Ejemplos de uso de Был назначен представителем en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я первый австралиец- абориген, который был назначен представителем молодежи с тех пор, как в 1999 году была учреждена эта должность.
Soy el primer aborigen australiano nombrado representante de la juventud desde que se creó este cargo, en 1999.Заместитель представителя бывшего регионального отделения на уровне С-4 был назначен представителем для Пакистана.
El Руководитель отдела по приему на службу новых сотрудников полиции был назначен представителем Национального комиссара полиции по программе" послов доброй воли".
El jefe de contratación de nuevos agentes de policía ha sido nombrado representante del Comisionado Nacional de Policía en dicho programa.Кроме того, один из членов Совета Безопасности,который способствовал выработке резолюции 1013( 1995), был назначен представителем своей страны в Комиссии.
Lo que Помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию был назначен представителем Генерального секретаря по вопросам управления и распоряжения инвестициями Фонда.
El Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo ha sido designado Representante del Secretario General para la gestión y administración de las inversiones de la Caja.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
назначенный председатель
правительство назначилоназначенных национальных органов
назначить специального докладчика
назначена встреча
назначенный оперативный орган
назначен альтернативным представителем
комитет назначилкомиссия назначиланазначить координатора
Más
Жизненно важную роль в содействииосуществлению этой повестки дня призван сыграть бывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр, который 27 июня был назначен представителем<< четверки>gt;.
Para ayudar a promover este programa,el ex Primer Ministro británico Tony Blair, que fue nombrado representante del Cuarteto el 27 de junio, deberá desempeñar una función vital.После побега из Индонезии по указанию г-на Жозе Рамуша Орты,Специального представителя НССМ, я был назначен представителем НССМ в странах Европейского сообщества.
Tras mi fuga de Indonesia, el Sr. José Ramos Horta,Мая 2005 года бывший судьяВерховного суда достопочтенный Фрэнк Якобучи был назначен представителем правительства для обсуждения вопроса о справедливом и прочном урегулировании проблемы школ- интернатов.
El 30 de mayo de 20005 el honorableFrank Iacobucci, ex magistrado del Tribunal Supremo, fue designado representante del Gobierno para dirigir los debates que debían desembocar en una solución justa y duradera de la cuestión de los internados.В апреле 1999 года г-н Самюэль Нана Синкам был назначен представителем Генерального секретаря, и Отдел по оказанию помощи в проведении выборов назначил ему в помощь из числа специалистов по проведению выборов консультанта по вопросам проведения выборов.
En abril de 1999 se nombró Representante del Secretario General al Sr. Samuel Nana- Sinkam y la División de Asistencia Electoral designó a un experto para que lo asesorara en cuestiones electorales.В соответствии со Статутом Международного Суда министриностранных дел гн Антонио Милошоский был назначен представителем Республики Македония в Международном Суде по указанному заявлению.
De conformidad con el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, el Sr. Antonio Milososki,Ministro de Relaciones Exteriores, ha sido nombrado agente de la República de Macedonia ante la Corte Internacional de Justicia en relación con la citada solicitud.Один из слушателей был назначен представителем своей страны по торговым и инвестиционным вопросам в Вашингтоне, а еще один назначен ответственным на уровне национального комитета за проработку путей осуществления конкретных статей соглашений ВТО.
Un participante ha sido nombrado representante de comercio e inversiones de su país en Washington, y otro В соответствии с пунктом 1 статьи 42 Статута Международного Суда и пунктом 2 статьи 40 Регламента Суда министриностранных дел гн Антонио Милошоский был назначен представителем Республики Македония в Международном Суде по указанному заявлению.
De conformidad con el párrafo 1 del Artículo 42 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y con el párrafo 2 del artículo 40 del Reglamento de la Corte, el Sr. Antonio Milososki,Ministro de Relaciones Exteriores, ha sido nombrado agente de la República de Macedonia ante la Corte Internacional de Justicia en relación con la citada solicitud.В октябре 2005 года начальник Управления по правам человека был назначен представителем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Котд& apos; Ивуаре и в этом качестве стал полноправным членом страновой группы Организации Объединенных Наций.
