Que es БЮДЖЕТНЫЕ ЗАПРОСЫ en Español

• solicitudes presupuestarias
• peticiones presupuestarias

Ejemplos de uso de Бюджетные запросы en Ruso y sus traducciones al Español

Если у первой леди в последнюю минуту появляются бюджетные запросы используй установленную процедуру.
Si la primera dama tiene solicitudes de presupuesto, pásalo por el proceso.

Следует отметить, что, решая эту проблему, Суд полагался не только на свои бюджетные запросы.
Es preciso destacar que para abordar el problema de su trabajo atrasado la Corte no se ha apoyado solamente en sus solicitudes presupuestarias.

Подразделение рассматривает все бюджетные запросы, представляемые отделами для ГСП в их регионе.
Dicha Dependencia examina todas las solicitudes presupuestarias presentadas por las Divisiones para los EAP de su región.

Бюджетные запросы Суда всегда скромны, и наши просьбы на 2008- 2009 годы будут особенно ограниченными.
Las peticiones presupuestarias de la Corte son siempre modestas y nuestras solicitudes para 2008 a 2009 serán particularmente limitadas.

Секретариат и ГМ включат в свои соответствующие бюджетные запросы ресурсы, требуемые для деятельности по выполнению СПР.
La secretaría y el MM incluirán en sus respectivas solicitudes presupuestarias los recursos necesarios para la ejecución de las actividades relacionadas con el programa de trabajo conjunto.

Для финансирования любой своей деятельности ДДЖ должен запрашивать дополнительные средства на текущие расходы у Министерства финансов и экономического управления( МФЭУ), бюджетные запросы которого подлежат утверждению парламентом.
El Departamento de Asuntos de la Mujer tiene que solicitar financiación adicional en repetidas ocasiones para llevar a cabo cualquiera de sus actividades al Ministerio de Finanzas y Gestión Económica, una solicitud presupuestaria que debe aprobar el Parlamento.

Одним из примеров может служить Отдел коммуникации, который снизит бюджетные запросы, сосредоточив усилия на деятельности по стратегическим направлениям, а также снизив объем печатной документации и предоставляемых услуг.
Ejemplo de ello es la División de Comunicaciones, que reducirá sus necesidades presupuestarias al centrar la atención en actividades orientadas estratégicamente y reducir el volumen de documentación impresa y de los servicios que brinda.

Комитет отмечает, что Генеральный секретарь в своем обзорном докладе( A/ 61/ 786, пункты 18- 23) кратко изложил политику в отношении проектов с быстрой отдачей, которая будет определять соответствующие бюджетные запросы для операций по поддержанию мира начиная с 2008 года.
La Comisión observa que el Secretario General, en su informe analítico(A/61/786, párrs. 18 a 23) ha incluido un resumen de la política sobre los proyectos de efecto rápido que permitirá definir las solicitudes presupuestarias conexas para las operaciones de mantenimiento de la paz desde 2008 en adelante.

Мексика с удовлетворением отмечает, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) рассмотрел бюджетные запросы Суда и, приняв к сведению увеличение рабочей нагрузки Суда, рекомендовал Пятому комитету увеличить объем выделяемых Суду средств.
México nota con beneplácito que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha considerado las peticiones presupuestarias de la Corte y, teniendo presente el aumento de su volumen de trabajo, ha recomendado a la Quinta Comisión un incremento de los recursos que le son asignados.

Мы подчеркиваем, что упоминание Генеральным секретарем деятельности по разоружению, демобилизации и реориентации в контексте бюджетных вопросов необходимо для обеспечения того, чтобы Комитет мог принимать обдуманные решения, когда он получает бюджетные запросы, с учетом результатов постоянных обсуждений, направленных на дальнейшее развитие этих концепций.
Subrayamos que la nota del Secretario General en la que se definen las actividades de desarme, desmovilización y reintegración con fines presupuestarios es necesaria para que la Comisión adopte decisiones bien fundadas cuando recibe solicitudes presupuestarias, teniendo en cuenta los debates que se están llevando a cabo para seguir desarrollando esos conceptos.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря при том понимании, что в дальнейшем бюджетные запросы в связи с обеспечением исполнения приговоров будут рассматриваться на индивидуальной основе с учетом правовых, административных и финансовых обоснований, предоставляемых в поддержку каждой просьбы.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General, en el entendimiento de que futuras peticiones presupuestarias relativas a la ejecución de las condenas serían examinadas caso por caso, teniendo en cuenta la justificación jurídica, administrativa y financiera aportada en cada caso.

