Que es ВАЖНЫХ СОГЛАШЕНИЙ en Español

• importantes acuerdos
• acuerdos sustantivos

Ejemplos de uso de Важных соглашений en Ruso y sus traducciones al Español

В котором было достигнуто много важных соглашений.
Donde se han sido alcanzados muchos acuerdos importantes.

В итоге этих переговоров появилось несколько важных соглашений, которые изменят историю Южной Африки.
De ese foro de negociaciones surgieron acuerdos importantes que han de transformar la historia de Sudáfrica.

Необходимо воспользоваться предоставившейся возможностью и добиться заключения важных соглашений в этой области.
Debemos aprovechar esta oportunidad para lograr acuerdos sustantivos en esta esfera.

Претворяется в жизнь ряд важных соглашений о сотрудничестве, направленных на содействие развитию фундаментальной космической науки в регионе.
Se están instrumentando varios importantes acuerdos de cooperación para fomentar el desarrollo de la ciencia espacial básica en la región.

Кроме того, была успешно налажена последующая работа по официальному оформлению важных соглашений о сотрудничестве с ПРООН.
También se pudieron formalizar importantes acuerdos de colaboración con el PNUD.

КР удалось воспользоваться благоприятным моментом и добиться прогресса в деле разработки некоторых важных соглашений.
La Conferencia de Desarme supo aprovechar esa coyuntura favorable e impulsar algunos acuerdos importantes.

Поэтому Комиссия поддерживает усилия УОПООН по завершению разработки упомянутых важных соглашений в приоритетном порядке.
En consecuencia, la Junta apoya los esfuerzos de la OSPNU para completar este importante acuerdo como cuestión prioritaria.

Необходимо, чтобы все заинтересованные государства приняли необходимые меры по незамедлительному осуществлению этих важных соглашений.
Es imperativo que todos los Estados interesados adopten las medidas necesarias para aplicar sin demoras esos importantes acuerdos.

Для эффективного осуществления этого закона с 2000 года было принято несколько важных соглашений и решений.
Para la implementación efectiva de esta ley desde el 2000 se han aprobado importantes acuerdos y decretos.

Между тем после окончания<< холодной войны>gt; был достигнут ряд важных соглашений, которые оказывают благоприятное воздействие.
En el tiempo transcurrido se han logrado algunos acuerdos importantes después del fin de la guerra fría que han tenido una repercusión beneficiosa.

Сотрудничество в период после окончания холодной войны между бывшими соперниками закончилось подписанием важных соглашений по ядерному разоружению.
La cooperación entre antiguos adversarios en la era posterior a la guerra fría ha dado como resultado importantes acuerdos de desarme.

Сохранение права вето, которое, помимо прочего, может применяться без какого-либо публичного обоснования, представляет собой серьезное препятствие на пути достижения важных соглашений.
El mantenimiento del veto, que además puede ser ejercido sin ninguna justificación pública, representa un serio obstáculo para alcanzar acuerdos sustantivos.

Данное учреждение, используя процедуры посредничества, сумело добиться важных соглашений с муниципалитетом Кито.
Para el efecto, la institución, a través de la mediación, ha logrado acuerdos importantes en este sentido con el municipio de Quito.

Конференция прошла успешно, и на ней был подписан ряд важных соглашений и меморандумов о взаимопонимании с целью укрепления экономического и торгового сотрудничества между Китаем и арабскими государствами.
Fue notablemente exitosa y se firmaron diversos importantes acuerdos y memorandos de entendimiento para fortalecer la cooperación económica y comercial entre los Estados árabes y China.

Мне было приятно и отрадно на протяжении последних двух с половиной лет участвовать в Конференции- колыбели столь многих важных соглашений по разоружению.
Ha sido un placer y un honor para mí participar durante dos años y medio en esta Conferencia, que ha gestado tantos y tan importantes acuerdos sobre desarme.

Консенсус, выработанный в Рио-де-Жанейро, был подкреплен принятием целого ряда важных соглашений и решений, которые были приняты по завершении крупных всемирных конференций, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций.
El consenso forjado en Río se consolidó con una serie de acuerdos importantes y las decisiones adoptadas a raíz de las importantes conferencias mundiales celebradas bajo la égida de las Naciones Unidas.

Италия понимает выражаемую озабоченность по поводу медленных темпов переговоров или осуществления важных соглашений в области ядерного разоружения.
Italia entiende las preocupaciones expresadas acerca de la lentitud en la negociación o aplicación de acuerdos importantes en la esfera del desarme nuclear.

Норвегия в качестве члена Группы друзей Генерального секретаря хотела бы высказать похвалу в адрес правительства Гватемалы и гватемальского народа в связи с подписанием в Пуэбле и Осло важных соглашений.
Noruega, como miembro del Grupo de Amigos, quiere elogiar al Gobierno de Guatemala, a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) y al pueblo de Guatemala por los importantes acuerdos que se firmaron en Puebla y en Oslo.

