Que es УДЕЛЯЛОСЬ ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• se dé prioridad
• priorizar

Ejemplos de uso de Уделялось первоочередное внимание en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках политики национального развития образованию всегда уделялось первоочередное внимание.
La educación siempre ha recibido la máxima prioridad en las políticas nacionales.

Кроме того, ей уделялось первоочередное внимание в рамках технической помощи в различных социально-экономических областях.
Además, se le ha asignado prioridad en materia de asistencia técnica en distintas esferas económicas y sociales.

В Котд& apos; Ивуаре регистрации перемещенных лиц попрежнему уделялось первоочередное внимание в целях обеспечения их доступа к защите и помощи и для решения их проблем.
En Côte d' Ivoire, el registro de los desplazados siguió siendo una prioridad para tener acceso a protección, asistencia y soluciones.

Iii уделялось первоочередное внимание возможности добровольного возвращения, сопровождающееся принятием мер по воссозданию условий безопасности и достоинства личности.
Iii se dé prioridad a la opción de retorno voluntario, haciendo un esfuerzo por recrear las condiciones de seguridad y dignidad.

Женщинам- беженцам также уделялось первоочередное внимание в рамках мероприятий по обеспечению доходов и программ микрокредитования.
También se dio prioridad a las mujeres refugiadas en actividades generadoras de ingresos y en programas de microcrédito.

Это- пример мероприятий, предназначающихся для конкретных целевых групп в промышленных секторах, которым уделялось первоочередное внимание в планах национального развития.
Es un ejemplo de actividades dirigidas a grupos concretos de sectores industriales a que los planes nacionales de desarrollo daban prioridad.

Этому вопросу уделялось первоочередное внимание первые месяцы текущего периода РССП, а для анализа и оценки присутствия ЮНИДО на местах создана целевая группа.
Se ha otorgado alta prioridad a la cuestión en los meses iniciales del período actual del MPMP y se ha establecido un grupo de tareas encargado de analizar y evaluar la presencia de la ONUDI sobre el terreno.

Шотландская стратегия помощи потерпевшим, которая была опубликована в январе 2001 года, направлена на то, чтобы в рамках системы уголовного правосудия потерпевшему уделялось первоочередное внимание.
En enero de 2001 se publicó la Estrategia escocesa para las víctimas, que se propone prestar consideración primordial a todas las víctimas en el marco del sistema de justicia penal.

Еще одной областью, которой уделялось первоочередное внимание в рамках комплекса мероприятий, направленных на повышение эффективности процесса становления демократического правления, является деятельность политических партий.
Otra área que ha recibido prioridad en el conjunto de actividades dirigidas al fortalecimiento de la gobernabilidad democrática es la de partidos políticos.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать, чтобы во всех случаях, относящихся к вопросам доступа родителей к ребенку, наилучшему обеспечению интересов ребенка неизменно уделялось первоочередное внимание.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que, en todos los casos relacionados con el acceso de los padres a sus hijos, siempre se dé prioridad al interés superior del niño.

Он также настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы реализации прав детей уделялось первоочередное внимание в международных соглашениях о сотрудничестве с развивающимися странами.
También lo alienta a que haga del disfrute de los derechos del niño una de las máximas prioridades de los acuerdos de cooperación internacional con los países en desarrollo.

Другие законы по вопросам охраны репродуктивного здоровья и прав, ВИЧ/ СПИДа и торговли людьми предназначаются для обеспечения того, чтобы интересам женщин уделялось первоочередное внимание.
Otras leyes, como la Ley sobre salud y derechos reproductivos, la Ley relativa a la prevención del SIDA y la Ley de lucha contra la trata de personas, se promulgaron para garantizar que se debe dar prioridad a los intereses de las mujeres.

Ii защите гражданских лиц уделялось первоочередное внимание при принятии решений относительно использования имеющихся сил и ресурсов, включая информационные и разведывательные ресурсы, при осуществлении таких мандатов; и.
Ii Se dé prioridad a la protección de los civiles en las decisiones sobre el uso de la capacidad y los recursos disponibles, incluidos los recursos de información e inteligencia, en la ejecución de los mandatos, y.

