Que es ДОЛЖНОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЛОСЬ en Español

• la debida atención
• la debida prioridad

Ejemplos de uso de Должное внимание уделялось en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствующих случаях должное внимание уделялось замечаниям и рекомендациям Управления служб внутреннего надзора.
Cuando procede se presta debida atención a las observaciones y recomendaciones formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Комитет настоятельно призывает государства- участники обеспечить, чтобы в контексте осуществления Конвенции должное внимание уделялось статье 30.
El Comité insta a los Estados partes a que presten la debida atención al artículo 30 en la aplicación de la Convención.

Было бы своевременно и целесообразно пересмотреть подобную ориентацию, с тем чтобы должное внимание уделялось также инвестициям инфраструктуру и производительные секторы.
Sería oportuno y adecuado examinar nuevamente esa posición con miras a asignar también la debida atención a la inversión en infraestructuras así como en sectores productivos.

Эксперимент осуществлялся постепенно, причем должное внимание уделялось обеспечению его последовательного осуществления в централизованном порядке.
El experimento se ha llevado a cabo de un modo gradual, y se ha prestado la debida atención a garantizar que la ejecución se lleve a cabo a través de un mecanismo central coherente.

Должное внимание уделялось мерам по профилактике эпидемий и, как следствие, значительно уменьшилось число случаев инфекции и связанной с ними смертности.
La prevención de las epidemias ha recibido la debida atención y, en consecuencia, el número de casos de infección y muertes conexas ha disminuido considerablemente.

При заполнении вакантных должностей должное внимание уделялось географической сбалансированности и набору кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов.
A la hora de llenar las vacantes, se presta la debida consideración a los candidatos de los Estados Miembros no representados o insuficientemente representados.

В связи с этим необходимо, чтобы в ходе переговоров о будущих режимах торговли должное внимание уделялось проблемам в области развития, с которыми сталкиваются малые государства.
Por lo tanto, es fundamental que en las negociaciones sobre los futuros arreglos comerciales se preste la debida atención a los problemas de desarrollo de los pequeños Estados.

Аналогичным образом при подготовке этого доклада должное внимание уделялось систематической оценке результатов различных программ оказания помощи Гаити в целях повышения их общей эффективности.
En forma similar, al preparar ese informe, se preste la debida atención a la evaluación sistemática de la repercusión de los diversos programas de asistencia a Haití con miras a intensificar su eficacia general.

Мы приветствуем тот факт, что в обсуждениях по докладу Совета Безопасности должное внимание уделялось рабочим методам Совета и вопросу транспарентности.
Acogemos con beneplácito el hecho de que en nuestros debates sobre el informe del Consejo de Seguridad se haya prestado la debida atención a los métodos de trabajo de este órgano y a la cuestión de la transparencia.

Поэтом мы призываем Суд не только удвоить свои усилия в этой области, но также приложить соответствующие усилия для обеспечения того, чтобы при планировании этой деятельности, должное внимание уделялось развивающимся странам, в частности в Африке.
Por lo tanto, a ese respecto, instamos a la Corte no sólo a que redoble sus esfuerzos sino también a que se proponga que al planificar esas actividades se preste la debida atención a los países en desarrollo, en particular los de África.

При подготовке настоящего доклада должное внимание уделялось заключительным замечаниям Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД), которые были приняты на его 1242- м заседании, проведенном 21 августа 1997 года CERD/ C/ 51/ Misc.
Al prepararse el presente informe se el presente informe se ha prestado la debida atención a las observaciones finales adoptadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en su 1242ª sesión, celebrada el 21 de agosto de 1997(CERD/C/51/Misc.31).

Обеспечить, чтобы в соответствующих международных статистических стандартах и классификациях должное внимание уделялось вопросам изменения климата при уделении особого внимания статистике землепользования/ земного покрова и статистике энергетики.
Velar por que las normas y clasificaciones estadísticas internacionales presten la debida atención a las cuestiones concernientes al cambio climático, con especial énfasis en el uso de la tierra y la cubierta terrestre y las estadísticas de energía.

