia.

Большое внимание уделялось сектору образования, оказывающему позитивное воздействие на сельских женщин и сельских девочек.
Se ha dado gran prioridad al sector de la educación, lo que repercute positivamente en las mujeres y las niñas de las zonas rurales.

Форум был открыт для участия всех экспертов, и в его работе большое внимание уделялось участию партнеров по вопросам осуществления Повестки дня Хабитат.
El Foro fue una reunión de participación abierta en la que se hizo gran hincapié en la participación de los colaboradores del Programa de Hábitat.

Большое внимание уделялось расширению доступа стран эксперимента к мандатам и ресурсам учреждений, не имеющих постоянного присутствия.
Se prestó gran atención al aumento del acceso de los países piloto a los mandatos y recursos de los organismos no residentes.

Что в 2007 году в рамках программы Европейского года равных возможностей для всех по телевидению демонстрировался сериал" Асменс кодас", в котором большое внимание уделялось проблемам трудоустройства рома.
Durante la aplicación del programa de igualdad de oportunidades para todos de 2007, la serie de televisión Asmens kodas dedicó gran atención a los problemas de empleo con que se encontraban los romaníes.

В то же время большое внимание уделялось повышению работоспособности местных прокуроров, которые действуют на окружном и кантональном уровнях.
En forma paralela se hizo gran hincapié en el fortalecimiento de la capacidad de los fiscales locales que trabajan en los planos de distrito y cantón.

Они также приняли участие в международных учебных судебных процессах, в ходе которых большое внимание уделялось вопросам международного гуманитарного права, а также в региональных конкурсах на знание международного гуманитарного права.
Asimismo, intervinieron en simulaciones de juicios con participación de estudiantes internacionales, en las que se hace gran hincapié en las cuestiones relativas al derecho internacional humanitario, y en concursos regionales sobre derecho internacional humanitario.

Большое внимание уделялось вопросу прямых иностранных инвестиций и тому, что могло бы быть сделано развивающимися странами для их привлечения.
Se dio gran importancia al tema de las inversiones extranjeras directas y a lo que podían hacer los países en desarrollo para atraer este tipo de inversiones.

Организуя у себя четвертую конференцию Всемирной торговой организации на уровне министров, мы в Государстве Катар исходили из стремления создать для международного сообщества возможность для проведения переговоров, на которых большое внимание уделялось бы аспекту развития.
Cuando nosotros, el Estado de Qatar, fuimos los anfitriones de la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, nos sentimos motivados por la voluntad de ofrecer a la comunidad internacional la oportunidad de celebrar una ronda de negociaciones en la que se diera gran importancia a la dimensión del desarrollo.

В то же время большое внимание уделялось синхронизации планирования с возможностями обслуживания, особенно возможностями служб устного перевода.
Se ha prestado una gran atención a la armonización de la planificación con la capacidad de prestación de servicios, en especial la capacidad de interpretación.

В июне 2009 года Российская Федерация также приняла в Москве семьдесят девятую сессию Международного совета по какао, на которой большое внимание уделялось обеспечению равновесия на мировом рынке какао и пропаганде производственных методов, не противоречащих требованиям социального, экономического и экологического порядка.
La Federación de Rusia también sirvió de anfitrión del 79º período de sesiones del Consejo Internacional del Cacao, que se celebró en Moscú en junio de 2009, que prestó una atención considerable a velar por el equilibrio del mercado mundial del cacao y a promover métodos de producción compatibles con las necesidades sociales, económicas y ecológicas.

Большое внимание уделялось также упорядочению и оптимизации рамок сотрудничества между островами, а также между Нидерландскими Антильскими островами и Нидерландами.
También ha dedicado mucha atención a estructurar y optimizar los marcos de cooperación entre las islas y entre las Antillas Neerlandesas y los Países Bajos.

На Лондонской конференции большое внимание уделялось необходимости обеспечения возможности выполнения Международным трибуналом по бывшей Югославии возложенных на него задач.
Se dedicó gran atención en la Conferencia de Londres a la necesidad de velar por que el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia pudiera realizar su labor.

Большое внимание уделялось образованию и профессиональной подготовке всех заинтересованных сторон: от саперов до простых жителей районов, затронутых минной проблемой.
Se atribuyó gran importancia a la educación y capacitación de todos los involucrados: desde los expertos en minas hasta las personas que vivían en las zonas afectadas por minas.

В средствах массовой информации большое внимание уделялось учреждению денежной премии Бенгелуне, которая присуждается за лучший репортаж по демографической тематике в печатных или аудио- визуальных средствах информации.
Los medios de comunicación dedicaron gran atención a la institución del Premio Bengeloune, que ofrece una retribución monetaria al mejor reportaje escrito o audiovisual sobre un tema relacionado con la población.

Большое внимание уделялось неустойчивости потоков капитала, предоставляемого на краткосрочной основе, однако утверждалось также, что весьма неустойчивыми могут быть и долгосрочные потоки, даже прямые иностранные инвестиции и портфельные инвестиции.
Se ha prestado bastante atención a la volatilidad de las corrientes de capital a corto plazo pero se ha dicho también que las corrientes a largo plazo, incluidas las inversiones extranjeras directas y las inversiones de cartera, pueden llegar a ser muy inestables.

В этой связи большое внимание уделялось доступности цифровых моделей рельефа местности высокого разрешения, которые могли бы создаваться, например, по данным, собранным с помощью БПЛА.
A ese respecto, se confería gran importancia a la disponibilidad de modelos digitales de elevación de mayor resolución, que se podrían generar mediante la utilización de aeronaves no tripuladas para la reunión de datos.

Большое внимание уделялось Совету Безопасности, который, по мнению многих, требует расширения и более транспарентной работы, с тем чтобы лучше представлять членов Организации в рассмотрении сложных вопросов, касающихся поддержания международного мира и безопасности.
Se ha centrado una considerable atención en el Consejo de Seguridad que, para muchos, requiere una ampliación y un funcionamiento más transparente a fin de que represente mejor a los Miembros al hacer frente a las complejas cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В отчетный период большое внимание уделялось выполнению пунктов 15, 16 и 17 рекомендаций Комитета в части принятия Казахстаном экономических мер по улучшению положения детей.
En el período objeto de examen se prestó gran atención al cumplimiento de los párrafos 15, 16 y 17 de las recomendaciones del Comité relativas a la adopción por Kazajstán de medidas económicas para mejorar la situación de los niños.

Большое внимание уделялось экономически эффективному выпуску этих изданий с учетом критериев качества, точности и своевременности представления этих материалов целевым аудиториям, включая средства массовой информации, государственных должностных лиц, неправительственные организации, научно-исследовательские институты и деловые круги.
Se ha prestado gran atención a que la producción de estas publicaciones resultara económica, teniendo presentes consideraciones de calidad, exactitud y la necesidad de que llegaran en el momento debido a sus destinatarios, entre los que se cuentan organizaciones de medios de comunicación, funcionarios gubernamentales, organizaciones no gubernamentales, institutos de investigación y la clase empresarial.

В последние годы большое внимание уделялось формулированию эффективных программ ДРР с учетом миротворческой перспективы и соображений безопасности, при этом учитывались политические, военные, технические, гуманитарные и социально-экономические потребности, а также соображения безопасности как жертв, так и бывших комбатантов.
En los últimos años se ha prestado una atención considerable a formular programas de DDR que sean eficaces desde el punto de vista del mantenimiento de la paz y de la seguridad y en que se abordan las necesidades políticas, militares, técnicas, de seguridad, humanitarias y socioeconómicas de las víctimas y de los ex combatientes.

Большое внимание уделяется организации отдыха и оздоровления детей.
Se presta mucha atención a la organización del descanso y la salud de los niños.