Специальный представитель будет совместно с посредниками и сторонами в конфликте заниматься обеспечением того, чтобы в рамках всех будущих мирных переговоров и соглашений о мире вопросу защиты детей уделялось первоочередное внимание.
El Representante Especial colaborará con los mediadores y las partes beligerantes para garantizar que en todos los futuros acuerdos y negociaciones de paz se asigne prioridad a la protección de los niños.

В последнее десятилетие проблеме сегрегации детей рома в школах и их помещения в специальные исправительные школы уделялось первоочередное внимание в контексте всех комплексных мер, нацеленных на социальную интеграцию народности рома.
En la última década, en todos los paquetes de medidas para la integración social de la población romaní se ha dado prioridad al problema de segregación de los niños romaníes en la escuela y su ingreso en centros escolares especiales.

Согласно высказанному мнению, в докладе следовало сделать больший упор на некоторых аспектах прав детей, таких, как обеспечение предпосылок, необходимых для того, чтобы в области политики правам ребенка уделялось первоочередное внимание.
Se consideró que el informe debía haber hecho más hincapié en ciertos aspectos relacionados con los derechos de los niños, como el de asegurar que existían condiciones propicias para asignar prioridad política a los derechos de los niños.

Этим двум вопросам уделялось первоочередное внимание в первые месяцы текущего периода РССП, а по распоряжению Генерального директора созданы целевые группы для их анализа и оценки и представления ему соответствующих рекомендаций.
En los primeros meses del período actual del MPMP se ha dado alta prioridad a ambas cuestiones y el Director General ha establecido grupos de tareas encargados de analizarlas y evaluarlas así como de asesorarle en consecuencia con ello.

Глобальная программа призвана стать катализатором национальных мер, направленных на то, чтобы мерам по ГОСОРС уделялось первоочередное внимание и чтобы в конечном итоге этот аспект был включен в национальную политику, программы, ассигнования и выплаты в области здравоохранения.
El Programa Mundial tiene por objeto servir de catalizador para priorizar la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva y después incorporarla en las políticas, programas, presupuestos y planes de salud nacionales.

Я рекомендую правительству Центральноафриканской Республики при поддержке Организации Объединенных Наций разрабатывать и устанавливать надлежащие институциональные процедуры для обеспечения того, чтобы детям уделялось первоочередное внимание в рамках процессов реконструкции и развития.
Aliento al Gobierno de la República Centroafricana a que, con el apoyo de las Naciones Unidas, elabore y establezca arreglos institucionales apropiados para dar prioridad a los niños en los procesos de reconstrucción y desarrollo.

В резолюции 1674( 2006) также говорится о намерении Совета Безопасности обеспечивать, чтобы защите гражданских лиц уделялось первоочередное внимание при принятии решений относительно использования<< имеющихся сил и ресурсов>gt; при осуществлении мандатов миссий.
La resolución 1674(2006) también expresa la intención del Consejo de Seguridad de asegurarse de que se dé prioridad a la protección de los civiles en las decisiones sobre el uso de" la capacidad y los recursos disponibles" en la ejecución de los mandatos de las misiones.

Рекомендуя, чтобы в стратегиях реинтеграции положению девочек уделялось первоочередное внимание и чтобы на цели решения их проблем ресурсы выделялись в приоритетном порядке для обеспечения девочкам равных возможностей участия в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Recomendando que en el contexto de las estrategias de reintegración se preste atención prioritaria a la situación de las niñas y se destinen recursos a ese fin para que tengan iguales oportunidades de participar en los programas de desarme, desmovilización y reintegración;

Глобальная программа призвана стать катализатором национальных мер, направленных на то, чтобы мерам по гарантированному обеспечению населения средствами охраны репродуктивного здоровья уделялось первоочередное внимание и чтобы в конечном итоге этот аспект был включен в национальную политику, программы, ассигнования и планы в области здравоохранения.
El Programa Mundial tiene por objeto servir de catalizador de la acción nacional para priorizar la SASSR y después incorporarla en las políticas, programas, presupuestos y planes nacionales.

При разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года необходимо в полной мере учитывать глобальную инициативу Генерального секретаря<< Образование в первую очередь>gt;, которая направлена на обеспечение того, чтобы в глобальной политической повестке дня образованию уделялось первоочередное внимание.
La agenda para el desarrollo después de 2015 debe basarse en la Iniciativa Mundial del Secretario General, La educación ante todo, que define la visión de transformar la educación en una prioridad máxima de la agenda política mundial.

Мы должны обеспечить, чтобы в стратегиях и программах развития уделялось первоочередное внимание повышению сопротивляемости к потрясениям среди подверженных им людей и обществ, особенно в условиях повышенной уязвимости, например в малых островных развивающихся государствах.
Nos aseguramos que las estrategias y programas de desarrollo den prioridad al fortalecimiento de la resiliencia de las personas y sociedades ante situaciones de riesgos frente a desastres, especialmente en contextos de alta vulnerabilidad como los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Отмечая успехи, достигнутые в ходе переговоров в Дохе по сельскохозяйственным вопросам, мы ратуем за доступ на мировой рынок других товаров из развивающихся стран и настоятельно призываем к тому, чтобы этому вопросу заслуженно уделялось первоочередное внимание.
Aunque tomamos nota de los progresos alcanzados en materia de agricultura en las negociaciones de Doha, apoyamos el acceso al mercado mundial para otros productos de los países en desarrollo, e instamos a que se confiera a esta cuestión la prioridad que merece.

Поскольку Объединенная инспекционная группа несет непосредственную ответственность перед государствами- членами, просьба должна направляться непосредственно в целях обеспечения того, чтобы ей уделялось первоочередное внимание и чтобы соответствующим образом корректировалась программа работы Группы на 1996- 1997 годы.
Puesto que la Dependencia Común de Inspección es directamente responsable ante los Estados Miembros, es necesario pedirle directamente que prepare un estudio a fin de que le conceda la máxima prioridad y ajuste su programa de trabajo para 1996-1997.

Делегация страны оратора поддерживает шаги Верховного комиссара по правам человека и нового Специального докладчика по вопросу о правах мигрантов по обеспечению того, чтобы усилиям по борьбе с дискриминацией в отношении мигрантов уделялось первоочередное внимание.
Su delegación respalda la labor de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y apoya al nuevo Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes con objeto de asegurar que la lucha contra la discriminación que sufren los migrantes reciba la tención prioritaria.

Активизировать усилия, призванные обеспечить, чтобы горной проблематике уделялось первоочередное внимание в программах действий в области развития и процессах, связанных с сокращением масштабов нищеты, продовольственной безопасностью, изменением климата,<< зеленой>gt; экономикой и другими вопросами, имеющими решающее значение для устойчивого развития в горных районах;
Renovar los esfuerzos para asegurar que se dé prioridad a las cuestiones relacionadas con las montañas en los programas y procesos de desarrollo relativos a reducción de la pobreza, seguridad alimentaria, cambio climático, economía verde y otros temas fundamentales para el desarrollo sostenible de las zonas montañosas;

Обслуживанию клиентов уделялось первоочередное внимание, и достигнутые результаты можно измерить путем сопоставления основных статистических показателей за последние несколько двухгодичных периодов, которые свидетельствуют об общем увеличении числа пользователей библиотеки, количества выполненных заявок справочного характера и оборота библиотечных фондов.
Se otorgó una prioridad alta a los servicios para los usuarios y los resultados obtenidos se pueden medir comparando los principales indicadores estadísticos de los últimos bienios, que muestran un aumento general en el número de usuarios de la Biblioteca, la cantidad de consultas de referencia tramitadas y la utilización de las colecciones de la Biblioteca.

Комитет также рекомендует, чтобы в свете положений статьи 4 Конвенции уделялось первоочередное внимание выделению необходимых средств на цели осуществления экономических, социальных и культурных прав детей с уделением особого внимания вопросам здоровья и образования, а также пользованию этими правами детьми, принадлежащими к наиболее обездоленным группам.
El Comité también recomienda que, a la luz del artículo 4 de la Convención, en las asignaciones presupuestarias se dé prioridad a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales del niño, haciendo particular hincapié en la salud y la educación y en el goce de esos derechos por los niños pertenecientes a los grupos más desfavorecidos.