Que es БЫЛ НАЗНАЧЕН НАЧАЛЬНИКОМ en Español

• fue nombrado jefe

Ejemplos de uso de Был назначен начальником en Ruso y sus traducciones al Español

В 1903 году Арисака был назначен начальником Технического бюро армии.
En 1903, Arisaka fue nombrado Jefe del Buró Técnico del Ejército.

Также сообщалось, что один из предполагаемых виновников нарушений прав человека был назначен начальником штаба армии.
Además, parece que se ha nombrado Jefe del Estado Mayor del Ejército a un presunto autor de violaciones de los derechos humanos.

Недавно чернокожий военнослужащий был назначен начальником Генерального штаба вооруженных сил.
Recientemente se nombró Jefe de Estado Mayor del Ejército a un negro.

В марте 1935 генерал Батет был назначен начальником военного кабинета президента республики Нисето Алькала Саморы.
En marzo de 1935 Batet fue nombrado Jefe del Cuarto Militar del Presidente de la República, Niceto Alcalá-Zamora.

Руководитель этой группы в должности класса С4 был назначен начальником Английской лингвистической группы.
El Jefe de esa Dependencia, que ocupaba un puesto de la categoría P-4, fue designado Jefe de la Dependencia del sitio web en inglés.

В 1979 год он был назначен начальником дивана Умм- эль- Кайвайна, а в 1982 году стал наследным принцем.
En 1979, fue nombrado jefe de la Umm Al Quwain Amiri Tribunal de Justicia(Diwan), y se convirtió en príncipe heredero en 1982.

После этого ПФСИ сформировал союз с ФНИ, и один из его командиров-- Жермен был назначен начальником штаба объединенного ополчения.
Desde entonces, el Frente estableció una alianza con el FNI, y uno de sus comandantes, Germain, fue nombrado Jefe de Estado Mayor de la milicia conjunta.

В 1835 году был назначен начальником штаба армии, покинув этот пост по причине плохого здоровья 5 апреля 1838 года.
En 1835 se lo nombró Jefe del Estado Mayor del Ejército, función que abandonó por motivos de salud el 5 de abril de 1838.

Однако к моменту завершения подготовки настоящего доклада дело возбуждено не было и подозреваемый был назначен начальником финансовой полиции департамента Сан- Маркос.
No obstante, hasta el cierre de este informe, no hay ningún procesado y el implicado fue designado Jefe Departamental de la Guardia de Hacienda en San Marcos.

В 1997 году он был назначен начальником Департамента средств массовой информации Министерства культуры и исламской ориентации.
En 1997, fue nombrado Jefe del Departamento de Medios de Comunicación en el Ministerio de Cultura y Orientación Islámica.

В 1992 году гн Роудз вернулся в Отдел по вопросам стоимости жизни на должность заместителя начальника Отдела и в 1995 году был назначен начальником этого отдела и секретарем Консультативного комитета по вопросам коррективов по месту службы Комиссии.
En 1992, el Sr. Rhodes regresó a la División del Costo de la Vida como Jefe Adjunto y en 1995 fue nombrado Jefe de esa División y Secretario del Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino de la Comisión.

ЗГИ был назначен начальником специального подразделения полиции( Отдела по проведению специальных операций), но впоследствии досрочно вышел в отставку.
El inspector general adjunto fue nombrado jefe de un equipo especial de la policía(Oficina de Operaciones Especiales), pero posteriormente se jubiló anticipadamente.

Гн Джеймс А. Р. Макфарлан( Соединенные Штаты Америки) был назначен начальником Бюро мониторинга ресурсов и окружающей среды, а гн Фрейзер Хендерсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)-- техническим редактором.
El Sr. James A. R. McFarlane(Estados Unidos de América) fue nombrado Jefe de la Oficina de Vigilancia de los Recursos y del Medio Ambiente y el Sr. Frazer Henderson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) fue nombrado Editor.

В 1946 году был назначен начальником штаба Хаганы и прослужил в этом качестве до ее роспуска Давидом Бен- Гурионом в 1948 году, уже после создания государства Израиль.
Fue nombrado Comandante de la Haganá en 1946 y sirvió en esa capacidad hasta que el grupo fue disuelto por David Ben-Gurion en 1948, cuando se constituía el Estado de Israel.

Примерами таких союзов являются следующие: Мохамед Омар Хабиб<< Дхере>gt;, бывший губернатор сомалийской области Средний Шабель, который был назначен в начале мая мэром Могадишо, и Абди Кибдиид, который был назначен начальником Национальной полиции.
Algunos ejemplos son Mohamed Omar Habeeb" Dheere", ex gobernador de la región somalí de Shabelle central, que fue nombrado alcalde de Mogadishu a principios de mayo y Abdi Qeybdiid, que fue nombrado jefe de la Policía Nacional.

Кодама был назначен начальником штаба Высшей военной академии армии, где работал с немецким майором Якобом Меккелем, чтобы реорганизовать японскую военную систему по принципу прусской.
Kodama fue asignado líder del Colegio del Ejército del Estado Mayor, donde trabajó con el Mayor alemán Jacob Menckel en la reorganización del ejército japonés tomando como base el sistema alemán.

После своего возвращения президент Аристид произвел следующие назначения военных: полковник Пьер Станислас Нептюн был назначен начальником временной полиции Порт-о-Пренса, а полковник Дени Туссен- начальником временной полиции Песьон- Виля.
Otros nombramientos militares fueron hechos a su regreso por el Presidente Aristide: el coronel Pierre Stanislas Neptune fue nombrado jefe de la policía interina de Puerto Príncipe, y el coronel Dany Toussaint jefe de la policía interina de Petion-Ville.

