Ejemplos de uso de Великолепную возможность en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кажется, ты уже упустил великолепную возможность для выходок.
Parece que ya has dejado pasar una gran oportunidad para hacer payasadas.О, мы просто хотим воспользоваться этой возможностью и поблагодарить вас обоих за это великолепную возможность.
Y queremos aprovechar esta Спасибо, Дэвид, за то что дали мне Эту великолепную возможность стать партнером.
Gracias, David, por darme esta gran oportunidad de convertirme en socia.Сегодня имеется вполне реальная перспектива освобождениямира от ядерных испытаний. Мы не должны упускать такую великолепную возможность.
Tenemos a nuestro alcance un mundolibre de ensayos nucleares y no debemos desperdiciar esta magnífica oportunidad.Будучи гелиофизиком, я имею великолепную возможность изучать солнечные бури.
Y yo, como física solar, tengo la oportunidad increíble de estudiar esas tormentas solares.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
равных возможностейэтой возможностьюновые возможностиограниченными возможностямиуникальную возможностьэкономических возможностейих возможностисвои возможностипотенциальные возможностивсе возможности
Más
Следующая Конференция Организация Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)предоставит великолепную возможность для того, чтобы изучить указанные проблемы.
La próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II)proporcionará una excelente oportunidad para examinar esos problemas.Парадоксально, но нынешний тупик открывает великолепную возможность заняться решением этой проблемы.
Paradójicamente, la parálisis actual ofrece una oportunidad excelente para resolverla.В области образования критический анализ глобализованного центрального планирования, предусматривающего наличие целевых ориентиров и проведение тестирования,дает великолепную возможность для начала работы по интеграции прав человека.
El examen crítico de la planificación centralizada de la educación a nivel mundial basada en objetivos y pruebas,proporciona una excelente oportunidad para integrar los derechos humanos.Ближний Восток в настоящее время открывает великолепную возможность для усиления роли женщин в меняющемся обществе.
En el momento actual, el Oriente Medio ofrece una gran oportunidad para fortalecer el papel de la mujer en una sociedad en evolución.Но ты должен знать, что теперь я на сто процентов предан работе и всему,что она предполагает. И я полностью осознаю, какую великолепную возможность ты мне предоставляешь,- когда береешь меня на вечеринку.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias pero ahora estoy totalmente comprometido con estetrabajo y estoy consciente de la gran oportunidad que me estás dando invitándome a esa fiesta y.По мнению делегации, данное исследование предоставляет великолепную возможность для того, чтобы на практике изменить в лучшую сторону жизнь всех мальчиков и девочек.
Estima que el estudio ofrece una excelente oportunidad para generar un cambio auténtico y positivo en las vidas de todos los niños y las niñas.Пятидесятая годовщина Организации и широкийспектр мероприятий, проводимых учебными заведениями по этому случаю, дают великолепную возможность для укрепления сотрудничества Департамента с учебными заведениями.
El cincuentenario de las Naciones Unidas yla amplia variedad de actividades con que lo conmemorará la comunidad educativa proporcionan una excelente oportunidad para fortalecer la cooperación del Departamento con las instituciones educacionales.В этой связи Международный год семьи обеспечивает великолепную возможность сосредоточить внимание на основных нуждах детей- беженцев.
Este Año Internacional de la Familia, en consecuencia, proporciona una excelente oportunidad para concentrar la atención en las necesidades esenciales de los niños refugiados.Это мероприятие дает нам великолепную возможность дополнительно повысить роль Организации Объединенных Наций в вопросах международного экономического управления и укрепить его ключевое значение в процессе развития в контексте повестки дня Организации Объединенных Наций.
Esa ocasión nos ofrece la excelente oportunidad de realzar aún más el papel de las Naciones Unidas en la gobernanza económica internacional y su importancia central para el desarrollo en la agenda de las Naciones Unidas.Каждый год Генеральная Ассамблея предоставляет мировым лидерам великолепную возможность совместно сосредоточить внимание на проблемах, с которыми все мы сталкиваемся.
Cada año la Asamblea General brinda a los dirigentes mundiales una excelente oportunidad de centrar su atención en los retos que generalmente enfrentamos.Это мероприятие дает нам великолепную возможность дополнительно повысить роль Организации Объединенных Наций в вопросах международного экономического управления и укрепить его ключевое значение в процессе развития в контексте повестки дня Организации Объединенных Наций.
Esa ocasión nos ofrece la excelente oportunidad de realzar aún más el papel de las Naciones Unidas en la gobernanza económica internacional y el papel central que cumple en el desarrollo en el programa de las Naciones Unidas.Четвертое двухгодичное совещание государств, которое должно состояться в июне,обеспечивает великолепную возможность для консолидации наших усилий в борьбе с незаконной торговлей этими вооружениями.
La cuarta Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción, que se celebrará en junio,representa una magnífica oportunidad para consolidar nuestros esfuerzos contra el comercio ilícito de estas armas.На Карибском региональном семинаре, который предоставил великолепную возможность для распространения информации по деколонизации, было сделано много заявлений относительно выполнения рекомендаций семинара.
Durante el Seminario Regional del Caribe, el cual proporcionó una excelente oportunidad para difundir información sobre la descolonización, se formularon numerosas declaraciones sobre la aplicación de las recomendaciones del Seminario.Дискуссия по вопросу о создании нового совета по правам человека илио реформировании Комиссии по правам человека предоставляет великолепную возможность для того, чтобы упорядочить деятельность УВКПЧ по выполнению просьб, связанных с подготовкой исследований, докладов и комментариев.
