Que es БЮДЖЕТЕ ФОНДА en Español

• presupuesto del fondo
• el presupuesto de la caja

Ejemplos de uso de Бюджете фонда en Ruso y sus traducciones al Español

Федеральный закон от 22 декабря 2005 года№ 173- ФЗ<< О бюджете Фонда социального страхования на 2006 годgt;gt;.
Ley Federal No. 173-F3 de 22 de diciembre de 2005 sobre el presupuesto del Fondo de la Seguridad Social para 2006.

Комиссия по наркотическим средствам: два годовых доклада Директора- исполнителя и один доклад о бюджете Фонда и связанная с ними документация;
Comisión de Estupefacientes. Dos informes anuales del Director Ejecutivo y un informe sobre el presupuesto del Fondo y documentación conexa;

Федеральный закон от 11 февраля 2002 года№ 17- ФЗ<< О бюджете Фонда социального страхования Российской Федерации на 2002 годgt;gt;.
Ley Federal No. 17-F3 de 11 de febrero de 2002 sobre el presupuesto del Fondo de la Seguridad Social de la Federación de Rusia para 2002.

В своем докладе о предлагаемом бюджете Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов на двухгодичный период 1998- 1999 годов17.
En su informe sobre el proyecto de presupuesto de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos para el bienio 1988-1999HS/C/16/12/Add.1.

В бюджете Фонда по существу сохранена только одна должность уровня Д- 1; все другие потребности покрываются за счет сметы расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ.
Básicamente, sólo el puesto de categoría D-1 se mantiene en el presupuesto del Fondo; todas las demás necesidades de recursos se financian con cargo al presupuesto de los gastos de apoyo a los programas.

В результате общая сумма административных расходов в бюджете Фонда на двухгодичный период 2002- 2003 годов увеличится с 29 943 800 долл. США до 30 123 000 долл. США.
En consecuencia, habría un aumento del total de recursos para gastos administrativos en el presupuesto de la Caja para el bienio 2002-2003, los que pasarían de 29.943.800 dólares a 30.123.000 dólares.

Размер пособия по беременности и родам не может превышать максимальный размер пособия по беременности и родам, установленный федеральным законом о бюджете Фонда социального страхования Российской Федерации на очередной финансовый год.
La cuantía de la prestación por maternidad y parto no puede superar la cuantía máxima de las prestaciones por embarazo y parto establecidas en la Ley federal sobre el presupuesto del Fondo de la Seguridad Social de la Federación de Rusia para ese ejercicio fiscal.

Меры, направленные на повышение рентабельности и эффективности, уже отражены в бюджете Фонда на двухгодичный период 2002- 2003 годов, а позиция Фонда по средствам общего назначения тщательно контролируется на основе анализа движения наличности на ежеквартальной основе.
Las medidas destinadas a aumentar la eficiencia y la eficacia en función del costo ya han quedado reflejadas en el presupuesto del Fondo para el bienio 20022003, y se está siguiendo de cerca la situación trimestral de los fondos para fines generales con respecto al flujo de efectivo.

Это объясняется тем фактом, что Фонд не включает ведомость движения денежных средств в свою финансовую отчетность, а также тем, что в бюджете Фонда предусматриваются средства только на покрытие административных расходов, понесенных в двухгодичном периоде.
Esto se debe a que la Caja no incluye un estado de los flujos de efectivo en sus estados financieros y a que el presupuesto de la Caja se limita a los gastos administrativos incurridos en el bienio.

В докладе Правления Пенсионного фонда приводится информация о расходах на административное обслуживание бенефициаров в пересчете на одного участника, которые рассчитываются путем деления общего объема административных расходов в бюджете Фонда на число активных участников, пенсионеров и бенефициаров с поправкой на инфляцию.
En el informe del Comité Mixto se proporciona información sobre el gasto por afiliado para la administración de los beneficiarios, que se calcula dividiendo el total de los gastos administrativos en el presupuesto de la Caja por el número de afiliados en activo, jubilados y beneficiarios, ajustado por inflación.

Генеральная Ассамблея постановила передать доклад Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций об операциях, управлении и бюджете Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин на рассмотрение Второго комитета по пункту 99.
La Asamblea General decidió que el informe del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las operaciones, la gestión y el presupuesto del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer se remitiría a la Segunda Comisión para su examen en relación con el tema 99 del programa.

Чистые ресурсы, утвержденные в бюджете Фонда на двухгодичный период 1998- 1999 годов, составляли 470 700 долл. США, из которых 421 700 долл. США относились к внутренней ревизии, а 49 000 долл. США- к внешней, что отражает фактическое распределение расходов между ООН и ОПФПООН в пропорции примерно 20 к 80 и 88 к 12 процентам, соответственно( см. пункты 110 и 111 выше).
Los recursos netos aprobados en el presupuesto de la Caja para el bienio 1998-1999 ascendieron a 470.700 dólares, de los cuales 421.700 dólares correspondían a auditorías internas y 49.000 dólares a auditorías externas, lo que pone de manifiesto que de hecho el reparto de los gastos entre las Naciones Unidas y la Caja es aproximadamente 20%/80% y 88%/12%, respectivamente(véanse los párrafos 110 y 111 supra).

Генеральная Ассамблея постановила передать доклад Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций о деятельности, управленческой структуре и бюджете Фонда Организации Объединенных Наций в интересах развития женщин на рассмотрение Второму комитету по пункту 57.
La Asamblea General decidió que el informe del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las operaciones, gestión y presupuesto del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer se remitiese a la Segunda Comisión para su examen en relación con el tema 57.

