Que es ВАЖНЫМИ ФОРУМАМИ en Español

• foros importantes
• plataformas importantes

Ejemplos de uso de Важными форумами en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные комиссии служат также важными форумами межрегионального сотрудничества.
Las comisiones regionales sirven también como foros destacados para la cooperación interregional.

Регулярные районные и региональные совещания по вопросам безопасности стали важными форумами для обсуждения этих вопросов.
Las reuniones periódicas regionales y de distrito para tratar temas de seguridad fueron foros importantes en los que se examinaron esos problemas.

Эти организации являются не только рупором молодежи, но и важными форумами для утверждения терпимости, диалога и взаимопонимания.
Esas organizaciones no sólo representan la voz de la juventud, sino que también son importantes foros para la promoción de la tolerancia, el diálogo y la comprensión mutua.

Фиджи считает, что должна существовать согласованность действий на международном и на региональном уровнях, и что оба они являются важными форумами для рассмотрения проблем безопасности.
Fiji considera que debe haber sinergia entre los niveles internacional y regional, y que ambos son foros importantes para examinar cuestiones de seguridad.

Отдельные международные группы стран, такие как Группа 20, стали важными форумами для координации международной экономической политики.
Algunas agrupaciones internacionales de países, como el Grupo de los 20(G20), se han convertido en importantes foros para la coordinación de la política económica internacional.

Она также согласна с тем, что международные конференции, особенно те из них, в которых регулярно участвуют представители гражданского общества и частного сектора, служат важными форумами для обмена опытом в этой области.
Está igualmente de acuerdo en que las conferencias internacionales, particularmente con la participación regular de la sociedad civil y del sector privado, representan foros importantes para los intercambios de experiencias en esa esfera.

Конференция по разоружению и Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций всегда были важными форумами для содействия многосторонним усилиям по контролю над вооружениями и разоружению.
La Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas siempre han sido plataformas importantes para la promoción de los empeños multilaterales en materia de limitación de los armamentos y de desarme.

Обе межправительственные группы экспертов продолжают выступать важными форумами и авторитетными источниками выводов и рекомендаций для государств- членов и секретариата в отношении всех трех направлений работы.
Los dos grupos intergubernamentales de expertos han seguido actuando como importantes foros y fuentes autorizadas de conclusiones y orientación para los Estados miembros y la secretaría en relación con los tres pilares.

Совещания Координационного комитета высокого уровня и Трехстороннего координационного форума попрежнему являются важными форумами, позволяющими обеспечить сотрудничество и достижение консенсуса между ИМООНТ и правительством.
Las reuniones del Comité de Coordinación de Alto Nivel y el Foro de Coordinación Trilateral continuaron siendo foros valiosos para la colaboración y la creación de un consenso entre la UNMIT y el Gobierno.

Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея стали важными форумами, стимулирующими обсуждение широкого круга вопросов, вызывающих озабоченность во всем мире, и формирование единого подхода к этим вопросам.
El Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General constituyeron plataformas importantes para estimular el debate y forjar el consenso sobre una amplia serie de cuestiones de preocupación mundial.

Молодежные организации являются важными форумами для развития навыков, необходимых для эффективного участия в жизни общества, поощрения терпимости и расширения сотрудничества и обменов между молодежными организациями.
Las organizaciones juveniles son foros importantes para la adquisición de los conocimientos necesarios para una participación eficaz en la sociedad, la promoción de la tolerancia y el fomento de la cooperación y los intercambios entre las organizaciones juveniles.

Две ежегодные конференции, проведенные в Японии и Республике Корея, попрежнему являются важными форумами для содействия диалогу и укрепления доверия в области разоружения, нераспространения и безопасности.
Las dos conferencias anuales celebradas en el Japón y la República de Corea siguen siendo importantes foros para promover el diálogo y el fomento de la confianza en los ámbitos del desarme, la no proliferación y la seguridad.

Состоявшийся в Бангкоке Конгресс по предупреждению преступности, а также последняя сессия Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию явились важными форумами, обеспечившими обмен мнениями и определение целей и стратегий.
El congreso de Bangkok sobre la delincuencia y el reciente período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal han demostrado ser foros importantes para intercambiar puntos de vista y determinar objetivos y políticas.

