Que es ПОВЫШЕННОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЛОСЬ en Español

• mayor atención
• una mayor importancia

Ejemplos de uso de Повышенное внимание уделялось en Ruso y sus traducciones al Español

В отчетный период повышенное внимание уделялось осуществлению Международного документа.
Durante el período que se examina, se prestó más atención a la aplicación del Instrumento.

Повышенное внимание уделялось оказанию услуг, связанных с уменьшением материнской смертности и заболеваемости.
Se ha prestado mayor atención a los servicios para reducir la mortalidad y la morbilidad derivadas de la maternidad.

В последнее десятилетие повышенное внимание уделялось вопросам расширения прав жертв и осуществления таких прав, наряду с защитой жертв и свидетелей.
En el decenio pasado se prestó mayor atención a la ampliación de los derechos de las víctimas y al ejercicio de tales derechos, así como a la protección de las víctimas y de los testigos.

Повышенное внимание уделялось укреплению потенциала национальных структур по разминированию.
Se prestó mayor atención al fomento de la capacidad de las instituciones nacionales encargadas de las actividades relativas a las minas.

Цель такого пересмотра заключалась в разработке более согласованной и гибкой учебной программы, в рамках которой повышенное внимание уделялось бы индивидуальному образованию и общественному воспитанию.
La intención es lograr un plan de estudios más coherente y flexible, que haga más hincapié en la educación personal y social.

Повышенное внимание уделялось предупреждению косвенной дискриминации, в частности в планах в области разнообразия.
Se ha prestado mayor atención, en particular en los planes de diversidad, a la prevención de la discriminación indirecta.

В рамках глобальных инициатив, связанных с охраной здоровья женщин и детей, повышенное внимание уделялось также системам регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
También se ha prestado mayor atención a los sistemas de registro civil y estadísticas vitales en las iniciativas mundiales relacionadas con la salud de las mujeres y los niños.

Повышенное внимание уделялось повышению эффективности ответных мер в связи с положением беженцев и ВПЛ в городских районах.
Se prestó mayor atención a los esfuerzos por mejorar la respuesta a la situación de los refugiados y desplazados internos en entornos urbanos.

За прошедший двухлетний период в стратегии ЮНИДО в области возобновляемой энергии повышенное внимание уделялось подтверждению коммерческой жизнеспособности применения такой энергии в промышленных целях.
Durante el bienio, en el marco de su estrategia relativa a la energía renovable, la ONUDI ha insistido cada vez más en demostrar la viabilidad comercial de las aplicaciones industriales de la energía renovable.

В 2000 году повышенное внимание уделялось деятельности в африканском регионе в поддержку Специальной инициативы в области земельных и водных ресурсов Африки.
En 2000 también se hizo mayor hincapié en la adopción de medidas en África en apoyo de la Iniciativa Especial para África centrada en el agua y la tierra.

В последнее десятилетие наблюдалось быстрое развитие системы школьного образования, причем повышенное внимание уделялось специальному образованию на основе совершенствования программ и оказания помощи преподавателям.
A lo largo del último decenio ha evolucionado rápidamente la enseñanza escolar y se ha atribuido mayor atención a la educación especial mejorando los programas y recursos destinados a los maestros.

Повышенное внимание уделялось созданию региональных сетей национальных учреждений в Африке, на Американском континенте и в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Se ha dedicado mayor atención al establecimiento de redes regionales de las instituciones nacionales en África, América del Norte y del Sur y Asia y el Pacífico.

В 2006 году в рамках реформы трудового законодательства повышенное внимание уделялось вопросу о правах иностранных рабочих в регионе, особенно в странах, входящих в Совет сотрудничества стран Залива.
En 2006 se prestó mayor atención a la cuestión de los derechos de los trabajadores extranjeros en la región, en particular en los países del Consejo de Cooperación del Golfo, en el marco de la reforma de la legislación del trabajo.

В 2008 году повышенное внимание уделялось улучшению качественных и количественных показателей финансирования, в том числе поддержанию разнообразия каналов финансирования.
En 2008 se prestó mayor atención a mejorar la cantidad y la calidad de la financiación, con medidas como el mantenimiento de diversos canales de financiación.