Призывает, чтобы должное внимание уделялось особым потребностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в том числе в отношении финансовой помощи, создания потенциала и подготовки кадров и обеспечения улучшенного доступа к технологии;
Insta a que se preste la debida atención a las necesidades especiales de los países en desarrollo y los países con economías en transición, entre otras cosas en lo que hace a la prestación de asistencia financiera, creación de capacidad y capacitación, así como un mejor acceso a tecnología;

Информирует Статистическую комиссию Организации Объединенных Наций и- когда это уместно- статистические органы специализированных учреждений и другие компетентные органы о своей работе, с тем чтобы должное внимание уделялось более широким аспектам вопросов, рассматриваемых Комитетом.
Informar a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas y, donde corresponda, a las autoridades estadísticas de los organismos especializados y otros cuerpos pertinentes, acerca de su labor, para que se preste la debida atención a los aspectos más amplios de las cuestiones que examina el Comité.

Настоятельно призывает, чтобы должное внимание уделялось особым потребностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в том числе в области финансовой помощи, создания потенциала и подготовки кадров и обеспечения более широкого доступа к технологиям;
Insta además a que se preste la debida atención a las necesidades especiales de los países en desarrollo y los países con economías en transición, comprendida entre otras la asistencia financiera, la creación de capacidad y la capacitación, así como un mejor acceso a la tecnología;

Настоятельно призывает также государства- члены, структуры Организации Объединенных Наций, включая Комиссию по миростроительству, и другие соответствующие стороны обеспечивать, чтобы в рамках планов, программ и стратегий, касающихся восстановления и реконструкции в постконфликтный период, должное внимание уделялось вопросам, касающимся детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом;
Insta también a los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas, incluida la Comisión de Consolidación de la Paz, y otras partes interesadas a que velen por que en los planes, programas y estrategias para la recuperación y la reconstrucción después de los conflictos se conceda la debida prioridad a las cuestiones relativas a los niños afectados por conflictos armados;

Подзадача 4- обеспечивать, чтобы в программах школ должное внимание уделялось взаимодополняющей роли мужчин и женщин в жизни общества и в семье, с тем чтобы преодолеть дискриминацию, которая проявляется в традиционном распределении обязанностей между мужчинами и женщинами;
Punto 4- Velar por que en el programa de estudios se preste la debida atención a la tarea complementaria que desempeñan ambos géneros en la sociedad y en la familia, de manera que se supere la discriminación, es decir la atribución tradicional de tareas entre los hombres y las mujeres.

Просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы Руководство Организации Объединенных Наций по представлению докладов о соблюдении прав человека при первой же возможности было распространено на всех официальных языках и чтобы должное внимание уделялось рекомендациям в отношении этого Руководства, сделанным на четвертом совещании председателей договорных органов по правам человека( А/ 47/ 628, приложение, пункт 59);
Pide además al Secretario General que vele por que el Manual de preparación de informes sobre derechos humanos de las Naciones Unidas disponible cuanto antes en todos los idiomas oficiales y por que se preste la debida atención a las recomendaciones que a propósito del Manual ha hecho la cuarta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(A/47/628, anexo, párr. 59);

Подраздел 4- обеспечивать, чтобы в программах школ должное внимание уделялось взаимодополняющей роли мужчин и женщин в жизни общества и в семье, с тем чтобы преодолеть дискриминацию, которая, в частности, проявляется в традиционном распределении ролей между мужчинами и женщинами;
Medida 4. Alentar a que en los programas de estudios escolares se preste la debida atención a las funciones complementarias que desempeñan ambos géneros en la sociedad y en la familia, a fin de superar la discriminación, principalmente en la atribución tradicional de las funciones del hombre y la mujer.

Просит Верховного комиссара по правам человека обеспечить, чтобы Руководство Организации Объединенных Наций по представлению докладов о соблюдении прав человека как можно скорее имелось в наличии на всех официальных языках и чтобы должное внимание уделялось рекомендациям в отношении этого Руководства, сделанным на пятом совещании председателей договорных органов по правам человека Там же, пункт 57.
Pide también al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que vele por que el Manual de Preparación de Informes sobre Derechos Humanos de las Naciones Unidas esté disponible cuanto antes en todos los idiomas oficiales y por que se preste la debida atención a las recomendaciones que a propósito del Manual hizo la quinta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanosIbíd., párr. 57.

Поэтому в предстоящие месяцы нам следует обеспечить, чтобы должное внимание уделялось не только наблюдению за перечисленными действиями и рекомендациями, касающимися Плана осуществления стандартов, но и тому, как это реально отражается на жизни местных общин.
Por ello, en los próximos meses deberíamos asegurarnos de prestar la debida atención, no sólo a la observancia de las medidas y las recomendaciones enumeradas en el Plan de Aplicación de las Normas, sino también a la forma en que esa observancia se traduce en la realidad de la vida de las comunidades sobre el terreno.