Механизмы координации деятельности руководителей Организации Объединенных Наций являются важными форумами для поддержки усилий по обеспечению широкомасштабного учета вопроса о детях и вооруженных конфликтах в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Los mecanismos de coordinación ejecutivos de las Naciones Unidas son foros importantes para promover la incorporación de los asuntos relativos a los niños y los conflictos armados en el sistema de las Naciones Unidas.

Молодежные организации являются важными форумами для развития навыков, необходимых для эффективного участия в жизни общества, поощрения терпимости и расширения сотрудничества и обменов между молодежными организациями.
Las organizaciones juveniles son foros importantes en lo que se refiere a la adquisición de las competencias necesarias para una participación eficaz en la sociedad, la promoción de la tolerancia y el fomento de la cooperación y los intercambios entre las organizaciones juveniles.

Средства массовой информации быстро развиваются в различных формах и, обладая богатым содержанием, становятся важными форумами для народа и вносят активный вклад в процесс обновления, борьбы с коррупцией и другими пороками.
Los medios de comunicaciуn han crecido rбpidamente en formas diversas y con un contenido rico, convirtiйndose en foros importantes para el pueblo, y contribuyen activamente al proceso de renovaciуn y a la lucha contra la corrupciуn y otras lacras.

Эти конференции являются важными форумами для осмысливания и обмена мнениями по вопросам укрепления, обеспечения и консолидации демократий как важных средств гарантирования социального, политического и экономического развития народов.
Estas conferencias constituyen importantes foros de reflexión e intercambios de ideas sobre el fortalecimiento, la promoción y la consolidación de las democracias como vehículo esencial para garantizar el desarrollo social, político y económico de los pueblos.

Мы полагаем, что ежегодная встреча государств, подписавших Протокол, и следующая Конференция по рассмотрению действия Протокола, которая будет проведена в 2001 году, станут важными форумами для содействия мощному политическому импульсу в интересах глобального запрета.
Consideramos que las reuniones anuales de los Estados parte y la próxima Conferencia de examen, que se celebrará en 2001, serán importantes foros para proporcionar un firme impulso político a las actividades en favor de una prohibición mundial.

Оба мероприятия стали важными форумами для международного диалога с участием представителей правительств, межправительственных организаций, учреждений, занимающихся вопросами политики, научных кругов и организаций гражданского общества.
Ambas sirvieron de importantes foros para el diálogo internacional con representantes de los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, los institutos de políticas, las instituciones académicas y otras organizaciones de la sociedad civil.

Региональный форум АСЕАН и расширенное Совещание министров обороны АСЕАН по-прежнему являются важными форумами для обсуждения вопросов мира и безопасности на политическом уровне, а также для обсуждения операций по поддержанию мира.
El Foro Regional de la ASEAN y la Reunión de los Ministros de Defensa de la ASEAN con homólogos de otros países(ADMM Plus) siguen siendo foros vitales para debatir las cuestiones de la paz y la seguridad a nivel normativo, así como las operaciones de mantenimiento de la paz.

Куба гибко относится к вопросу о сроках проведения конференции, хотя мы полагаем, что следует выделить достаточно времени для ее подготовки и что ее следует провести тогда, когда не будет возникать угрозы никаких конфликтов по срокам с другими важными форумами в области разоружения.
Cuba es flexible en cuanto a la fecha de realización de la misma, aunque pensamos que debe asegurarse un tiempo adecuado de preparación, y celebrarla en un momento en que no haya superposiciones con otros foros importantes en cuestiones de desarme.

Комитет Цангера и Группа ядерных поставщиков попрежнему являются важными форумами для обмена опытом и принятия эффективных мер в целях обеспечения действенного экспортного контроля, внося таким образом конкретный вклад в усилия по борьбе с распространением.
El Comité Zangger y el Grupo de Suministradores Nucleares siguen siendo foros importantes para intercambiar experiencias y trabajar de manera eficaz por lograr controles eficientes para las exportaciones, contribuyendo así específicamente a los esfuerzos para luchar contra la proliferación.

