Que es ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ОБУЧЕНИЯ en Español

• la importancia de capacitar
• la importancia del aprendizaje

Ejemplos de uso de Важное значение обучения en Ruso y sus traducciones al Español

Важное значение обучения методам использования СОД.
Importancia de impartir información para utilizar el SAD.

Многие делегации также подчеркнули важное значение обучения и образования.
Muchas delegaciones insistieron también en la importancia de la capacitación y la educación.

Некоторые участники совещания подчеркнули важное значение обучения и подготовки журналистов из представителей коренных и некоренных народов.
Varios participantes pusieron de relieve la importancia de la formación y la educación de los periodistas indígenas y no indígenas.

Признано важное значение обучения с точки зрения обеспечения устойчивости, сохранения квалифици- рованных сотрудников, выработки новых навыков и компетентности".
Se reconoce la importancia del aprendizaje por lo que se refiere a la sostenibilidad, a retener al personal idóneo y a desarrollar nuevas aptitudes y competencias.".

В рамках других курсов и семинаров, проводимых в центрах, рассматривались правовые вопросы, проблемы насилия в быту и важное значение обучения грамоте.
Otros cursos y talleres ofrecidos en los centros se ocuparon de cuestiones jurídicas, la violencia doméstica y la importancia de la alfabetización.

Следует признать также важное значение обучения женщин навыкам, необходимым для работы на политических и административных должностях.
Se debía reconocer asimismo la importancia de capacitar a la mujer en las aptitudes requeridas para las carreras políticas y administrativas.

Применительно к управлению, ориентированному на конкретные результаты, делегации подчеркнули важное значение обучения сотрудников использованию нового программного обеспечения Focus.
En cuanto a la gestión basada en los resultados, varias delegaciones destacaron la importancia de capacitar al personal en el empleo del nuevo programa informático Focus.

Другая делегация отметила важное значение обучения новым технологиям национальных сотрудников по вопросам информации, работающих на местах.
Otra delegación señaló que era importante que los oficiales nacionales de información pública sobre el terreno recibieran capacitación en el manejo de nuevas tecnologías.

Главы правительств признали, что знания становятся центральным фактором обеспечения конкурентоспособности. Они подчеркнули важное значение обучения на протяжении всей жизни и непрерывного образования, а также необходимость развивать науку и технику и применять ее достижение в деятельности по производству товаров и услуг.
Los Jefes de Gobierno reconocieron que la instrucción se había convertido en el principal factor de competitividad, por lo que hicieron hincapié en la importancia del aprendizaje y la educación permanentes, así como en la necesidad de desarrollar y aplicar la ciencia y la tecnología a la producción de bienes y servicios.

Представитель одной делегации подчеркнул важное значение обучения девочек и заявил, что ЮНИСЕФ должен содействовать принятию юридических документов, осуществлению программ позитивных действий и более активной информационно-.
Una delegación recalcó la importancia de la educación de las jóvenes y dijo que el UNICEF debía promover la adopción de instrumentos jurídicos y medidas positivas y una defensa más decidida de los intereses de la mujer para mejorar su condición jurídica y social.

На состоявшейся в сентябре 1996 года в Уганде Конференции по проблемам девочек и женщин Африки подчеркивалось чрезвычайно важное значение обучения женщин в контексте усилий Африки по обеспечению образования для всех, устойчивого развития, уважения прав человека и равенства мужчин и женщин.
En la Conferencia sobre las niñas y las mujeres africanas, celebrada en septiembre de 1996 en Uganda, se destacó la importancia fundamental de la educación de las mujeres en el contexto de los esfuerzos africanos para lograr la educación universal, el desarrollo sostenible, el respeto de los derechos humanos y la igualdad de los sexos.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение обучения национальных сотрудников, являющегося частью вклада миссий в укрепление национального потенциала.
La Comisión Consultiva pone de relieve la importancia de capacitar al personal de contratación nacional como parte de la contribución de las misiones a la creación de capacidad nacional.

В этой связи Верховный комиссар подчеркивал важное значение обучения по вопросам прав человека в ходе первого заседания Административного комитета по координации в 1994 году; кроме того, он обсудил этот вопрос с правительствами, членами органов по наблюдению за выполнением договоров и неправительственными организациями и подчеркивал важное значения обучения по вопросам прав человека в рамках программ консультативного обслуживания и технического сотрудничества.
En consecuencia, el Alto Comisionado subrayó la importancia de la educación en la esfera de los derechos humanos durante la primera reunión de 1994 de el Comité Administrativo de Coordinación y discutió también la cuestión con gobiernos, miembros de órganos de seguimiento de la aplicación de los tratados y organizaciones no gubernamentales y subrayó la importancia de la educación en materia de derechos humanos en los programas de servicios de asesoramiento y cooperación técnica.

По мере того как страны осознают важное значение обучения на протяжении всей жизни, признавая, что образование не заканчивается в детском и молодом возрасте, также изменяются представления, касающиеся сферы образования.
También está cambiando la manera en que se percibe el alcance de la educación a medida que las sociedades van cobrando conciencia de la importancia del aprendizaje a lo largo de toda la vida, del hecho de que la educación no termina con la niñez y la juventud.

Израильская полиция придает исключительно важное значение обучению ее сотрудников необходимости защиты прав граждан в демократическом обществе.
La Policía israelí atribuye la máxima importancia a la educación de aquéllos que sirven en sus filas con respecto a la necesidad de defender los derechos del ciudadano común en una sociedad democrática.