Генеральная Ассамблея постановила передать доклад Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций об операциях, управлении и бюджете Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин на рассмотрение Второго комитета по пункту 101" Оперативная деятельность в целях развития".
La Asamblea General decidió remitir el informe del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las operaciones, la administración y el presupuesto del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer a la Segunda Comisión para su examen en relación con el tema 101 del programa(actividades operacionales para el desarrollo).

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать ежегодный доклад Администратора Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин о деятельности, управлении и бюджете Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин на рассмотрение Второго комитета в связи с пунктом 100 повестки дня.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el informe anual del Administrador del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas sobre las operaciones, la gestión y el presupuesto del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer se remita a la Segunda Comisión para su examen en relación con el tema 100. Párrafo 55.

Хотя они не возражали против передачи функций по проведению внутренней ревизии УСВН на предварительной временной основе, они явно надеялись, что в бюджете Фонда на двухгодичный период 1998- 1999 годов будут предусмотрены ассигнования для группы внутренней ревизии в рамках Фонда..
Si bien podían aceptar que al principio y a título provisional se confiara a la OSSI la función de auditoría interna, esperaban que se consignaran créditos en el presupuesto de la Caja para el bienio 1998-1999 para establecer una dependencia de auditoría interna en la Caja..

Оперативная деятельность в целях развития( пункт 99) Генеральная Ассамблея постановила передать также доклад Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций об операциях, управлении и бюджете Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин на рассмотрение Второму комитету по пункту 99.
Actividades operacionales para el desarrollo(tema 99)La Asamblea General decidió que el informe del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las operaciones, la administración y el presupuesto del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer se remitiría también a la Segunda Comisión para su examen en relación con el tema 99.

После широкого и безрезультатного обсуждения промежуточного механизма совместного несения расходов Постоянный комитет постановил внести предложение о выделении в бюджете Фонда на двухгодичный период 1998- 1999 годов ресурсов в объеме 1 483 300 долл. США на покрытие 50 процентов расходов в связи с использованием центрального процессора.
Luego de un extenso e infructuoso debate sobre un arreglo provisional de distribución de los costos, el Comité Permanente resolvió proponer en el presupuesto de la Caja para el bienio 1998-1999 recursos correspondientes al 50% de los gastos de la computadora central, equivalentes a 1.483.300 dólares.

Оперативная деятельность в целях развития( пункт 97) Генеральная Ассамблея постановила, что доклад Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций об операциях, управлении и бюджете Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин должен быть передан Второму комитету для его рассмотрения в рамках пункта 97.
Actividades operacionales para el desarrollo(tema 97)La Asamblea General decidió que el informe del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las actividades, la gestión y el presupuesto del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer se remitiera a la Segunda Comisión para su examen en relación con el tema 97.

Генеральная Ассамблея постановила передать доклад Администратора Программы Организации Объединенных Наций о деятельности, управленческой структуре и бюджете Фонда Организации Объединенных Наций в интересах развития женщин на рассмотрение Второму комитету по пункту 57( Оперативная деятельность в целях развития).
La Asamblea General decidió que el informe del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las operaciones, la administración y el presupuesto del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer se remitiera a la Segunda Comisión para su examen en relación con el tema 57 del programa(Actividades operacionales para el desarrollo).

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее препроводить ежегодный доклад Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций о деятельности, управлении и бюджете Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин Второму комитету для рассмотрения в связи с пунктом 102 проекта повестки дня.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el informe anual del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las operaciones, la administración y el presupuesto del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer sea remitido a la Segunda Comisión para su examen en relación con el tema 102 del proyecto de programa.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать доклад Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций об операциях, управлении и бюджете Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин Второму комитету для рассмотрения по пункту 94( Оперативная деятельность в целях развития).
La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que el informe del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las actividades, la gestión y el presupuesto del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer se remitiera a la Segunda Comisión para que se examinara en relación con el tema 94(Actividades operacionales para el desarrollo).

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать на рассмотрение ежегодный доклад Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций о деятельности, управлении и бюджете Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в соответствии с предложением, содержащимся в пункте 93, который касается пункта 104 повестки дня.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General la asignación del informe anual del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las operaciones, la administración y el presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Mujer que se propone en el párrafo 93 del memorando en relación con el tema 104.

Генеральный комитет в связи с пунктом 107 постановил рекомендовать, чтобы ежегодный доклад Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций об операциях, управлении и бюджете Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин был передан Второму комитету на рассмотрение в рамках пункта 101 проекта повестки дня.
En relación con el tema 107 del programa, la Mesa de la Asamblea decide recomendar que el informe anual del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las operaciones, la administración y el presupuesto del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer se remita a la Segunda Comisión para su examen en relación con el tema 101 del programa provisional.

Генеральный комитет постановил рекомендовать, чтобы в связи с пунктом 124( Улучшение положения женщин), ежегодный доклад Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций о деятельности, управлении и бюджете Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин был передан Второму комитету для рассмотрения в рамках пункта 11 проекта повестки дня( Оперативная деятельность в целях развития).
La Mesa decide recomendar que, en relación con el tema 124(Adelanto de la mujer), el informe anual del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre las operaciones, la administración y el presupuesto del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer se remita a la Segunda Comisión para su examen en relación con el tema 111 del proyecto de programa(Actividades operacionales para el desarrollo).