Que es БУДУЩЕЕ АФГАНИСТАНА en Español

• futuro del afganistán

Ejemplos de uso de Будущее афганистана en Ruso y sus traducciones al Español

Производство опиума подрывает будущее Афганистана.
La producción de opio está poniendo en peligro el futuro del Afganistán.

Будущее Афганистана должно определяться самими афганцами.
El futuro del Afganistán deberá determinarlo el propio pueblo afgano.

Но бесспорно, что сегодня будущее Афганистана светлее, чем несколько недель тому назад.
No obstante, no puede negarse que el futuro del Afganistán es hoy más brillante que hace unas semanas.

Будущее Афганистана должно быть полностью в руках афганского народа.
El futuro del Afganistán debe colocarse decididamente en manos del pueblo afgano.

Позвольте мне в заключение выразить нашу надежду на лучшее и процветающее будущее Афганистана.
Me permito concluir expresando nuestra esperanza de un mejor y más próspero futuro para el Afganistán.

Будущее Афганистана требует, чтобы быстрому росту наркоиндустрии был положен конец.
El futuro del Afganistán requiere que se frene cuanto antes el rápido crecimiento de la industria de la droga.

С завершением процесса перехода наша общая ответственность за будущее Афганистана не кончается.
Al concluir el proceso de transición no cesa nuestra responsabilidad común por el futuro del Afganistán.

Будущее Афганистана зависит от трех главных основ-- безопасности, политического процесса и реконструкции.
El futuro del Afganistán depende de tres pilares: la seguridad, el proceso político y la reconstrucción.

Для того чтобы инвестировать в будущее Афганистана и развитие человека, мы не можем отгородиться от них.
Para invertir en el futuro del Afganistán y en el desarrollo humano, no podemos permitir que se apague su llama.

Подобные действия будут способствовать укреплению веры, как на национальном уровне, так и во всем мире, в будущее Афганистана.
Medidas como estas contribuirán a crear confianza en el futuro del Afganistán, tanto a nivel nacional como internacional.

Выбирая политическую выгоду ради нереалистичных ожиданий, можно лишь подвергнуть будущее Афганистана еще большей опасности.
Optar por la conveniencia política al servicio de expectativas irreales sólo pondrá en más peligro el futuro de Afganistán.

Женщины, с которыми беседовал Специальный докладчик, указывают, что будущее Афганистана зависит от детей, которые в настоящее время не получают образование.
Las mujeres con quienes habló dijeron que el futuro del Afganistán dependía de los niños que no iban a la escuela.

Восстановлена вера в будущее Афганистана, о чем свидетельствует возвращение в страну после 2002 года 3, 5 миллиона афганских беженцев.
Se ha restaurado la confianza en el futuro del Afganistán como lo demuestra el regreso de 3.500.000 refugiados afganos desde 2002.

Предстоящая работа будет трудна, однако эти трудности не смогут поколебать нашу веру в то, что будущее Афганистана и Ирака-- это будущее свободы.
La tarea que enfrentamos es muy dura, pero las dificultades no disminuirán nuestra convicción de que el futuro del Afganistán y del Iraq es un futuro de libertad.

Мирное и демократическое будущее Афганистана не может быть обеспечено без решения проблемы незаконного производства и оборота наркотиков.
Un futuro pacífico y democrático para el Afganistán no puede lograrse sin resolver el problema de la producción y el comercio ilícitos de drogas.

Будущее Афганистана зависит от способности региона выработать новый договор, который позволил бы нейтрализовать в регионе соперничество на региональном уровне и между великими державами.
El futuro del Afganistán depende de la capacidad de la región de forjar un nuevo pacto que neutralice las rivalidades regionales y de las grandes Potencias en la región.

Афганистану и впредь потребуется содействие со стороны международного сообщества, однако будущее Афганистана зависит от афганского народа и правительства.
El Afganistán va a necesitar todavía de la ayuda de la comunidad internacional. Pero, a la postre, el futuro del Afganistán depende del Gobierno y del pueblo afganos.

На открытом брифинге 6 мая Специальный представитель Генерального секретаря Лахдар Брахими заявил Совету, что проблема безопасности продолжает<< отбрасывать огромную тень>gt; на весь мирный процесс и будущее Афганистана.
En una sesión de información de carácter abierto celebrada el 6 de mayo, el Representante Especial del Secretario General, Lakhdar Brahimi, informó al Consejo de que la seguridad seguía" haciendo sombra" a todo el proceso de paz y el futuro del Afganistán.

Специальный докладчик указал, что будущее Афганистана зависит от качества образования афганских детей, как мальчиков, так и девочек, и что раздельное школьное обучение может быть установлено для обоих полов в соответствии с исламом и местными культурными традициями.
El Relator Especial declaró que el futuro del Afganistán dependía de la calidad de su juventud, fueran niños o niñas, y que podían establecerse escuelas separadas para ambos sexos de conformidad con el islam y la cultura del país.

