Que es БЫЛ НАЗНАЧЕН ГУБЕРНАТОРОМ en Español

• fue nombrado gobernador
• fue designado gobernador

Ejemplos de uso de Был назначен губернатором en Ruso y sus traducciones al Español

После сражения при Сальте был назначен губернатором Чукисаки.
Después de la batalla de Salta fue designado gobernador de Chuquisaca.

В феврале 1810 года он был назначен губернатором и генерал- капитаном Канарских островов.
En febrero de 1810 fue nombrado gobernador y capitán general de las Canarias.

По Второму Парижскому миру Людвиг был назначен губернатором Люксембурга.
Después de la Segunda Paz de París, fue designado gobernador de Luxemburgo.

Пять лет спустя он был назначен губернатором провинции Гондурас.
Cinco años más tarde fue nombrado gobernador de la provincia de Honduras.

В 1850 году был назначен губернатором провинции Картахена, и в том же году получил звание генерала.
En 1850, fue nombrado gobernador de la provincia de Cartagena y ese mismo año recibió el grado de general.

После отъезда из Индии, Битсон был назначен губернатором острова Святой Елены( 1808- 1813).
Después de salir de la India, Beatson fue gobernador de Santa Helena 1808-1813.

Но вместо этого, Конгресс создал гораздо меньшую территорию Юта в 1850 году, и Янг был назначен губернатором в 1851 году.
En lugar de ello, el Congreso creó el mucho más pequeño Territorio de Utah en 1850, y el joven fue nombrado gobernador en 1851.

После его возвращения из Европы он вновь был назначен губернатором Алахуэлы 9 мая 1882 года.
Tras su regreso de Europa, lo volvieron a nombrar Gobernador de Alajuela el 9 de mayo de 1882.

В феврале 2002 года Том Макан был назначен губернатором на срок, начинающийся в октябре 2002 года4.
En febrero de 2002, Tom Macan fue nombrado gobernador por un mandato que se iniciará en octubre de 20024.

В соответствии с Дохинским документом один из руководителей ДОС был назначен губернатором Западного Дарфура.
Un alto miembro del Movimiento por la Liberación y la Justicia fue nombrado Wali de Darfur del Oeste, de conformidad con el Documento de Doha para la Paz en Darfur.

В апреле 1919 года он был назначен губернатором провинции Буэнос-Айрес, но его власть была просто делегирована Верховному правителю страны.
En abril de 1819 fue nombrado gobernador de la provincia de Buenos Aires, aunque su autoridad era simplemente delegada del Director.

Нынешнее звание он получил 22 апреля 1993 года и был назначен губернатором Генеральным судьей- адвокатом Канадских вооруженных сил с 3 мая 1993 года.
El 22 de abril de 1993 fue ascendido a General de Brigada y fue nombrado juez-abogado general de las Fuerzas Armadas canadienses a partir del 3 de mayo de 1993.

В 1696 году был назначен губернатором и капитан- генералом Гипускоа, а в 1698 году был переведен в Сеуту на аналогичную должность.
En 1696 fue nombrado Gobernador y Capitán General de Guipúzcoa, estando en el cargo hasta que fue trasladado en 1698 a Ceuta a desempeñar el mismo cargo.

По сообщению управляющей державы, Алистэр Харрисон был назначен губернатором, который вступит в должность в апреле 2009 года после выхода в отставку губернатора Эндрю Н. Джорджа.
Según la Potencia administradora, el Sr. Alistair Harrison fue nombrado Gobernador y debía tomar posesión de su cargo en abril de 2009, cuando se jubilara el Gobernador Andrew N. George.

В 1820 году Манро был назначен губернатором Мадраса, где заложил основы систем налогообложения доходов и управления, которые в значительной степени сохранялись и в XX веке.
En 1820 fue nombrado gobernador de Madras, donde instauró los sistemas de rentas y administración general que se mantienen hasta el día de hoy.