Комитет приветствует тот факт, что власти придают важное значение обучению как одному из средств пропаганды прав человека, распространения знаний среди населения и борьбы против всех форм дискриминации, в частности расовой, а также положительно оценивает деятельность Национальной комиссии по правам человека и включение прав человека в число дисциплин, изучаемых сотрудниками правоохранительных органов.
Se acoge con satisfacción la importancia atribuida por las autoridades a la educación como medio de difundir el conocimiento de los derechos humanos y la alfabetización entre la población y para luchar contra todas las formas de discriminación, en particular la discriminación racial, así como las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la inclusión de los derechos humanos en los programas de formación de los agentes del orden público.

Повторение опыта имеет важное значение для обучения.
La repetición de las experiencias es importante para el aprendizaje.

Важное значение более эффективного обучения и подготовки.
La importancia de mejorar la formación y la preparación.

Группа признает проблемы, возникающие в связи с нехваткой квалифицированного персонала, и подчеркивает жизненно важное значение долгосрочных программ обучения и профессиональной подготовки.
El Grupo reconoce los problemas que hay que resolver con respecto a la disponibilidad de personal debidamente capacitado y subraya la importancia fundamental de los programas sostenibles de enseñanza y capacitación.

Г-н ПАК( Республика Корея) отмечает важное значение процесса обучения в области создания потенциала и, следовательно, необходимости систематически, на постоянной основе, использовать результаты оценок на этапе программирования, увязывая их с бюджетными ассигнованиями.
El Sr. Park(República de Corea) pone de relieve la importancia del proceso de aprendizaje en materia de creación de capacidad y, por tanto, la necesidad de incorporar sistemática y permanentemente los resultados de las evaluaciones en la fase de programación y de vincularlos con las asignaciones presupuestarias.

Сотрудничество Юг- Юг имеет также важное значение для обучения студентов по специальностям, относящимся к нефтяному сектору, в обмене информацией по ведению переговоров по контрактам и в управлении на макроэкономическом уровне.
La cooperación Sur-Sur también era valiosa para la capacitación de estudiantes del sector petrolero, el intercambio de información sobre la negociación de contratos y la gestión macroeconómica.

Общество придает важное значение обеспечению единого стандарта обучения и подготовки работников, занимающихся производством протезов и ортопедических изделий для инвалидов.
La Sociedad ha asignado gran importancia a las normas de la educación y capacitación impartida a quienes instalan dispositivos de prótesis y ortéticos en pacientes discapacitados.

Эта инициатива обеспечивает доступ канадских преподавателей, работников библиотек и учащихся к имеющим важное значение электронным средствам обучения и услугам, а также содействует развитию навыков использования информационных технологий.
Con esta iniciativa se ponen a disposición de los maestros, los bibliotecarios y los estudiantes canadienses valiosas herramientas y servicios de aprendizaje electrónico y se alienta el desarrollo de competencias en la esfera de las tecnologías de la información.

Группа признает проблемы, связанные с нехваткой хорошо подготовленного персонала, и подчеркивает жизненно важное значение устойчивого осуществления программ обучения и профессиональной подготовки.
El Grupo reconoce los problemas que hay que resolver con respecto a la disponibilidad de personal debidamente capacitado y subraya la importancia fundamental de los programas sostenibles de enseñanza y capacitación.

В ходе демонстрации инструментов и методов некоторыми экспертами подчеркивалось важное значение перспективного электронного обучения для стратегий подготовки и интеграции мобильного обучения в процесс развития.
La demostración de las herramientas y los métodos por algunos especialistas puso de relieve la importancia de posibilitar el aprendizaje electrónico en las estrategias de formación, y de integrar el aprendizaje electrónico móvil en los procesos de diseño de los cursos.

Хотя обучение автоматическим навыкам безопасного обращения с оружием и его надлежащего содержания имеет важное значение, утверждение таких концепций прав человека, как пропорциональность и необходимость, имеет не менее важное значение на каждом этапе обучения обращению с оружием;
Aunque el adiestramiento en materia de competencias mecánicas de manipulación segura y un debido mantenimiento es importante, los conceptos de derechos humanos de la proporcionalidad y lo necesario son igualmente primordiales en cada etapa del adiestramiento en materia de armas.

Министры признали важное значение образования и обучения в области прав человека в целях поощрения и защиты прав человека и в этой связи приветствовали провозглашение Генеральной Ассамблеей года, начинающегося 10 декабря 2008 года, Международным годом обучения в области прав человека.
Los Ministros reconocieron la importancia de los Derechos a la Enseñanza y la Educación, para promover y proteger los derechos humanos, en ese sentido, acogieron la proclamación por la Asamblea General, del año que comenzó el 10 de diciembre de 2008 como Año Internacional del Derecho a la Enseñanza..

Во Всеобщей декларации прав человека признается важное значение образования и обучения в деле поощрения уважения к этим правам и свободам и обеспечения всеобщего и эффективного признания и соблюдения.
La Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce la gran importancia de la enseñanza y la educación para promover el respeto de esos derechos y libertades y para garantizar su reconocimiento y observancia universales y eficaces.

С учетом важного значения обучения девочек в школе и обучения грамоте взрослых женщин необходимо разработать стратегии, направленные на сокращение разрыва между мужчинами и женщинами и предоставление женщинам возможности для получения знаний и навыков, необходимых для жизни в меняющихся социально-экономических условиях.
Habida cuenta de la importancia de la escolaridad de las niñas y de la alfabetización de las mujeres adultas, es imperioso elaborar estrategias encaminadas a disminuir las diferencias de trato por motivos de sexo y proveer a la mujer de los conocimientos y aptitudes necesarios para hacer frente a las condiciones socioeconómicas en evolución.