Втретьих, государства должны обеспечить, чтобы должное внимание уделялось праву на здоровье при разработке и осуществлении международных соглашений, например, при обсуждении их запланированных обязательств в соответствии с четвертым способом поставки услуг, предусмотренным в ГАТС( который касается, в частности, специалистов системы здравоохранения, временно въезжающих в другую страну для оказания какой-либо медицинской услуги).
En tercer lugar, los Estados deberían asegurar que se preste la debida atención al derecho a la salud cuando se elaboren y apliquen acuerdos internacionales, por ejemplo, al negociar los compromisos previstos en el modo 4 del marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(que se refiere, entre otras cosas, a los profesionales de la salud que van temporalmente a otro país para prestar servicios sanitarios).

Они настоятельно призывают к тому, чтобы при обсуждении прав человека должное внимание уделялось вопросам нищеты, отсталости, маргинализации, нестабильности и иностранной оккупации, которые порождают социально-экономическую изоляцию, подрывают человеческое достоинство и права человека и которые являются неотделимой частью любого содержательного диалога, связанного с правами человека.
Instan a que, durante el debate sobre los derechos humanos, se preste debida atención a la cuestión de la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la inestabilidad y la ocupación extranjera, que engendran la exclusión social y económica y la violación de la dignidad humana y de los derechos humanos, que no pueden desligarse de todo examen adecuado relativo a los derechos humanos.

Они настоятельно призвали к тому, чтобы в дискуссиях по правам человека должное внимание уделялось проблемам бедности, экономической отсталости, маргинализации, нестабильности и иностранной оккупации, порождающих социальную и экономическую изоляцию, а также попрание человеческого достоинства и нарушение прав человека, то есть проблемам, которые нельзя замалчивать в любой значимой дискуссии по правам человека.
Instaron a que, durante el debate sobre los derechos humanos, se preste debida atención a la cuestión de la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la inestabilidad y la ocupación extranjera, que engendran la exclusión social y económica y la violación de la dignidad humana y de los derechos humanos, que no pueden desligarse de los debates constructivos sobre derechos humanos;

Обеспечить, чтобы при мобилизации внутренних и внешних ресурсов должное внимание уделялось развитию сельскохозяйственного сектора и сельских районов, включая создание инфраструктуры и учет в соответствующих случаях вопросов, касающихся продовольствия, сельского хозяйства и развития сельских районов, в рамках процесса подготовки документов о стратегиях борьбы с нищетой;
Dar la debida prioridad a la movilización de los recursos nacionales y externos para el desarrollo agrícola y rural, a la provisión de infraestructuras y la inclusión, cuando proceda, de los alimentos, la agricultura y el desarrollo rural en el proceso de elaboración de los documentos estratégicos de reducción de la pobreza;

Они настоятельно призвали к тому, чтобы при обсуждении вопросов прав человека должное внимание уделялось вопросам нищеты, отсталости, маргинализации, нестабильности и иностранной оккупации, которые порождают социальную и экономическую изоляцию и посягательства на человеческое достоинство и права человека и которые должны быть неразрывной частью любого содержательного обсуждения проблем, связанных с правами человекаgt;gt;.
Instaron a que, durante el debate sobre los derechos humanos, se preste debida atención a la cuestión de la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la inestabilidad y la ocupación extranjera, que engendran la exclusión social y económica y la violación de la dignidad humana y de los derechos humanos, que no pueden desligarse de todo examen adecuado relativo a los derechos humanos.".

Должное внимание уделяется жертвам редких случаев жестокого обращения с детьми в семьях.
Se presta la debida atención a las víctimas de los raros casos de tratamiento familiar abusivo.

Должное внимание уделяется гендерным и культурным факторам.
Se prestaba la debida atención a las consideraciones culturales y de género.

Должное внимание уделяется необходимости обеспечения справедливого географического распределения и адекватного представительства тех стран, которые страдают от засухи и опустынивания, особенно в Африке.
Habrá que conceder la debida atención a la necesidad de garantizar una distribución geográfica equitativa y una representación adecuada de los países afectados por la sequía o desertificación, en particular en Africa.