Que es ОТЛИЧНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• excelente oportunidad
• una buena oportunidad
• gran oportunidad
• una ocasión excelente

Ejemplos de uso de Отличную возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Клэр и я предложили тебе эту отличную возможность, а ты это быстро остановил.
Claire y yo te dimos esta gran oportunidad, y tú la paraste en seco.

И Оливия даже не понимает, что дала тебе отличную возможность сказать это.
Lo que Olivia no sabe es que ella recién te ha dado una oportunidad maravillosa.

И этот пейзаж дает отличную возможность для поиска новых путей налаживания обстановки.
Y este escenario ofrece una gran oportunidad para desarrollar soluciones nuevas sobre cómo reducir este caos.

Ты получаешь хорошую работу, получаешь отличную возможность и бросаешь все это ради какого-то парня.
Tienes un buen trabajo aquí, tienes una gran oportunidad, y lo estás ignorando por un tío.

И не забудь рассказать всем у себя на работе, партнерам и младшим партнерам, какую отличную возможность это дает для них--.
Y no olvides contárselo a todos en tu firma, los socios y los socios junior, que es una modalidad maravillosa para tera.

Следующее совещание ВТО на уровне министров предоставит отличную возможность для укрепления системы международной торговли.
La siguiente Reunión Ministerial de la OMC ofrecerá una buena oportunidad para fortalecer el sistema comercial internacional.

Пленарное заседание предоставит нам отличную возможность для активизации политической воли, необходимой для достижения ЦРТ к 2015 году.
Esa reunión plenaria nos brindará la mejor oportunidad de galvanizar la voluntad política necesaria para lograr los ODM antes de que acabe el año 2015.

Всеобъемлющий пятилетний обзор осуществления Декларации тысячелетия дал бы отличную возможность для того, чтобы опробовать данное предложение.
El examen quinquenal amplio de la Declaración del Milenio constituiría una oportunidad excelente para ensayar esa práctica.

Факторы, приведшие к глобализации, предоставляют отличную возможность по преодолению нищеты, расширению возможностей и открытию обществ.
Los factores que produjeron esta globalización ofrecen grandes oportunidades para superar la pobreza, aumentar las oportunidades y abrir las sociedades.

Мы в Фонде аль-Хакима твердо верим, что текущую сессию Комиссии по положению женщин следует воспринимать как отличную возможность для женщин быть услышанными на местном, национальном и международном уровнях.
En Al-Hakim Foundation creemos firmemente que el actual período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer debe considerarse una gran oportunidad para escuchar la voz de la mujer a escala local, nacional e internacional.

В силу вышесказанного это заседание дает отличную возможность совместно рассмотреть все проблемы, затрагивающие молодежь, с целью выработки подходящих подходов и решений в этой области.
Esta reunión es, por tanto, una excelente ocasión para abordar juntos los problemas que afectan a los jóvenes con el fin de hallar soluciones y enfoques adecuados.

Все респонденты считали, что совещание дало хорошую или отличную возможность для создания сетей и обмена опытом между экспертами.
Todos los encuestados pensaban que la reunión había ofrecido a los expertos una oportunidad de buena a excelente para establecer contactos e intercambiar experiencias.

Указывалось, что такая конференция предоставила бы отличную возможность для пропаганды важности присоединения конвенции, обсуждения необходимости технической помощи и координации действий между государствами- участниками.
Se mencionó que una conferencia de ese tipo presentaría una oportunidad excelente para promover la participación en el convenio, examinar las necesidades de asistencia técnica y coordinar entre los Estados partes.

Пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии предоставляет отличную возможность поделиться национальным опытом в укреплении корней демократии.
La Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas brindó una excelente oportunidad para compartir las experiencias nacionales en la implantación firme de la democracia.

Как всегда, прения по этому пункту повестки дня представляют отличную возможность для того, чтобы собрать вместе гуманитарное сообщество и подумать о нашей коллективной работе.
Como siempre, el debate sobre este tema del programa brinda una oportunidad excelente para reunir a la comunidad humanitaria y reflexionar acerca de nuestro desempeño colectivo.

Международный год пресной воды, 2003 год, дает отличную возможность активизировать и расширить нынешние усилия по обеспечению координации и сетевого взаимодействия между органами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими участниками на всех уровнях.
El Año Internacional del Agua Dulce, 2003, ofrece una excelente oportunidad para fortalecer y ampliar las actuales actividades de coordinación y contacto dentro de los órganos de las Naciones Unidas y otros interesados a todos los niveles.

Эта награда предоставляет еще одну отличную возможность для пропаганды детской проблематики.
El premio que se entregaría anualmente en la ceremonia de entrega de los premios Emmy, es una excelente oportunidad para promover las cuestiones de los niños.