В докладе содержится подробная информация об изменениях методологии, включая принятое Комиссией во исполнение резолюции 64/ 231 Генеральной Ассамблеи решение о том, чтобы среди включаемых в анализ работодателей повышенное внимание уделялось национальным гражданским службам.
En el informe se describen pormenorizadamente todas las modificaciones de la metodología, incluida la decisión de la Comisión, en cumplimiento de la resolución 64/231 de la Asamblea General, de que se conceda una mayor importancia a la administración pública nacional entre los empleadores utilizados.

Повышенное внимание уделялось" деятельности, направленной на предупреждение незаконного спроса на наркотики и содействие лечению и полной реинтеграции наркоманов в общество" 6.
Se prestó mayor atención a las actividades tendientes a impedir la demanda ilícita de drogas y de promover el tratamiento y a la larga la readaptación social de los toxicómanos6.

Поскольку рост потребностей превышал традиционные объемы донорского финансирования, повышенное внимание уделялось мобилизации новых доноров и более широкому согласованию страновых программ ВПП с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), процессами, связанными с осуществлением Стратегии сокращения масштабов нищеты, и национальными планами развития.
Como las necesidades fueron aumentando hasta superar la financiación habitual de los donantes, se prestó mayor atención a la movilización de nuevos donantes y a incluir más plenamente los programas en los países en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), los procesos de la estrategia de lucha contra la pobreza y los planes nacionales de desarrollo.

Повышенное внимание уделялось также пользователям, что имеет особо важное значение в установлении связи между планированием на случай стихийных бедствий и конкретными практическими мерами.
Asimismo se prestó mayor atención a la colectividad de usuarios que es tan decisiva en la interacción entre la planificación en cuestiones de desastres y las medidas concretas de aplicación al respecto.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 231 просила Комиссию при осуществлении пересмотра методологий проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания на основе принципа Флеминга предусмотреть, чтобы среди включаемых в анализ работодателей повышенное внимание уделялось национальным гражданским службам, с учетом того, что Организация Объединенных Наций является организацией гражданской службы.
En su resolución 64/231, la Asamblea General solicitó a la Comisión que, al examinar las metodologías para los estudios de los sueldos del Cuadro de Servicios Generales con arreglo al principio Flemming, concediera una mayor importancia a la administración pública nacional entre los empleadores utilizados, teniendo en cuenta que las Naciones Unidas son una organización de administración pública.

Просит также Комиссию при осуществлении в соответствии с программой работы Комиссии на 2010- 2011 годы пересмотра методологий проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания на основе принципа Флеминга предусмотреть, чтобы среди включаемых в анализ работодателей повышенное внимание уделялось местным структурам национальных гражданских служб с учетом того, что Организация Объединенных Наций является организацией гражданской службы.
Solicita también a la Comisión que, al examinar las metodologías para los estudios de los sueldos del cuadro de servicios generales con arreglo al principio Flemming, de conformidad con el programa de trabajo de la Comisión para 20102011, conceda una mayor importancia a la administración pública nacional y local entre los empleadores utilizados, teniendo en cuenta que las Naciones Unidas son una organización de administración pública.

Повышенное внимание уделяется технологическим решениям.
Cada vez se presta más atención a las soluciones tecnológicas.

Однако, в настоящем докладе повышенное внимание уделяется рассмотрению приоритетной темы.
Sin embargo, el informe insiste en el debate relativo al tema prioritario.

Повышенное внимание уделяется включению таких детей в систему профессионального образования.
Cada vez se presta mayor atención a la integración en la formación profesional.

Повышенное внимание уделяется гуманитарным и социальным наукам.
Se está prestando mayor atención a las humanidades y a las ciencias sociales.

Повышенное внимание уделяется также проблеме торговли женщинами.
Además, se estaba prestando mayor atención a la trata de mujeres.

Повышенное внимание уделяется также Конвенции о правах ребенка.
También se está prestando más atención a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Повышенное внимание уделяется многосторонним подходам.
Se está prestando mayor atención a los enfoque plurilaterales.

Повышенное внимание уделяется также рациональному использованию вторичных лесов.
También se presta creciente atención a la ordenación de los bosques secun-darios.

Повышенное внимание уделяется сельскохозяйственному сектору.
Se está haciendo más hincapié en el sector agrícola.

При совершенствовании системы помощи семьям повышенное внимание уделяется сочетанию денежной помощи семьям и оказания социальных услуг.
Al mejorar el sistema de ayuda a las familias, se presta mayor atención a la combinación de ayuda en efectivo a las familias y prestación de servicios sociales.