En octubre de 2005, el Jefe de la Sección de Derechos Humanos fue designado representante en Côte d' Ivoire del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y, en tal capacidad, pasó a Основное внимание уделяется улучшению межучрежденческой координации, особенно между партнерами в рамках Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП);так, например, бывший сотрудник Культурного фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) был назначен представителем- резидентом в Бангладеш.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо министра иностранных дел Пакистана от 14 октября 2012 года, в котором говорится о том,что гн Масуд Хан был назначен представителем Пакистана в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил подписанные 29 июля 2009 года министром иностранных делТурции полномочия гна Эртугрула Апакана, который был назначен представителем Турции в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил подписанные 3 июня 2003 года министром иностранных дел Чили полномочия, в которых говорится,что гн Эральдо Муньос был назначен представителем Чили в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar que В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им были получены полномочия, подписанные 28 апреля 1995 года министром иностранных дел Китая,согласно которым г-н Цинь Хуасун был назначен представителем Китая в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил подписанные 21 июля 2003 года Президентом Гвинейской Республики полномочия, в которых говорится,что гн Альфа Ибраима Со был назначен представителем Гвинеи в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar de que В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что им были получены полномочия, подписанные 30 сентября 1998 годаминистром иностранных дел Японии, в которых говорится, что г-н Юкио Сато был назначен представителем Японии в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisonal del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что им были получены полномочия, подписанные 15 сентября 1995 года президентом, премьер-министром и министром иностранных дел Франции,согласно которым г-н Ален Дежамме был назначен представителем Франции в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar que В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 1 ноября 2012 года, в котором говорится о том,что гн Петр В. Ильичев был назначен представителем Российской Федерации в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 25 июля 1995 года государственным секретарем по иностранным делам и делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, в которых говорится, что сэр Филип Джон Уэстон, кавалер ордена Св. Михаила и Св. Георгия 2-й степени, был назначен представителем Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Совете Безопасности.
De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar de que Оба этих атлета были назначены представителями Организации Объединенных Наций в связи с проведением Международного года.
Las dos figuras del deporte fueron designadas portavoces de las Naciones Unidas para el Año Internacional.Однако во втором полугодии 2001 года была произведена новая реорганизация Комиссии, в ходе которой был назначен представитель президента; на него была возложена обязанность планировать и направлять деятельность Комиссии по этой проблематике.
No obstante, en el segundo semestre del 2001,surge С учетом этого решения на седьмой ежегодной Конференции в качестве Председателя шестой Конференции был назначен представитель Чешской Республики( CCW/ AP. II/ CONF. 7/ 2, пункт 20).
Habida cuenta de esa decisión, en la Séptima Conferencia Anual se nombró al representante de la República Checa como Presidente designado de la Octava Conferencia Anual(CCW/AP. II/CONF.7/2, párr. 20).Был назначен представитель ЮНИДО и руководитель Регионального отделения в Китае, а также были отобраны представители ЮНИДО в Алжире, Вьетнаме, Гвинее, Индонезии, Иране( Исламская Республика), Камеруне, Мадагаскаре и Пакистане.
Se nombró al Representante de la ONUDI y Director de la oficina regional en China y Норвегия полностью поддерживает то, что Организация уделяет особое внимание повышению действенности и эффективности ее работы на местах, и приветствует тот факт,что в каждое региональное и страновое отделение был назначен представитель ЮНИДО.
Noruega apoya plenamente el hincapié de la Organización en el mejoramiento de la eficiencia y eficacia operacionales de su representación sobre el terreno yacoge con beneplácito que se haya asignado un representante de la ONUDI a cada oficina regional y nacional.В целях привлечения большего внимания к проблемам молодежи актриса иактивист молодежного движения Моник Коулман была назначена представителем Организации Объединенных Наций по делам молодежи в рамках Международного года молодежи.
Para dar mayor visibilidad a los problemas de la juventud,la actriz y defensora de la juventud Monique Coleman fue designada Embajadora de la Juventud de las Naciones Unidas para el Año.Районные отделы образования, объединяющие еврейские и арабские школы, будут назначать представителей по вопросам образования арабов, которые станут консультантами по вопросам, касающимся этих школ вообще и связанным с назначением директоров, в частности.
La Administración de Educación Regional,que incluye escuelas hebreas y árabes, designará un representante para cuestiones de educación árabe que brindará asesoramiento sobre todo lo relacionado con esas escuelas en general, y con la designación de directores en particular.
