Que es БЫЛО ПРОВЕДЕНО ОБСУЖДЕНИЕ en Español

• se celebró un debate
• se analizaron
• se celebraron deliberaciones
• se analizó

Ejemplos de uso de Было проведено обсуждение en Ruso y sus traducciones al Español

После представления докладов было проведено обсуждение.
Al finalizar las disertaciones se celebró un debate.

Было проведено обсуждение трех вопросов:.
Organizó sus deliberaciones en torno a los tres temas siguientes:.

По этому пункту также было проведено обсуждение в рамках ВОКНТА.
Este tema fue examinado también por el OSACT.

Затем было проведено обсуждение этих вопросов и предложений.
A esto siguieron deliberaciones sobre esas cuestiones y sugerencias.

После брифинга было проведено обсуждение обоих вопросов.
Tras la reunión informativa se celebró un debate sobre ambos temas.

Было проведено обсуждение вопросов, связанных с созданием такой группы;
Se están celebrando conversaciones con miras a la creación de este grupo;

Она также требует, чтобы было проведено обсуждение понятия эффективного средства правовой защиты.
La autora también pide que se entable un debate sobre el concepto de un remedio efectivo.

Было проведено обсуждение последних событий в Ираке и усилий Лиги.
Se celebraron deliberaciones sobre los últimos acontecimientos ocurridos en el Iraq y los esfuerzos de la Liga.

На 10- м заседании 10 октября было проведено обсуждение организационных вопросов, касающихся пункта 6 повестки дня.
En la décima sesión, el 10 de octubre, se celebró un debate sobre las cuestiones de organización relacionadas con el tema 6 del programa.

Было проведено обсуждение этих докладов, а одно специальное заседание было посвящено рассмотрению энергетического положения Ниуэ.
Se celebraron debates sobre las presentaciones y se dedicó una sesión especial a la situación energética en Niue.

На состоявшейся позже встрече 12 декабря между заместителем премьер-министра и Председателем было проведено обсуждение последних событий.
En una reunión posterior, celebrada el 12 de diciembre, entre el Viceprimer Ministro y el Presidente, se analizaron los últimos acontecimientos.

В начале семинара было проведено обсуждение вопросов расовой принадлежности и этнических отношений в исторической перспективе.
El seminario se inició con el examen del origen étnico y las relaciones étnicas desde un ángulo histórico.

Ряд выступавших с удовлетворением отметили структуру обсуждения в рамках дискуссионной группы и выразили свое удовлетворение в связи с тем, каким образом было проведено обсуждение.
Varios oradores valoraron la estructura de la mesa redonda y expresaron su satisfacción por el modo en que se había realizado el debate.

Кроме того, было проведено обсуждение темы структурной дискриминации, и за выступлениями экспертов последовала интерактивная дискуссия.
Además, se organizó un debate temático sobre la discriminación estructural y las exposiciones de los expertos estuvieron seguidas de debates interactivos.

Также в рамках рассмотрения этого пункта Комиссией было проведено обсуждение по теме<< Международная миграция и мигранты с точки зрения социального развития>gt; в группах.
También en relación con este tema, la Comisión celebró un debate de mesa redonda sobre" La migración internacional y los migrantes desde una perspectiva social".

Было проведено обсуждение необходимости руководящих принципов, в частности для мандатариев, в том числе и по вопросу детей- жертв преследований.
Se analizó la necesidad de disponer de directrices, entre otros para los titulares de mandatos, en las que figurase la cuestión de los niños víctimas de represalias.

В 1996 году ИЦООН в сотрудничестве с Центром по правам человека организовал просмотр фильма" Охотники за генами", после которого было проведено обсуждение" за круглым столом" по вопросу о здоровье коренных народов.
En 1996, el Centro de Información, en cooperación con el Centro de Derechos Humanos, organizó la proyección de la película" Los cazadores de genes", tras la cual se celebró un debate sobre la cuestión de la salud y las poblaciones indígenas.

Было проведено обсуждение этих четырех вариантов, которые в определенной степени не являются взаимоисключающими и вполне могут осуществляться совместно.
Se deliberó en torno a estas cuatro opciones que, en cierta medida, no eran mutuamente exclusivas y podían con provecho llevarse adelante conjuntamente.

С другой стороны, Венесуэла хотела бы, чтобы было проведено обсуждение единого текста, который можно было бы принять консенсусом, с тем чтобы стимулировать сотрудничество в области разоружения и международной безопасности.
Por otra parte, Venezuela habría deseado que se hubiera negociado un texto único, el cual se habría podido aprobar por consenso, a fin de alentar la cooperación en la esfera del desarme y la seguridad internacional.

Так, было проведено обсуждение Уголовного закона и предлагаемых поправок, направленных на обеспечение более эффективного судебного преследования за изнасилование.
Por ejemplo, se celebró un debate sobre la Ley penal y se propusieron enmiendas a la misma para un enjuiciamiento más eficaz de la violación.

На двадцать четвертом совещании Рабочей группы открытого состава было проведено обсуждение вынесенных ГТОЭО рекомендаций по заявкам на предоставление исключений в отношении основных видов применения, особенно в том, что касается ситуации, сложившейся с Польшей и Российской Федерацией.
En la 24ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, se analizaron las recomendaciones del GETE sobre propuestas de exención para usos esenciales, en particular respecto de la situación de la Federación de Rusia y Polonia.

Было проведено обсуждение степени представления детальной информации в основной части документа или в приложениях, однако решения по этому вопросу принято не было..
Se analizó en qué medida la información detallada podría presentarse en el cuerpo del documento o en anexos, pero no se decidió nada al respecto.

На первом совещании Группа экспертов была проинформирована о соответствующих существую- щих международных документах и было проведено обсуждение последствий таких документов для рас- смотрения проблемы незаконного изготовления, оборота и использования взрывчатых веществ.
En la primera reunión del Grupo de Expertos se informó a los participantes acerca de los instrumentos internacionales pertinentes existentes y se celebró un debate sobre las repercusiones de esos instrumentos en el examen del problema de la fabricación, el tráfico y la utilización ilícitos de explosivos.

С ПА было проведено обсуждение программы работы в этой новой области, однако ее конкретные потребности в технической помощи еще предстоит определить.
Se han celebrado discusiones con la Autoridad Palestina sobre su programa de trabajo en esta nueva esfera, pero todavía hay que determinar con exactitud cuáles serán sus necesidades de asistencia técnica.

Было проведено обсуждение факторов, обусловивших тревожное положение в области здоровья коренных народов во всем мире, и согласованы последующие меры, чтобы наметить курс дальнейших действий.
Se analizaron los factores que contribuyen al alarmante estado de salud de los pueblos indígenas en el mundo y los participantes llegaron a acuerdos en materia de seguimiento a fin de decidir lo que habrá de hacerse.

Было проведено обсуждение итогового документа саммита с целью выработки рекомендаций относительно ряда мероприятий в тех районах, где местные органы власти должны взять на себя бóльшую ответственность.
En ella se negoció un Documento Final de la Cumbre Mundial para recomendar una serie de acciones en ámbitos en los que los gobiernos locales deberían tener una mayor responsabilidad.

Было проведено обсуждение методологии, которая будет использоваться в ходе обзора осуществления Бангкокской декларации, а некоторые ораторы выступили с конкретными предложениями по вопросу о последующих мерах в этой связи.
Hubo debates acerca de la metodología que se ha de utilizar al examinar la aplicación de la Declaración de Bangkok y algunos oradores formularon propuestas concretas sobre la cuestión de su seguimiento.

Было проведено обсуждение текста, озаглавленного<< Элементы, необходимые для завершения переговоров по услугам>gt;, с единственной целью установить равновесие между переговорами о доступе на рынки в области сельского хозяйства и доступе к несельскохозяйственным рынкам.
Se analizó un texto presentado sobre los" elementos necesarios para la conclusión de las negociaciones sobre los servicios", con el fin de lograr un equilibrio entre las negociaciones sobre el acceso a los mercados de los productos agrícolas y los servicios.

Было также проведено обсуждение мероприятий, направленных на выполнение рекомендаций договорных органов, и эксперты из договорных органов были призваны принять участие в этих мероприятиях.
También se realizó un examen de actividades para complementar las recomendaciones de los órganos creados por tratados, y se alentó a expertos de esos órganos a que participen en esas actividades.

Было также проведено обсуждение по вопросу о том, каким образом группировать элементы, требующиеся для построения, и элементы, требующиеся для сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
También se deliberó sobre la forma de agrupar los elementos necesarios para el establecimiento de un mundo sin armas nucleares y los elementos necesarios para su mantenimiento.