Среди прочих изменений можно отметить, что дополнительные бюджетные запросы в большинстве случаев удовлетворяются за счет пересмотра ресурсов, а не за счет дополнительных средств, и что договоры об аренде офисов и широкомасштабные контракты подлежат утверждению Комитетом по рассмотрению контрактов в соответствии с процедурой, предусмотренной для страновых отделений.
Entre otros cambios, se ha determinado que las solicitudes presupuestarias adicionales se satisfagan en la mayoría de los casos mediante revisiones, y no mediante complementos, y que los arrendamientos de oficinas y los contratos de gran escala deban ser aprobados por el Comité de Examen de Contratos, en consonancia con el procedimiento establecido para las oficinas en los países.

Например, бюджетные запросы на бюджетный 2012 год некоторых обладающих ядерным оружием государств указывают не только на их значительные планы по модернизации арсенала их ядерных вооружений и производственных мощностей, включая строительство двух новых предприятий по производству ядерных вооружений, но и на их намерение потратить более 100 млрд. долл. США на модернизацию ряда их ракет, подводных лодок и бомбардировщиков, предназначенных для доставки снарядов с ядерными боеголовками.
Por ejemplo, la solicitud presupuestaria para ejercicio fiscal de 2012 presentada por algunos Estados poseedores de armas nucleares no sólo da a conocer sus considerables planes de modernizar su arsenal de armas nucleares e instalaciones de producción, incluida la construcción de nuevas fábricas de armas nucleares, sino que también revela su promesa de gastar más de 100.000 mil millones de dólares para modernizar una serie de sus misiles, submarinos y bombarderos capaces de lanzar ojivas nucleares.

Исследовательская служба Конгресса Соединенных Штатов проанализировала бюджетные запросы Министерства обороны, Государственного департамента, Министерства энергетики и Министерства национальной безопасности на цели финансирования программ уменьшения угрозы на основе сотрудничества на 2014 финансовый год, которые могут дать Комитету представление о масштабах деятельности Соединенных Штатов по оказанию помощи.
El Servicio de Investigación del Congreso de los Estados Unidos analizó las solicitudes presupuestarias de los Departamentos de Defensa, Estado, Energía y Seguridad Nacional correspondientes al ejercicio económico 2014 para la financiación de programas de cooperación para la reducción de amenazas, análisis que puede dar al Comité una idea del alcance de las actividades de asistencia de los Estados Unidos.

Остается неясным, в чем состоит правовая основа для бюджетного запроса.
La base jurídica para la solicitud de créditos es poco clara.

Возможно неполное удовлетворение бюджетных запросов, сказывающееся на способности Организации эффективно осуществлять свои задачи, цели, планы и стратегии.
Podría darse el caso de que las solicitudes presupuestarias no fueran atendidas plenamente, lo cual afectaría la capacidad de la Organización para llevar a cabo su misión y hacer realidad sus objetivos, planes y estrategias.

Это крупнейший бюджетный запрос на связанные с углем передовые технологии из всех запросов, с какими обращались президенты за последние 25 лет.
Es la solicitud presupuestaria más elevada para la tecnología de avanzada del carbón que haya hecho un Presidente en más de 25 años.

Европейская комиссия занимается подготовкой бюджетных запросов для обеспечения выполнения долгосрочного обязательства, взятого на 10летний период.
La Comisión Europea está preparando solicitudes presupuestarias para asegurar el cumplimiento a largo plazo del compromiso de 10 años.

Комитету следует принять к сведению этот доклад при рассмотрении бюджетного запроса Генерального секретаря о создании новой структуры по партнерствам.
El Comité debe tener en cuenta el informe cuando examine la solicitud presupuestaria del Secretario General para la creación de un nuevo Mecanismo de Asociación.

В то же время он обеспечивает основу для данного бюджетного запроса, который опирается также и на опыт ГМ, накопленный за последние несколько лет.
Sin embargo, constituye la base para la solicitud presupuestaria, que también se basa en la experiencia del MM de los últimos años.

