Ejemplos de uso de Великое будущее en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
У вас впереди великое будущее.
Tienes un gran futuro por delante.Это и есть то великое будущее, о котором ты мечтал?
¿Y este es el gran futuro que planeaste?Боги уготовили тебе великое будущее.
Los dioses desean que tengas un gran futuro.Ее великое будущее однозначно счастливее чем мое.
Su gran futuro es sin duda más feliz que el mío.Чтобы обрести это великое будущее, я должен преступить закон?
Para tener este gran futuro,¿debo desafiar la ley?Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
обозримом будущемлучшее будущеенаше будущеесвое будущееобщее будущеемое будущеетвое будущееэто будущееустойчивого будущегоих будущее
Más
Я сказал тебе тогда в вертолете, что тебя ждет великое будущее.
Te dije en el helicóptero que estabas destinado a un gran futuro.И если кому-то уготовано великое будущее, так это тебе, сынок.
Y si alguien está destinado a la grandeza, eres tú, hijo.Так я нашел Циско, Кэйтлин, и я предсказываю великое будущее для вас.
Por eso tengo a Cisco, Caitlin y te auguro grandes cosas en el futuro.У тебя действительно великое будущее, но тебе нужен кто-то, кто поможет стартануть.
Tu puedes tener un gran futuro, pero necesitas a alguien que te ayude a empezar.Ливан, арабская нация и весь мир потеряли человека, у которого было великое будущее.
El Líbano, la nación árabe yel mundo entero han perdido a un hombre que tenía un gran futuro.Многие на Западе не верят, что их ждет великое будущее, что их дети будут жить лучше.
Muchos occidentales no avizoran un gran futuro por delante, no creen que sus hijos tendrán una mejor vida.Мистер Милле, когда вы пришли к нам в 11 лет, мне казалось, у вас великое будущее. .
Señor Millais, cuando vinisteis a nosotros a la edad de once años creí que estabáis destinado a hacer grandes cosas.Салтон, если бы вы только обуздали эту свою наглость, у вас могло бы быть великое будущее в качестве служащего государства.
Sutton, si refrenases esta actitud insolente,… tendrías un gran futuro sirviendo al estado.Ливан, арабская нация и весь мир потеряли человека, у которого было великое будущее.
Rafik Hariri, que murió ayer asesinado trágicamente. El Líbano, la nación árabe yel mundo entero han perdido a un hombre que tenía un gran futuro.Узбекский народ твердо убежден в том, что его ждет нелегкое, но великое будущее в единой семье человечества.
El pueblo uzbeko es consciente de que todavía ha de transcurrir mucho tiempo, pero está seguro de que le espera un gran futuro a toda la humanidad.В этом контексте страны, подобные нашей, где 70 процентов населения составляют люди до 35 лет, а половина населения находится в возрастной категории до 20 лет,ждет великое будущее.
En este marco, un país como el nuestro, con el 70% de su población menor de 35 años y la mitad de sus habitantes con menos de 20 años,tiene un gran futuro.Именно из Вышеграда легендарная княгиня Либуше предсказала великое будущее города, чья слава коснется звезд.
Es que justamente desde Vyšehrad Имеющая перспективы на великое будущее, но ослабленная за годы бесхозяйственности и войны Демократическая Республика Конго, благодаря вере своего народа и постоянной поддержке международного сообщества, вновь возродилась как государство, республика и демократия.
Con la promesa de un gran futuro aunque debilitado por años de mal gobierno y guerra, la República Democrática del Congo, gracias a la confianza de su pueblo y al apoyo sostenido de la comunidad internacional, ha renacido como Estado, como república y como democracia.Г-н Гайе высоко оценивает доклад и письменные ответы государства- участника, отметив, что он недавно посетил Камерун,которому он предсказывает великое будущее, если страна продолжит избранный ею путь демократии и соблюдения господства права.
El Sr. Gaye alaba la calidad del informe y las respuestas escritas del Estado parte, observando que poco tiempo atrás pudo visitar el Camerún,país al que augura un gran futuro si continúa por la senda elegida de la democracia y el respeto del Estado de derecho.Рим готов принять твою жизнь и идти к великому будущему.
Roma quiere unir tu vida a la suya hacia un gran futuro.Однако, как сказал всемирно известный ямайский певец,исполнитель композиций в стиле рэгге Боб Марли,<< В этом великом будущем мы не должны забывать о прошломgt;gt;.
Sin embargo, como señaló el mundialmente famosocantante de reggae jamaiquino Bob Marley," En este gran futuro, no podemos olvidar el pasado".Так, абсолютное большинство( 96, 5 процента) опрошенных убеждено в том,что наш трудолюбивый народ обязательно построит современное государство с великим будущим.
Por ejemplo, la inmensa mayoría de los encuestados(96,5%) estaba convencida de que nuestro trabajadorpueblo decididamente constituiría un Estado moderno con un gran futuro.В силу всего того, чем мы являемся, и всего того, чем мы хотим оставаться, мы и находимся сегодня здесь, чтобы вместе со всеми воспользоваться возможностями, возникшими в результате этой новой ситуации, которая, из-за того, чтоона не навязана нарочитой волей других, обещает открыть пути для великого будущего, характеризующегося сотрудничеством и интеграцией в рамках региона и всего мира.
Por todo lo que somos y queremos seguir siendo concurrimos hoy aquí a compartir oportunidades que surgen de una nueva situación, que al no ser impuesta por el destino manifiesto de terceros,propicia la apertura de caminos hacia un gran futuro de cooperación y de integración con la región y con el mundo.Мы на грани великого будущего здесь, мой друг.
Estamos a las puertas de un gran futuro, amigo mío.У нас есть правительство, порядок и перспектива великого будущего.
Tenemos liderazgo y orden, y la promesa de un gran futuro.Я не верю, что он действительно хочет быть частью нашего великого будущего.
Creo que no quiere participar en nuestro gran futuro.Кто строит, голосует, молится и работает ради великого будущего.
Aquellos que trabajan y votan y construyen y planean y oran para un gran mañana.Подожди. Разве эта летняя стажировка это не залог твоего великого будущего в качестве доктора?
Все вместе: учителя, фермеры, торговцы, рабочие. Кто строит, голосует,молится и работает ради великого будущего.
Y todo acerca de И давайте откажемся от нашего ограниченного эгоизма для того, чтобы принять изменения,отпраздновать вместе с этими людьми возможность великого будущего и надежду и терпиомсть.
Y renunciemos a nuestro egoísmo corto 
