Que es ВНЕШНИЙ СЕКТОР en Español

• sector externo
• sector exterior

Ejemplos de uso de Внешний сектор en Ruso y sus traducciones al Español

Внешний сектор.
Sector externo.

Несмотря на мощный внутренний спрос, основным источником силы экономики остается внешний сектор.
Pese a la fuerte demanda interna, la economía sigue recibiendo un fuerte impulso del sector exterior.

Внешний сектор.
Sector exterior.

В создаваемой диаграмме можно выбрать и перетащить внешний сектор для его перемещения по радиальной дуге из центра круга.
En el gráfico creado, puede presionar clic sobre un sector externo y moverlo a lo largo del radio del centro del anillo.

Внешний сектор.
El sector exterior.

Для малых стран с открытой экономикой, и особенно для развивающихся стран, стабильно развивающийся и процветающий внешний сектор имеет колоссальное значение.
Para las pequeñas economías abiertas, y en particular para los países en desarrollo, disponer de un sector exterior estable y próspero tiene una enorme importancia.

II. Внешний сектор.
II. Sector externo.

Данная подпрограмма направлена на поиск путей совершенствования разработки национальной политики и ее осуществления с учетом сложных взаимосвязей между усилиями на уровне политики в различных областях, включая внешний сектор.
Este subprograma está destinado a mejorar la formulación y la ejecución de políticas nacionales, habida cuenta de la compleja relación que existe entre las medidas de políticas adoptadas en distintas esferas, incluido el sector externo.

III. Внешний сектор.
III. Sector externo.

Несмотря на истечение срока действия Соглашения о международной торговле текстильными изделиями, внешний сектор, как ожидается, будет становиться все более важным источником экономического роста как результат расширения масштабов либерализации торговли и региональной интеграции.
Pese a la expiración del Acuerdo Multifibras se espera que el sector externo pase a ser una fuente cada vez más importante de crecimiento económico como resultado de la mayor liberalización del comercio y la integración regional.

В 2007 году внешний сектор добился впечатляющих результатов.
En 2007 el sector externo obtuvo resultados excepcionales.

Однако для того чтобы такую глобальную модель можно было использовать, следует включить в нее крупномасштабные национальные модели, которые должны охватывать национальную экономику, внешний сектор и реакцию предложения на внешние потрясения, такие, как экономические меры принуждения.
No obstante para que ese modelo mundial sea operativo, debe incluir modelos nacionales de gran escala que abarquen la economía nacional, el sector externo y la reacción de la oferta a las sacudidas externas como las medidas económicas coercitivas;

Внешний сектор обеих стран серьезно пострадал, в то время как внутренне потребление переживает период стагнации.
En ambos países, el sector externo claramente se ha visto golpeado con dureza, mientras que el consumo local se está estancando.

В самых бедных странах все стратегии- те, которые оказывают воздействие на национальную экономику, те, которые оказывают воздействие на местную экономику, те, которые в основном затрагивают внутреннюю экономику, и те, которые в основном затрагивают внешний сектор,- следует адаптировать с учетом основополагающей задачи сокращения масштабов нищеты.
En los países extremadamente pobres todas las políticas, las que afectan a la economía nacional, las que afectan a la economía local, las que están centradas en la economía interna y las que se centran en el sector externo, deben estar adaptadas al objetivo primordial de reducir la pobreza.

Таким образом, бремя обеспечения внутреннего макроэкономической баланса во все большей степени зависит от бюджетно- финансовой политики, так как внешняя открытость ограничивает валютно- финансовую политику, вынуждая ее преследовать цели внутренней стабилизации и оказывать при этом непреднамеренное воздействие на внешний сектор и обменный курс.
El equilibrio macroeconómico interno depende pues cada vez más de la política fiscal, puesto que la apertura externa impone limitaciones a la política monetaria como medio de alcanzar los objetivos de la estabilidad interna, sin que se produzcan efectos en el sector externo y el tipo de cambio.

Внешний сектор развивающихся стран Африки по-прежнему сталкивался с трудностями из-за продолжающегося падения экспортных цен, в том числе на нефть, серьезного ухудшения условий торговли, вынужденного сокращения импорта, увеличения задолженности и снижения притока ресурсов в реальном выражении.
El sector externo de los países en desarrollo de África continuó viéndose entorpecido por la persistente caída de los precios de las exportaciones, incluidos los del petróleo, el grave empeoramiento de la relación de intercambio, las restricciones a las importaciones, la intensificación del sobreendeudamiento y la reducción de las corrientes de recursos en valores reales.