После выборов многие надеялись, что Карзай признает необходимость построения более ответственного правительства, способного обеспечить как безопасное будущее Афганистана, так и будущее международной военной и финансовой помощи.
Después de la elección, muchos esperaban que Karzai reconociera la necesidad de construir un gobierno que rindiera cuentas de sus actos, en aras de ayudar a asegurar no sólo el futuro de Afganistán sino el futuro del respaldo militar y financiero internacional.

Будущее Афганистана зависит также от наличия профессиональной, эффективной и авторитетной национальной полиции, которая будет одним из важнейших элементов обеспечения долгосрочной внутренней безопасности и укрепления доверия общественности к национальному правительству.
El futuro del Afganistán dependerá también de una fuerza nacional de policía que sea profesional, eficaz y respetada, una fuerza que sea una piedra angular de la seguridad interna a largo plazo y consolide la confianza pública en el Gobierno nacional.

Однако именно с учетом моей обеспокоенности за будущее Афганистана я должен вновь выразить мое глубочайшее сожаление по поводу разрушения<< Талибаном>gt; древних статуй и реликвий в Афганистане, в частности двух бесценных гигантских статуй будды в Бамиане.
Sin embargo, es mi interés en el futuro del Afganistán lo que me lleva a manifestar nuevamente mi profundo pesar ante la destrucción de que fueron objeto las antiguas estatuas y reliquias del Afganistán a manos de los talibanes, en particular las dos valiosísimas.

Австралия наряду с другими членами международного сообщества понимает, что, укрепляя безопасность и закладывая экономическое будущее Афганистана, мы не только демонстрируем солидарность с афганским народом, но и укрепляем наши собственные мир и безопасность.
Australia, junto con muchos otros asociados de la comunidad internacional, reconoce que cuando nos esforzamos por lograr la seguridad y un futuro económico para el Afganistán, no sólo demostramos nuestra solidaridad con el pueblo afgano sino que también fomentamos la paz y la seguridad de nuestros países.

Президент США Барак Обама четко определил цели Америки в Афганистане: лишить Аль-Каиду безопасного убежища, разгромить Талибан и помочь силам безопасности страны и правительству« принять на себя основную ответственность за будущее Афганистана».
El presidente norteamericano, Barack Obama, definió los siguientes objetivos de Estados Unidos en Afganistán: negarle a Al Qaeda refugio, revertir el ímpetu de los talibanes y ayudar a las fuerzas de seguridad y al gobierno del país a“asumir la responsabilidad principal en el futuro de Afganistán”.

Генеральный секретарь обращается к органам власти талибов с настоятельным призывом всемерно сотрудничать с международным сообществом в деле содействия обеспечению равного доступа всех афганцев, мужчин и женщин, к услугам в области образования и здравоохранения, с тем чтобы они могли внести свой позитивный вклад в будущее Афганистана.
El Secretario General insta a las autoridades talibanas a que cooperen plenamente con la comunidad internacional y para promover la igualdad de acceso a la educación y a los servicios de salud de todos los afganos, hombres y mujeres, de manera que puedan realizar un aporte positivo al futuro del Afganistán.

Ключ к будущему Афганистана-- в руках афганского народа.
La clave para el futuro del Afganistán está en manos del pueblo afgano.

Обязательства, взятые на себя правительством Афганистана и международным сообществом в рамках Соглашения по Афганистану, заключенного на Лондонской конференции, являются отрадным сигналом и ясным выражением общих представлений о будущем Афганистана.
Los compromisos asumidos por el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional en el lanzamiento del Pacto para el Afganistán en la Conferencia de Londres son una señal alentadora y una visión común claramente definida del futuro del Afganistán.

Верность Болгарии будущему Афганистана непоколебима, ибо мы осознаем, что это наша совместная обязанность-- установить безопасность в этой измученной стране, народ которой заслуживает того, чтобы обрести способность наслаждаться теми свободами и возможностями, которыми обладают многие из нас.
El compromiso de Bulgaria con el futuro del Afganistán es inquebrantable, porque entendemos que es nuestra obligación conjunta proporcionar seguridad a ese torturado país, cuya población debe poder disfrutar de las mismas libertades y oportunidades que muchos de nosotros disfrutamos.

В Афганистане их долгосрочные интересы, в основном, совпадают, так как никто‑ в том числе Китай- не хочет, чтобы Афганистан в очередной раз стал убежищем для террористов. Но только сильный региональный консенсус о будущем Афганистана может предотвратить перспективу новой борьбы за господство в этой стране.
En el Afganistán, sus intereses a largo plazo están esencialmente en armonía, pues nadie- incluida China- quiere que el Afganistán se convierta una vez más en un refugio para el terrorismo, pero sólo un fuerte consenso regional sobre el futuro del Afganistán puede evitar la posibilidad de una nueva lucha para dominarlo.

Цель перехода состоит в том, чтобы в будущее Афганистан вошел, порвав с конфликтами прошлого и опираясь на свою богатую культуру, историю и традиции.
El objetivo de la transición es lograr un futuro para los afganos que trascienda los conflictos del pasado y se nutra de la rica cultura, historia y tradición del país.