Этот второй обзор Стратегии обеспечил нам отличную возможность внимательно изучить все аспекты ее осуществления, выявить недостатки и предложить наилучшие пути и средства преодоления проблем и укрепления ее осуществления.
El segundo examen de la Estrategia nos ha brindado la excelente oportunidad de examinar minuciosamente todos los aspectos de su aplicación, identificar las deficiencias y proponer mejores medios y arbitrios para salvar las brechas y fortalecer su aplicación.

Выступающая отметила, что ОСО и РПООНПР обеспечивают отличную возможность для укрепления компонентов контроля и оценки программ.
La Directora Ejecutiva dijo que la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo ofrecían una buena oportunidad de fortalecer los componentes de supervisión y evaluación de los programas.

Глобальный форум предоставил отличную возможность для более глубокого понимания будущих задач и того, какие меры потребуются от национальных статистических управлений и национальных органов по геопространственной информации для интеграции статистической и геопространственной информации.
El Foro Mundial ofreció una buena oportunidad para comprender mejor los desafíos futuros y las medidas que sería necesario que adoptaran las oficinas nacionales de estadística y las autoridades nacionales de información geoespacial para integrar la información estadística y geoespacial.

Просьба Министерства иностранных дел предоставляет отличную возможность улучшить документ и укрепить сотрудничество НАТО с Афганистаном по этим важным вопросам.
La solicitud del Ministerio de Relaciones Exteriores brindó una gran oportunidad para mejorar el documento y fortalecer la colaboración de la OTAN con el Afganistán en lo relativo a este importante programa.

Десятая годовщина создания Канцелярии, которая совпадает по времени с пятидесятилетием учреждения Организации африканского единства/ Африканского союза, дает отличную возможность для того, чтобы пересмотреть и расширить сферу деятельности Канцелярии и обеспечить ее соответствующее укрепление.
El décimo aniversario del establecimiento de la Oficina, que coincide con el 50° aniversario de la fundación de la Organización de la Unidad Africana/Unión Africana, ofrece una buena oportunidad para revisar y ampliar el alcance de la labor de la Oficina y fortalecerla en consecuencia.

Первое совещание государств- участников предоставит нам отличную возможность, чтобы наметить четкую стратегию и принять соответствующие механизмы для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.
La Primera Reunión de los Estados Partes será una ocasión excelente para definir una visión clara y aprobar mecanismos apropiados para asegurar la aplicación efectiva de la Convención.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития предоставит отличную возможность обсудить те социальные вопросы, которые непосредственно влияют на международный мир и безопасность.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social brindará una excelente oportunidad para examinar cuestiones sociales que tienen consecuencias directas para la paz y la seguridad internacionales.

АСЕАН полагает, что эти заседания дали международному сообществу отличную возможность подвести итоги тому, что было достигнуто, и рассмотреть недостатки в осуществлении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в 1998 году.
La ASEAN estima que esa reunión de alto nivel ofreció una buena oportunidad para que la comunidad internacional evaluara los progresos y las dificultades en la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 1998.

Перевод оставшегося менее крупного основного подразделения ЮНСО в Найроби предоставил ПРООН отличную возможность наладить новые и эффективные партнерские отношения с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими организациями.
La transferencia a Nairobi de la restante dependencia básica de la ONURS, más pequeña, ofrecía al PNUD una excelente oportunidad para forjar asociaciones nuevas y eficaces con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y con otros asociados.

Конференция высокого уровня по вопросам борьбы с терроризмом могла бы предоставить отличную возможность для подведения итогов, выявления первоочередных потребностей и активизации сотрудничества и могла бы быть созвана после того, как будет принята всеобъемлющая конвенция.
Una conferencia de alto nivel sobre el terrorismo podría proporcionar una excelente oportunidad para considerar lo que se ha hecho, determinar las necesidades prioritarias y aumentar la cooperación, y debería convocarse tan pronto como se haya aprobado una convención amplia.

Диалог делегации с Комитетом был весьма продуктивным и предоставил отличную возможность для критического анализа норвежского законодательства и практики в той сфере, которую охватывают положения Конвенции.
El diálogo de la delegación con el Comité ha sido muy provechoso y ha ofrecido una excelente oportunidad para pasar revista a la legislación y la práctica de Noruega en la esfera abarcada por la Convención.

Процесс подготовки РПООНПР/ документа по страновой программе обеспечивал отличную возможность повысить степень учета в деятельности странового отделения национальных приоритетов и качество показателей результатов деятельности.
El documento del MANUD/ programa del país proporcionó una excelente oportunidad para afinar el grado de respuesta que la oficina en el país puede dar a las prioridades nacionales y mejorar la calidad de los indicadores de rendimiento.

Он сообщил о том, что это совещание рабочей группы предоставило экспертам из разных регионов отличную возможность для встречи и проведения обстоятельного обсуждения положений Конвенции об организованной преступности, касающихся международного сотрудничества.
Afirmó que la reunión del Grupo de trabajo ofreció una buena oportunidad para que expertos de diversas regiones se conocieran y entablaran debates sustantivos sobre las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada relativas a la cooperación internacional.