В январе 1919 года был назначен начальником формируемой им 4- й Петроградской кавалерийской дивизии, в апреле- помощником начальника штаба 10- й армии по кавалерии, в мае командовал« левой группой войск» 10- й армии.
En enero de 1919 fue nombrado comandante de la 4ª División de caballería de Petrogrado, y en abril, ayudante del jefe del estado mayor del 10º Ejército, mientras que en mayo pasó a dirigir el flanco izquierdo del mismo.

После авиакатастрофы 6 апреля 1994 года, в которой погибли президент Руанды Жювеналь Хабиаримана и полковник Деогратиас Нсабимана, являвшийся тогда начальником штаба армии, Бизимунгу получил звание генерала и был назначен начальником штаба.
Después del accidente de avión ocurrido el 6 de abril de 1994, en el cual murieron el Presidente de Rwanda, Juvénal Habyarimana, y el Jefe del Estado Mayor del Ejército, Coronel Déogratias Nsabimana, Bizimungu fue ascendido al rango de General y nombrado Jefe del Estado Mayor.

Командующий войсками в Южном Киву полковник Леон Муджьямбере, также известный как« Ахилл», был назначен начальником штаба вместо г-на Мугарагу, однако его отъезд в Северное Киву был заблокирован силами« Райя Мутомбоки», двигавшимися на север к границе между Северным и Южным Киву.
El comandante de Kivu del Sur, Coronel Mujyambere Leon, alias“Achille”, fue nombrado Jefe de Estado Mayor en sustitución del Sr. Mugaragu pero su desplazamiento a Kivu del Norte fue bloqueado por las fuerzas de Raïa Mutomboki, que avanzaron hacia el norte y se situaron en la zona fronteriza entre Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Нынешний начальник Секции закупок и транспорта поступил на службу в качестве заместителя начальника этой секции и начальника Группы закупок и контрактов в 1991 году, а в 2000 году был назначен начальником Секции.
El actual Jefe de la Sección de Adquisiciones y Transporte entró en funciones como Jefe Adjunto de la Sección y Jefe de la Dependencia de Adquisiciones y Contratos en 1991 y fue nombrado para el cargo de Jefe de la Sección en 2000.

После того, как в начале сентября командир" маи- маи" Сильвестре Луеча был назначен начальником генерального штаба армии, правительство Кабилы уже не вправе заявлять, что оно не несет никакой ответственности за совершаемые этой группировкой акции, нарушающие права человека и нормы международного гуманитарного права.
Desde la designación, a principios de septiembre, del comandante mai mai Sylvestre Luetcha como Jefe del Estado Mayor del Ejército no es posible al Gobierno de Kabila exonerarse de responsabilidad de las violaciones de derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por ese grupo.

В 1992 году г-н Роудз вернулся в Отдел по вопросам стоимости жизни на должность заместителя начальника Отдела, и в 1995 году он был назначен начальником этого отдела и секретарем Консультативного комитета по вопросам коррективов по месту службы-- экспертного органа, консультирующего Комиссию по вопросам статистической методологии.
En 1992, el Sr. Rhodes regresó a la División del Costo de la Vida como Jefe Adjunto y en 1995 fue nombrado Jefe de esa División y Secretario del Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino de la Comisión, un grupo de expertos que asesora a la Comisión sobre cuestiones de metodología estadística.

Одна женщина была назначена начальником управления генерального штаба вооруженных сил.
Una mujer fue designada comandante del Departamento de Estado mayor Bienestar.

Кроме того, был назначен начальник подразделения в Зимбабве, кото- рый приступит к выполнению своих обязанностей в начале ноября 2005 года.
Además, se nombró al jefe de Zimbabwe, que asumirá su cargo a comienzos de noviembre de 2005.

В течение отчетного периода был назначен начальник подразделения, а несколько курсантов, прошедших обучение в МООНЮС, начали подготовку к службе в этом подразделении.
Durante el período que abarca el informe, se nombró a un jefe de dependencia, y varios cadetes, que habían recibido formación de la UNMISS, comenzaron la capacitación en la dependencia.

Эта мера дисциплинарного воздействия может быть назначена начальником пенитенциарного заведения или тюрьмы после проведения дисциплинарного разбирательства, при возбуждении которого заключенного информируют о его праве на помощь адвоката.
Esa medida disciplinaria podrá ser impuesta por el director del centro penitenciario o la prisión una vez concluidas las actuaciones disciplinarias en las que se haya informado al preso de su derecho a ser defendido por un abogado.

В ноябре 1932 года Чжан была назначена начальником политического отдела 4- й армии- высшая военная должность, которую когда-либо занимала женщина в китайской Коммунистической армии.
En noviembre de 1932, Zhang Qinqiu fue nombrada directora del Departamento Político General del Cuarto Ejército del Frente, la más alta posición alcanzada en tiempos de guerra por una mujer en el ejército Comunista chino.

Во всех 13 графствах Либерии были назначены начальники полиции, и либерийская национальная полиция готовится к тому, чтобы вновь открыть полицейские участки на всей территории страны.
Se han nombrado jefes de policía para los 13 distritos de Liberia y la Policía Nacional de Liberia se está preparando para abrir nuevamente las comisarías de policía de todo el país.

Был назначен начальник, а правительство Нидерландов предоставило на время необходимый персонал.
Se ha nombrado un director de la dependencia de detención y el Gobierno de los Países Bajos ha prestado el personal necesario.