Норвегия с удовлетворением узнала, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам положительно рассмотрел бюджетный запрос в отношении Суда.
A Noruega le satisface comprobar que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha considerado favorablemente la solicitud presupuestaria de la Corte.

В случае принятия этого решения в бюджетном запросе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее были бы учтены любые бюджетные последствия таких правил процедуры.
Si esa decisión se hubiese adoptado, en su solicitud presupuestaria presentada a la Asamblea General, el Secretario General habría tenido en cuenta las consecuencias presupuestarias de ese reglamento.

Этот механизма крайне важен для независимости УСВН и для обеспечения транспарентности его предлагаемых бюджетных запросов.
Este mecanismo es fundamental para la independencia de la OSSI y para garantizar la transparencia en las solicitudes presupuestarias de la OSSI.

Тем не менее определение степени приоритетности бюджетных запросов по каждой миссии становится все более важным: необходимо сосредоточивать внимание на самых неотложных делах, откладывая удовлетворение менее насущных нужд до следующего двухгодичного периода.
Sin embargo, cada vez es más importante priorizar las solicitudes presupuestarias para cada misión, centrándose en las que son más urgentes y aplazando para el bienio siguiente otras solicitudes menos apremiantes.

В дополнение к представленному в этому году бюджетному запросу правительство Соединенных Штатов выделяет 8 млрд. долл. США в качестве гарантированных займов под передовые проекты, связанные с углем, а также почти 2 млрд. долл. США в качестве налоговых кредитов.
Además de la solicitud presupuestaria de este año, el Gobierno de los Estados Unidos proporciona 8.000 millones de dólares en garantías de préstamos para proyectos de avanzada relacionados con el carbón, junto con casi 2.000 millones de dólares en créditos fiscales.

Поэтому Управление предваряет свой анализ бюджетного запроса Канцелярии Обвинителя оговоркой о том, что четкие базисные показатели для определения требуемого штатного расписания Канцелярии, которой поручено проведение расследований и судебное преследование преступлений против человечества, отсутствуют.
El análisis de la solicitud presupuestaria de la Oficina del Fiscal viene precedido por la advertencia de que no existen criterios claramente establecidos para determinar la plantilla necesaria para una oficina encargada de investigar y enjuiciar delitos contra la humanidad.

Недавно мы представили наш бюджетный запрос на следующий двухгодичный период 2010- 2011 годов, и я призываю международное сообщество продолжать оказывать поддержку нашим усилиям по выполнению нашего мандата, предоставив нам необходимые ресурсы.
Recientemente presentamos nuestra solicitud presupuestaria para el próximo bienio, 2010-2011; pido a la comunidad internacional que continúe apoyando nuestros esfuerzos para completar nuestro mandato suministrando los fondos necesarios.

Принятие решения по правилам процедуры было отложено до первой сессии Ассамблеи по окружающей среде, в результате чего Генеральный секретарь не мог представить соответствующий бюджетный запрос Генеральной Ассамблее.
En esa reunión se decidió aplazar la adopción de una decisión sobre el reglamento hasta el primer período de sesiones de la Asamblea sobre el Medio Ambiente, y, como consecuencia de ello, el Secretario General no pudo presentar una solicitud presupuestaria al respecto a la Asamblea General.

В своем бюджетном запросе на двухгодичный период 2004- 2006 годов Суд обратился с просьбой выделить ассигнования на дополнительную должность сотрудника категории специалистов в Отделе компьютеризации, в котором в настоящее время имеется лишь один пост в категории специалистов.
En su solicitud de presupuesto para el bienio 2004-2005, la Corte ha pedido que se tenga en cuenta la creación de un puesto para un funcionario profesional adicional en la División Informática, que, en la actualidad, sólo cuenta con un puesto en esa categoría.

Соединенное Королевство считает, что Трибуналу, действующему под руководством гна Готье, хорошо удавалось обеспечивать выдержанный и надлежащий характер бюджетных запросов, адресуемых Совещанию государств- участников.
El Reino Unido considera que el Tribunal, bajo la gestión del Sr. Gautier, ha realizado una exitosa labor a la hora de verificar que las solicitudes presupuestarias formuladas a las Reuniones de los Estados Partes fueran adecuadas y se ajustaran a criterios estrictos.