Que es БУДЕТ ТРЕБОВАТЬСЯ en Español

• será necesario
• necesitarán
• requerirá
• deberán
• exigir
• estarían obligados
• era preciso
• sería necesario
• deberá
• siendo necesaria
• siendo necesario
• requeriría
• exigirá

Ejemplos de uso de Будет требоваться en Ruso y sus traducciones al Español

В любом случае для доступа будет требоваться действующий пропуск Организации Объединенных Наций.
En todos los casos será necesario llevar un pase válido de las Naciones Unidas.

Представляю, однажды у нас будет работа на которой будет требоваться приходить вовремя.
Imagino que un día uno de nosotros tendrá un trabajo que requerirá que lleguemos a tiempo a alguna parte.

Если разрешение будет требоваться в каждом отдельном случае, это может вызвать определенные трудности в Швеции.
Exigir un permiso para cada caso concreto podría causar dificultades en Suecia.

Такому секретариату в течение пятилетнего периода будет требоваться годовой оперативный бюджет в объеме около 10 млн. долларов США.
Esa secretaría requeriría un presupuesto operativo anual de alrededor de 10 millones de dólares a lo largo de un período de cinco años.

От всех еще долго будет требоваться приверженность делу и участие в нем. Ибо короткого пути к успеху в Афганистане не существует.
Su compromiso y su participación serán necesarios a largo plazo, ya que no puede existir una vía fácil para el éxito en el Afganistán.

Для успешного продолжения этой деятельности будет требоваться тесное сотрудничество между ОПО и национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ.
Para que ese éxito continuara era preciso que la Operación siguiera cooperando estrechamente con los comités nacionales pro UNICEF.

Судьям будет вменено в обязанность обосновывать свои решения, а от Верховного суда будет требоваться ежегодная публикация всех его постановлений.
Se obligará a los jueces a justificar sus decisiones y el Tribunal Supremo deberá publicar todas sus decisiones anualmente.

Для продвижения по службе от сотрудников, как правило, будет требоваться на протяжении карьеры поработать в нескольких местах службы.
Para progresar profesionalmente, un funcionario deberá en general prestar servicios en varios lugares de destino a lo largo de su carrera.

От развивающихся стран не будет требоваться осуществления инвестиций в инфраструктурные проекты, выходящие за рамки их возможностей.
Los países en desarrollo no estarían obligados a realizar inversiones en proyectos de infraestructura que excedieran de los medios de que disponían.

Будет требоваться постоянная поддержка для того, чтобы довести совместные сводные полицейские подразделения до состояния полной оперативной готовности.
Será necesario seguir contando con asistencia para que la unidad integrada conjunta de policía desarrolle plenamente su capacidad operacional.

По их мнению, для региональных или национальных научно-технических учреждений в Африке будет требоваться долгосрочная поддержка за счет внешних ресурсов.
A su juicio las instituciones nacionales o regionales de ciencia y tecnología en África necesitarán apoyo de recursos externos a largo plazo.

В целом миссия экспертов считает, что и впредь будет требоваться поддержка со стороны доноров, особенно в части покрытия крупных капитальных расходов.
En conjunto, la misión de expertos considera que el apoyo de los donantes seguirá siendo necesario, particularmente para los grandes gastos de capital.

Вместе с тем было высказано мнение о том, что он зашел бы слишком далеко, если легализации не будет требоваться даже в исключительных обстоятельствах.
Sin embargo, se expresó la opinión de que sería exagerado no exigir legalización alguna aun en los casos en que se dieran circunstancias excepcionales.

В то же время от таких доходоплательщиков не будет требоваться автоматического предоставления такой информации налоговым органам передающего государства.
Sin embargo, esos pagadores de ingresos no están obligados a proporcionar automáticamente esa información a las autoridades fiscales del Estado transmisor.

Кроме того, по мере роста осведомленности относительно проблемы изменения климата, политикам и общественности будет требоваться простая и понятная мишень для обвинений.
Es más, a medida que se propague la conciencia sobre el cambio climático, los políticos y la población necesitarán un blanco simple y fácil al que echarle la culpa.

От сотрудников, занимающих эти предлагаемые должности, будет требоваться часто совершать поездки и работать в тесном взаимодействии с главами отделений на местах.
Los titulares de los cargos propuestos deberán viajar frecuentemente y trabajar en estrecha colaboración con los Jefes de las oficinas sobre el terreno.