Las deliberaciones sobre un nuevo Consejo de Derechos Humanos osobre una Comisión de Derechos Humanos reformada brinda una excelente oportunidad para racionalizar los estudios, informes y notas que se piden al ACNUDH.Финляндия подчеркивает, что эта Конференция предоставляет великолепную возможность сосредоточить усилия на тех аспектах этого экономического кризиса, которые касаются развития, уделяя особое внимание наименее развитым и наиболее уязвимым странам.
Finlandia recalca que esta Conferencia brinda una excelente oportunidad para que nos centremos en los aspectos de la crisis económica vinculados al desarrollo, concentrándonos especialmente en los países menos adelantados y más vulnerables.Семинар, прошедший в Буэнос-Айресе 26- 28 сентября 2005 года,явился первым мероприятием подобного рода, охватывающим весь регион, и дал великолепную возможность лучше понять обязательства, вытекающие из резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
El seminario, celebrado en Buenos Aires del 26 al 28 de septiembre de 2005,fue el primer acto de esta índole que abarcaba toda Напротив, мы считаем, что инициатива Генерального секретаря дает великолепную возможность подумать о проблемах безопасности в мире и вывести проблему глобальной безопасности в центр международных дискуссий.
Por el contrario,pensamos que la iniciativa del Secretario General nos ofrece una magnífica oportunidad para reflexionar sobre temas de seguridad mundial, la seguridad global, y colocar la seguridad global en el centro del debate internacional.Совещание предоставило великолепную возможность для оценки как достигнутого прогресса, так и препятствий, с которыми нам пришлось столкнуться в осуществлении Программы действий за два года со времени ее принятия, содействуя тем самым укреплению нашего коллективного чувства ответственности за инициированный нами в 2001 году процесс.
La Reunión proporcionó una oportunidad excelente para evaluar los progresos hechos y los obstáculos enfrentados en la aplicación del Programa de Acción en los dos años transcurridos desde su adopción, con lo que ayudó a ampliar nuestro sentido colectivo de participación activa y responsabilidad en lo que respecta al proceso que iniciamos en julio de 2000.В следующем году заседаниевысокого уровня по неинфекционным заболеваниям предоставит нам великолепную возможность провести прения по этим вопросам и в большей мере сконцентрировать внимание мировой общественности на проблемах неинфекционных заболеваний.
El año próximo, la reunión de altonivel sobre las enfermedades no transmisibles nos brindará una oportunidad excelente para debatir estas materias y concentrar más la atención pública mundial en el desafío que representan las enfermedades no transmisibles.Колумбия убеждена, что резолюция 61/ 89 открывает великолепную возможность для того, чтобы международное сообщество реализовало существенный прогресс в деле регулирования торговли законным оружием на международном уровне и, в конечном итоге, установления контроля над незаконным оборотом оружия.
Colombia cree que la resolución 61/89 ofrece una gran oportunidad a la comunidad internacional, porque permitirá lograr progresos reales y significativos en la reglamentación del comercio legal de armas a nivel internacional y, en último término, el control del tráfico ilegal.Олимпийские игры являются одним из поистине глобальных событий в мире,предоставляющих нам великолепную возможность привлечь к ним внимание всего мира и использовать дух доброй воли, который олицетворяют Игры, для того, чтобы сделать наш мир более миролюбивым и более гармоничным.
Los Juegos Olímpicos son uno de los únicos encuentros verdaderamente mundialesy, como tales, nos brindan una oportunidad extraordinaria de atraer la atención mundial y aprovechar la buena voluntad que inspiran los Juegos para construir un mundo más pacífico y armonioso.Год знаменует важный для Мирового океана и морского права этап, и не тольков силу того, что он предоставляет нам великолепную возможность отметить достижение целей в этой области, но также и потому, что он напоминает нам о значении Мирового океана как жизненно важного экономического ресурса и о той ключевой роли, которую он играет в плане безопасности, международного сотрудничества и устойчивого развития.
El año 2002 constituye una etapa importante para los océanos y el derecho del mar,ya que no solamente nos brinda una excelente oportunidad para examinar el logro de los objetivos fijados en esa esfera, sino que también nos recuerda la importancia de los océanos como recurso económico vital y el papel crucial que desempeñan tanto con respecto a la seguridad como a la cooperación internacional y el desarrollo sostenible.Олимпийские игры являются одним из поистине глобальных событий в мире,предоставляющих нам великолепную возможность привлечь к ним внимание всего мира и использовать дух доброй воли, который олицетворяют Игры, для того, чтобы сделать наш мир более миролюбивым и более гармоничным.
Los Juegos Olímpicos son uno de los pocos acontecimientos verdaderamente mundialesy, como tales, nos ofrecen una oportunidad extraordinaria para centrar la atención del mundo y utilizar la buena voluntad que inspiran los Juegos para construir un mundo más pacífico y más armonioso.Мы подтверждаем Бангкокский план действий и Сан-Паульский консенсус. ЮНКТАД XII представляет собой великолепную возможность, для того чтобы, опираясь на эту основу, провести обзор международного экономического сотрудничества и активизировать его в целях содействия развитию всех развивающихся стран и обеспечения парадигмы политики, ориентированной на развитие, диалога по вопросам политики и формирования консенсуса.
Reafirmamos el Plan de Acción de Bangkok y el Consensode São Paulo y consideramos que, partiendo de esa base, la XII UNCTAD constituye una excelente ocasión para examinar y revitalizar la cooperación económica internacional con miras a promover el desarrollo de todos los países en desarrollo y proporcionar Королевство Свазиленд убеждено, что это новое тысячелетие предоставляет великолепную возможность поднять данный вопрос и восстановить право народа Китайской Республики на Тайване на всестороннее участие в деятельности нашей Организации.