Однако из-за большого расстояния южная и северная части колонии управлялись более-менее независимо, пока в 1691 году Филип Ладвелл не был назначен губернатором всей провинции.
Sin embargo, debido a la distancia el uno del otro, las secciones del norte y del sur de la colonia funcionaron más o menos independientemente hasta 1691, cuando Philip Ludwell fue designado como gobernador de toda la provincia.

Генеральный инспектор был назначен губернатором Нового Южного Уэльса и был независим от Департамента по делам исправительных учреждений.
El Inspector General fue nombrado por el Gobernador de Nueva Gales del Sur y no dependía del Departamento de Servicios Penitenciarios.

В числе важных изменений бывший государственный министр по гуманитарным вопросам Ахмед Харун( ПНК) был назначен губернатором штата Южный Кордофан, а Абдель Азиз альХилу( НОДС)-- заместителем губернатора.
Entre los principales cambios, cabe señalar que el ex Ministro de Asuntos Humanitarios, Ahmed Haroun(NCP), fue designado Gobernador del estado de Kordofan Meridional y que Abdel Azus al-Hilu(SPLM) fue designado Gobernador Adjunto.

Мулла Мухаммед Тахир Анвари был назначен губернатором провинции Нангархар. 24 сентября отряды талибов захватили стратегически важный город Сароби, находящийся примерно в 70 километрах от Кабула.
El Mullah Mohammad Tahir Anwari fue designado Gobernador de la provincia de Nangarhar. El 24 de septiembre el grupo Taliban ocupó Sarobi, aldea estratégica situada a unos 70 kilómetros de Kabul.

Произошли изменения в руководстве нескольких администраций: так, президент Жозеф Кабила назначил представителя политической оппозиции на должность губернатора Южной Киву, а лицо, ранее занимавшее этот пост, было отстранено от должности 25 апреля 2005 года якобы за плохое руководство; кроме того, в середине ноября министр высшего образования был назначен губернатором Восточной провинции, а представитель Народной партии за реконструкцию и демократию( НПРД) был назначен губернатором города Киншасы.
También hubo cambios en varias administraciones provinciales: el Presidente Joseph Kabila nombró Gobernador de Kivu del Sur a un representante de la oposición política para sustituir al titular, que había sido separado del cargo el 25 de abril de 2005 por presunta mala gestión; asimismo, a mediados de noviembre, el Ministro de Educación Superior fue nombrado Gobernador de la provincia Oriental y un representante del Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie fue nombrado gobernador de la ciudad de Kinshasa.

Однако, так как отставка состоялась раньше ожидаемого, большинство аналитиков считает, что Басагрин будет назначен губернатором.
Sin embargo, debido a que la renuncia se produjo antes de lo esperado, la mayoría de los analistas creen que Basargin se convertirá en gobernador por nombramiento.

В одном из шести регионов страны женщина была назначена губернатором, и женщина стала мэром Массавы, второго по величине города страны.
En una de las seis regiones del país se ha nombrado a una gobernadora, y en Massawa, la segunda ciudad en importancia, a una alcaldesa.

Со времени создания директората в августе 2007 года им были назначены губернаторы в 70- 75 из 364 округов.
Desde su creación en agosto de 2007, la Dirección ha nombrado a los gobernadores de 70 a 75 de los 364 distritos.

Принятые Конголезским объединением за демократию различные меры способствовали усилению негативного отношения к нему, в основе чего лежали следующие факторы: утечка национальных богатств в Уганду и Руанду; введение нового знамени; объявление городами- побратимами Кигали и района Южной Киву; и, наконец, создание так называемого парламента(" Бараза"), члены которого были назначены губернатором Южной Киву.
Diversas medidas adoptadas por el RCD han contribuido a aumentar la sensibilidad en su contra: la fuga de las riquezas nacionales hacia Uganda y Rwanda; la implantación de una nueva bandera; la declaración de“ciudades gemelas” de Kigali y la región de Sud Kivu; y, últimamente, la constitución de un supuesto Parlamento(“Baraza”), cuyos integrantes fueron nombrados por el Gobernador de Sud Kivu.