Однако за этим последовал период положительных изменений, начавшихся в конце 2011 года, включая заключение ряда важных соглашений лидерами шести политических партий.
Sin embargo, a finales de 2011 se produjeron avances positivos, como la conclusión de importantes acuerdos entre los líderes de seis partidos políticos.

Наблюдатель от Гватемалы заявила, что ее страна является многоэтнической, многокультурной и многоязычной страной и что в последние 15 лет отмечен существенный прогресс в деле обеспечения мира и подписания ряда важных соглашений.
La observadora de Guatemala dijo que su país era una sociedad multiétnica, multicultural y plurilingüe y que durante los 15 últimos años se había avanzado considerablemente por el camino de la paz y se habían firmado importantes acuerdos.

Так, у крупных государств, обладающих ядерным оружием, появился шанс для заключения и реализации ряда важных соглашений о сокращении ядерных вооружений.
Así ha surgido la posibilidad de que los principales Estados poseedores de armas nucleares concierten y apliquen una serie de importantes acuerdos de reducción de las armas nucleares.

Г-н Гильен( Перу)( говорит по-испански): Перу приняло активное участие в подготовке проекта резолюции по ближневосточному мирному процессу, который был представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи после подписания в Осло важных соглашений.
Sr. Guillén(Perú): El Perú ha patrocinado constantemente los proyectos de resolución sobre el proceso de paz en el Oriente Medio que los autores presentaron a la Asamblea General después de los importantes acuerdos de Oslo.

Мексика придает особое значение деятельности ЮНКТАД и с удовлетворением отмечает заключение важных соглашений на девятой сессии Конференции.
México confiere especial importancia a la labor de la UNCTAD y expresa su satisfacción por los importantes acuerdos concertados durante el noveno período de sesiones de la Conferencia.

Правительство подписало недавно ряд важных соглашений в горнодобывающей области. Существующие проблемы в этом секторе будут, скорее всего, преодолены с помощью технической поддержки, которую обещали оказать партнеры страны по развитию.
El Gobierno suscribió recientemente varios acuerdos importantes en materia de minería, cuyas actuales imperfecciones quedarán subsanadas con toda probabilidad gracias al apoyo técnico prometido por los asociados del país para el desarrollo.

Также необходимо отметить заключение важного политического договора между Украиной и Российской Федерацией и подписание важных соглашений о разделении черноморского флота.
También es necesario mencionar la concertación del importante tratado de carácter político entre Ucrania y la Federación de Rusia y la firma de acuerdos básicos sobre la división de la flota del Mar Negro.

Помимо важных соглашений о мирном использовании, соблюдении и универсальности, что имеет прямое отношение к работе Конференции по разоружению, на Конференции по Договору о нераспространении была определена и программа действий.
Además de acuerdos importantes sobre la utilización con fines pacíficos, el cumplimiento y la universalidad, que afectan directamente a la labor de la Conferencia de Desarme, se decidió en la Conferencia sobre el Tratado de no proliferación un programa de acción.

Географическая близость, общий характер потребностей и целей развития, совместное использование потенциала являются неотъемлемыми элементами современных материальных связей, ведущих к заключению новых важных соглашений между иберо- американскими странами.
La cercanía, la complementariedad de necesidades y objetivos de desarrollo, el aprovechamiento conjunto de capacidades son, entre otros, elementos inéditos de moderna vinculación física que están inspirando nuevos e importantes acuerdos entre países iberoamericanos.

В ходе этой поездки высокое должностное лицо также воспользовалось возможностью посетить Центр генной инженерии и биотехнологии и подписать ряд важных соглашений, призванных стимулировать и активизировать научные исследования в Панаме по линии Национального секретариата по вопросам науки, техники и инноваций.
Igualmente se aprovechó la oportunidad para visitar el Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología y se lograron importantes acuerdos para impulsar y fortalecer la investigación científica en Panamá a través de la Secretaría Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación.

В ходе визита президента Боливии в Аргентину в 1998 году был подписан ряд важных соглашений по вопросам транспорта и связи. Были подписаны: соглашение о строительстве моста между Сальвадором- Массой и Маморой и соглашение об установлении интегрированной системы пограничного контроля.
Durante una visita que realizó el Presidente de Bolivia a la Argentina en 1998 se firmaron varios acuerdos importantes sobre transporte y comunicaciones, entre ellos, un acuerdo para construir un puente entre Salvador Mazza y Mamora y otro para establecer controles transfronterizos integrados.

Международное сообщество приветствует подписание 26 сентября 1997 года Беларусью, Казахстаном, Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Украиной ряда важных соглашений, которые содействуют обеспечению жизнеспособности Договора об ограничении систем противоракетной обороны.
La comunidad internacional celebra que el 26 de septiembre de 1997 Belarús, Kazajstán, la Federación de Rusia, Ucrania y los Estados Unidos de América firmaran varios acuerdos significativos que contribuyen a garantizar la viabilidad del Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos.