Que es ВЕЛЕНИЕ en Español

• la orden
• el imperativo de nuestro

Ejemplos de uso de Веление en Ruso y sus traducciones al Español

Веление Аллаха непременно исполняется!
¡La orden de Alá se cumple!

Таково веление нашего времени.
Esta es la percepción de nuestra época.

Веление Аллаха обязательно исполняется!
¡La orden de Alá se cumple!

И( ведь) веление Аллаха исполняется( всегда)!
¡La orden de Alá se cumple!

Веление Аллаха претворяется неукоснительно!
¡La orden de Alá se cumple!

Это не только возможно, это веление времени!
Esto no sólo es posible,¡es el imperativo de nuestro tiempo!

Все это- веление Аллаха, которое Он ниспослал вам.
Ésta es la orden que Alá os ha revelado.

Посланцы сказали:" Неужели ты удивлена велением Аллаха?
¿Te asombras de la orden de Alá?» dijeron?

Веление Аллаха придет, и не пытайтесь это ускорить!
¡La orden de Alá viene!¡No queráis adelantarla!

Убеждены, что это- веление времени.
Estamos convencidos de que ése es el imperativo de nuestro tiempo.

Придет веление Аллаха, так не пытайтесь ускорить его[ приход]!
¡La orden de Alá viene!¡No queráis adelantarla!

Это-- не предварительное условие, а веление разума, справедливости и беспристрастности.
No se trata de una condición previa sino que lo dictan la razón, la justicia y la equidad.

Таково веление новой эпохи, таковы чаяния наших народов.
Así lo exige la nueva era, así nos lo demandan las aspiraciones de nuestras naciones.

Тем более необходимо обеспечить безопасность в космосе. Это веление времени.
Por ello, resulta incluso más esencial garantizar la seguridad en el espacio ultraterrestre; los tiempos lo exigen.

Сэр… Веление моего сердца обязывает меня принять ваше крайне лестное предложение.
Los dictados de mi corazón… me llevan a aceptar su halagadora propuesta.

Вам лгали ваши вожделенья, Пока не снизошло веление Аллаха, Но искуситель( вновь) вас сбил с Его пути.
Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. El Engañador os engañó acerca de Alá.

Веление времени-- конкурировать во имя мира, а не войны, во имя развития, а не вооружений.
La exigencia de tiempo es que competimos por la paz y no por la guerra, por el desarrollo y no por las armas.

Они и раньше домогались смуты и замышляли против тебя козни, пока не явилась истина и не проявилось веление Аллаха, хотя это и было им ненавистно.
Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos.

Азербайджанская Республика как веление истории воспринимает необходимость дать политическую оценку событиям геноцида и довести до логического конца решения, которые не удалось до конца осуществить Азербайджанской Демократической Республике.
La República Azerbaiyana considera necesario, como imperativo histórico, dar una valoración política a los actos de genocidio y llevar hasta su lógica conclusión aquellas decisiones que la República Democrática Azerbaiyana no pudo llevar a cabo.

Сотрудничество Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза следует рассматривать как веление времени, которое находит свое подтверждение в постоянно растущем взаимодействии двух организаций, что нашло свое отражение в договоре о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом от 1996 года и в резолюции 52/ 7 Генеральной Ассамблеи.
La cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria debe considerarse un imperativo de los tiempos, como lo reafirma la interacción cada vez mayor entre estas dos organizaciones y como se pone de manifiesto en el acuerdo de cooperación que celebraron en 1996 las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria y en la resolución 52/7 de la Asamblea General.

Афонсу не стал противиться велению папы и направился в Португалию.
Alfonso no rechazó la orden papal y marchó hacia Portugal.

С Божьей помощью и по вашему велению восстановлена крепость Аргаушват.
Con la ayuda de Dios y por orden suya ha sido reconstruida la fortaleza de Argaushvat.

Они такие не из-за какого-то морального веления.
No es por un imperativo moral.

Он губит все по велению своего Господа".
Que va a destruirlo todo a una orden de su Señor».

Это было не по велению моего отца.
No fue orden de mi padre.

Мы нисходим[ с откровением на землю] только по велению Господа твоего.
No descendemos sino por orden de tu Señor.

Он уничтожает все сущее по велению Господа своего".
Que va a destruirlo todo a una orden de su Señor».

Ты здесь по велению своей матери, по велению Шотландии.
Estás aquí por tu madre y por orden de Escocia.

Мы нисходим только по велению твоего Господа.
No descendemos sino por orden de tu Señor.

Он уничтожает всякую вещь по велению своего Господа.
Que va a destruirlo todo a una orden de su Señor».