Ряд принятых КОД мер способствовал усилению негативного отношения к этому движению. К числу этих мер относится перекачивание национальных богатств в Уганду и Руанду, введение в районе нового официального флага, объявление районами-" побратимами" Кигали и Южную Киву и, наконец, создание так называемого парламента" Бараза", члены которого были назначены губернатором Южной Киву.
Diversas medidas adoptadas por el RCD han contribuido a aumentar la sensibilidad en su contra: la fuga de las riquezas nacionales hacia Uganda y Rwanda; la implantación de una nueva bandera para la región, la declaración de" ciudades gemelas" de Kigali y la región de Sud Kivu; y, últimamente, la constitución de un supuesto Parlamento(" Baraza"), cuyos integrantes fueron nombrados por el Gobernador de Sud Kivu.

В ходе этих переговоров стороны достигли согласия по четырем основным вопросам, а именно: президент должен оставаться главой государства и правительства, а также лидером партии; президент будет назначать губернаторов провинций по рекомендации партии большинства в каждой провинции; законодательный орган будет однопалатным; и помимо законодательного органа будет учрежден национальный совет в качестве консультативного органа, в работе которого могут принимать участие<< традиционные правители>gt;.
En esas conversaciones, las partes acordaron los cuatro principios fundamentales siguientes: el Presidente debería seguir siendo Jefe de Estado y de Gobierno, así como dirigente del partido; el Presidente nombraría a los gobernadores de las provincias sobre la base de la recomendación del partido mayoritario de cada provincia; la legislatura tendría una sola cámara, y se establecería un Consejo Nacional, además de la legislatura, en calidad de órgano consultivo en el que podrían participar los" dirigentes tradicionales".

В состав кабинета территории входят губернатор, назначаемый губернатором премьер-министр, еще шесть министров, назначаемых губернатором из числа избранных или назначенных членов Палаты собрания, один из которых может быть назначен губернатором по рекомендации премьер-министра заместителем премьер-министра, и генеральный прокурор; исполнительная власть на островах Теркс и Кайкос принадлежит королеве Великобритании.
El Gabinete del Territorio está formado por el Gobernador, un Primer Ministro nombrado por el Gobernador; otros seis ministros nombrados por el Gobernador de entre los miembros elegidos o designados de la Asamblea, uno de los cuales puede ser nombrado Viceprimer Ministro por el Gobernador, a propuesta del Primer Ministro, y el Procurador General; la autoridad ejecutiva de las Islas Turcas y Caicos corresponde a la Corona británica.

Далее, согласно Конституции 2006 года в территории формируется Кабинет министров, в состав которого входят губернатор, назначаемый губернатором премьер-министр, шесть других министров, назначаемых губернатором из числа избранных или назначенных членов Палаты собрания, один из которых может быть назначен губернатором по рекомендации премьер-министра заместителем премьер-министра, и генеральный прокурор; исполнительная власть на островах Теркс и Кайкос принадлежит королеве Великобритании.
Además, con arreglo a la Constitución de 2006, habrá un Gabinete para el Territorio, formado por el Gobernador; un Primer Ministro nombrado por el Gobernador; otros seis ministros nombrados por el Gobernador de entre los miembros elegidos o designados de la Asamblea, uno de los cuales puede ser nombrado Viceprimer Ministro por el Gobernador, a propuesta del Primer Ministro, y el Procurador General; la autoridad ejecutiva de las Islas Turcas y Caicos corresponde a la Corona Británica.

Я была назначена губернатором на работу.
El Gobernador quiere que trabaje.

За отчетный период был достигнут определенный прогресс в распространении государственной власти: 15 мая были назначены губернаторы и вице-губернаторы, которые приступили к исполнению своих обязанностей в 11 провинциях страны.
Durante el período correspondiente al informe, se realizaron algunos progresos para extender la autoridad del Estado con el nombramiento, el 15 de mayo, de gobernadores y vicegobernadores provinciales, que desde entonces han ocupado sus cargos en 11 provincias.