От нее также и впредь будет требоваться проведение многопрофильных операций, в рамках которых Организация Объединенных Наций занимается широким спектром военных и гражданских вопросов.
También se seguirán desarrollando operaciones multidimensionales, en las que deben prestar atención a toda una gama de cuestiones civiles y militares.

Для ликвидации системной дискриминации нередко будет требоваться предоставление более значительных ресурсов группам, которым традиционно не уделялось внимания.
En muchos casos, para eliminar la discriminación sistémica será necesario dedicar más recursos a grupos que tradicionalmente han sido desatendidos.

В нынешних условиях Управлению Верховного комиссара на протяжении большей части года будет требоваться два конференционных зала, рассчитанных на более чем 120 мест.
En tales circunstancias, la Oficina del Alto Comisionado necesitaría durante la mayor parte del año dos salas de conferencias con capacidad para más de 120 participantes.

Для Авиационной секции больше не будет требоваться двух грузовых самолетов( L- 100 и Ил- 76), и она будет использовать региональные ресурсы по мере необходимости.
La Sección de Aviación no necesita ya los dos aviones de carga(L-100 y IL-76) y utilizará los recursos regionales en función de sus necesidades.

По мере осуществления проекта от всех держателей разрешений попрежнему будет требоваться понимание и сотрудничество, с тем чтобы они меньше пользовались гаражом.
A medida que progrese el proyecto, seguirán siendo necesarias la comprensión y cooperación de todos los titulares de permisos para reducir su utilización del garaje.

Конкретный учет расходуемых материалов не будет требоваться, поскольку они не будут регистрироваться Организацией Объединенных Наций как часть оценки первоначальной стоимости.
No sería necesario llevar un registro concreto de estos bienes, pues no serían registrados por las Naciones Unidas en las inspecciones de entrada de equipo.

Как только будет принят кодекс этических норм, от всех сотрудников, участвующих в процессе закупок, будет требоваться подписание заявления с обязательством соблюдать кодекс поведения.
Una vez se haya promulgado el código de ética, todo el personal que participa en el proceso de adquisiciones deberá firmar una declaración de adhesión al código de conducta.

Мы полагаем, что новому государству еще некоторое время будет требоваться поддержка международного сообщества в его усилиях по созданию государственных институтов.
Creemos que la nueva nación va a seguir requiriendo el apoyo de la comunidad internacional por algún tiempo, en sus esfuerzos de construcción de la nación.

От норвежских судов будет требоваться наличие на борту аппаратуры спутникового слежения, инспекторов и наблюдателей, и им может запрещаться промысел определенных видов или в определенных акваториях.
Los buques noruegos deberán contar con equipo de rastreo por satélite, inspectores y observadores a bordo, y se les podrá prohibir que pesquen especies determinadas o en zonas determinadas.

Для проведения самих запланированных заседаний будет требоваться два конференционных зала, которые будут использоваться параллельно не менее 30 недель в год.
Las propias reuniones programadas requerirían dos salas de conferencias que se utilizarían de forma paralela durante unas 30 semanas al año por lo menos.

Конкретный учет неосновного имущества не будет требоваться, поскольку оно не будет регистрироваться Организацией Объединенных Наций как часть оценки первоначальной стоимости.
No sería necesario llevar un registro concreto del equipo ligero, puesto que no sería registrado por las Naciones Unidas en la inspección de entrada de equipo.

В случае подготовки консолидированных финансовых отчетов не будет требоваться представления отдельных финансовых отчетов, составленных в соответствии с признанным стандартом.
Si han de prepararse unos estados financieros consolidados, no será necesario preparar unos estados financieros separados de conformidad con una norma reconocida.

От них будет также требоваться прекращение рыболовных операций, когда вся квота выбрана, а также представление уведомлений и сообщений об улове.
Asimismo, deberán suspender las operaciones de pesca cuando hayan alcanzado la cuota total y notificar y comunicar los datos sobre la captura.

Нейтралитет координатора- резидента может быть поставлен под угрозу, если от него будет одновременно требоваться наблюдать за выборами от имени Генерального секретаря и воздерживаться от публичных заявлений.
La neutralidad del Coordinador Residente podría ponerse en entredicho si simultáneamente debe observar una elección en nombre del Secretario General y abstenerse de hacer observaciones en público.