Механизмы координации высокого уровня, включая Координационный комитет высокого уровня и Трехсторонний координационный форум, являются важными форумами для развития сотрудничества и достижения консенсуса между ИМООНТ и тиморскими властями по ключевым проблемам страны;
Entre los mecanismos de coordinación de alto nivel se cuentan el Comité de Coordinación de Alto Nivel y el Foro Trilateral de Coordinación, que son valiosos foros de colaboración y búsqueda de consenso entre la UNMIT y las autoridades de Timor-Leste sobre problemas clave que afronta el país;

Кроме того, технические конференции специалистов послужили важными форумами для обмена информацией о реализации проектов и технологических достижениях в области использования гидроэнергии, энергии биомассы, энергии ветра, солнца, геотермальной и других способов производства электроэнергии на основе использования возобновляемых источников.
Además, las conferencias técnicas de especialistas han ofrecido importantes foros para el intercambio de información sobre experiencia en proyectos y adelantos tecnológicos en el ámbito de la generación de energía hidroeléctrica, de la biomasa, eólica, solar, geotérmica y de otro tipo a partir de fuentes renovables.

Гн Чо Юн( Республика Корея) говорит, что совещания председателей договорных органов по правам человека и межкомитетские совещания стали важными форумами для обсуждения путей более эффективного и целенаправленного осуществления и мониторинга международных норм в области прав человека.
El Sr. Cho Yun(República de Corea) señala que las reuniones de los presidentes de los órganos de tratados de derechos humanos y las reuniones de los comités se han convertido en foros clave para abordar la aplicación y supervisión de normas mundiales sobre derechos humanos de forma más eficaz y orientada a la obtención de resultados.

Нет сомнения, что эти консультации служат важной официальной цели, которая состоит в заслушивании мнений стран, которые направляют своих подданных в опасные регионы под флагом Организации Объединенных Наций- и это крайне важная цель,- но в первую очередь консультации являются важными форумами для государств, не являющихся членами Совета, в том плане, что их мнения содействуют принятию решений в Совете.
Indudablemente, esas consultas sirven un propósito oficial esencial, que es el de oír opiniones de los países que envían a sus nacionales a situaciones de peligro bajo la bandera de las Naciones Unidas, objetivo importantísimo, pero sobre todo constituyen importantes foros para que los Estados no miembros aporten sus puntos de vista al proceso de adopción de decisiones del Consejo.

В формате трехсторонних комитетов при гарантированном участии представителей правительства и организаций работодателей и трудящихся, такие встречи<< за круглым столом>gt; являются важными форумами для обсуждения как в экономическом, так и в структурном аспектах имеющих жизненно важное значение вопросов бразильской жизни.
En el formato de las comisiones tripartitas, que cuentan con la participación asegurada de los representantes del Gobierno, de organizaciones de trabajadores y entidades patronales, esas mesas redondas constituyen foros importantes para debatir temas cruciales de la vida brasileña que abarquen tanto situaciones económicas como estructurales.

Такие начинания государств- членов, как Группа друзей Организации Объединенных Наций по реформе сектора безопасности, появившаяся по инициативе правительства Словакии, и Форум высокого уровня по африканским подходам к реформе сектора безопасности, в котором сопредседательствуют Нигерия и Южная Африка, становятся важными форумами для инклюзивного диалога внутри ооновской системы.
Las iniciativas tomadas por los Estados Miembros, como la creación del Grupo de Amigos de las Naciones Unidas para la reforma del sector de la seguridad, con los auspicios del Gobierno de Eslovaquia, y el Foro de Alto Nivel sobre las Perspectivas Africanas de la Reforma del Sector de la Seguridad, copresidido por Nigeria y Sudáfrica, constituyen foros importantes para entablar un diálogo incluyente con el sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи делегация Украины поддерживает предложение об укреплении процесса консультаций между учреждениями Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и другими организациями; они служат важными форумами обмена информацией и координации деятельности, а также средством, позволяющим не допускать дублирования усилий.
A este respecto, la delegación de Ucrania apoya la propuesta de fortalecer el proceso de consultas entre las instituciones de las Naciones Unidas, la OSCE y otras organizaciones, que sirva como un foro importante para intercambiar información y coordinar medidas y como medio para impedir la duplicación de esfuerzos.

В качестве наблюдателя Группа участвует в ежегодных совещаниях Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки( ЮНЕГ), в совещаниях представителей служб внутренней ревизии организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений и Конференции международных следователей, которые являются важными форумами с точки зрения обмена практическими методами надзорной деятельности и обсуждения вопросов надзора, имеющих общесистемный характер.
La Dependencia participa como observadora en las reuniones anuales de el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, las reuniones de los representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas e instituciones financieras multilaterales y en la Conferencia de Investigadores Internacionales, que son importantes foros donde se intercambian prácticas de supervisión y se examinan cuestiones de supervisión de interés para todo el sistema.