В Доминиканской же Республике в рамках подготовки к намеченным на 1994 год выборам президента власти просили ПРООН помочь с организацией Национальных консультаций по стратегическим задачам развития- путем определения различных вариантов политики достижения консенсуса между политическими лидерами; четырьмя отобранными областями стали: социальная реформа, реформа государственного сектора, внешний сектор и перестройка сельскохозяйственного и промышленного секторов.
En tercer lugar, como preparación de las elecciones presidenciales de 1994 en la República Dominicana, las autoridades pidieron al PNUD que prestase asistencia para la iniciación de la Consulta Nacional sobre los Desafíos de Desarrollo Estratégico, determinando distintas opciones de políticas respecto de las cuales pudiera obtenerse el consenso de los dirigentes políticos; las cuatro esferas seleccionadas fueron la reforma social, la reforma del sector público, el sector externo y la reestructuración de los sectores agrícola e industrial.

Внешний сектор не имеющих выхода к морю развивающихся стран демонстрирует относительно высокую степень открытости торговли, однако абсолютные объемы торговли низки по сравнению с возможностями ввиду большой нехватки объектов инфраструктуры, наличия торговых барьеров и слабости технологического потенциала.
En el sector externo, si bien los países en desarrollo sin litoral presentan una apertura comercial relativamente alta, el valor absoluto del comercio es bajo en comparación con el potencial, debido a importantes deficiencias en las infraestructuras, a obstáculos comerciales y a las insuficientes capacidades tecnológicas.

Например, УООН недавно завершил исследования, в частности, по следующим вопросам:" Последствия либерализации для основных рынков в странах Африки к югу от Сахары"," Рост, внешний сектор и роль нетрадиционного экспорта в странах Африки к югу от Сахары"," Движение краткосрочного капитала и кризисы платежного баланса"," Новые модели обеспечения и финансирования общественных благ" и" Азия и Африка и глобальная экономика".
Por ejemplo, la Universidad de las Naciones Unidas completó recientemente una investigación, entre otras cosas, acerca de los efectos de la liberalización de mercados clave de el África subsahariana, en el crecimiento de el sector externo y la función de las exportaciones no tradicionales a el sur de el Sáhara, los movimientos de capital de corto plazo y las crisis de la balanza de pagos, nuevos modelos de aprovisionamiento y financiación de bienes públicos, y Asia y África en la economía mundial.

Активными темпами развивался внешний сектор региона: хотя неожиданно высокие темпы роста экспорта Пакистана в 2003 году несколько снизились после того, как начал сходить на нет эффект от увеличения квот на продукцию текстильной промышленности, в Индии наблюдается быстрый рост экспорта и импорта, причем движущей силой расширения экспорта является продажа товаров и услуг, относящихся к ИКТ.
El sector exterior de la región ha crecido con fuerza: aunque el extraordinario crecimiento de las exportaciones del Pakistán en 2003 se ha moderado como consecuencia de la disminución de los efectos excepcionales del aumento de las cuotas textiles, tanto las exportaciones de la India, impulsadas por los productos y servicios relacionados con la tecnología de la información y las comunicaciones, como sus importaciones están creciendo aceleradamente.

Статистика внешнего сектора;
Estadísticas del sector externo;

Ii финансовых посредников и внешнего сектора;
Los intermediarios financieros y del sector exterior;

Слабость внешнего сектора и сохранение зависимости.
Debilidad del sector externo y constante dependencia.

Наверное, она села на транспорт, отправлявшийся в один из внешних секторов.
Puede estar a bordo de un transporte hacia uno de los sectores exteriores.

Данные по внешнему сектору рассчитаны на основе информации по 19 странам, перечисленным в таблице 10.
Los datos acerca del sector externo corresponden a los 19 países enumerados en el cuadro 10.

Финансирование развития: региональные вопросы и перспективы, связанные с внешним сектором, включая ОПР, вопросы торговли и т.
Financiación del desarrollo: cuestiones y perspectivas regionales relativas al sector externo, como la asistencia oficial para el desarrollo y las cuestiones comerciales.

Многие страны Африки сумели добиться прогресса в осуществлении макроэкономической реформы и либерализации внешнего сектора.
Muchos países de África han conseguido avanzar en la reforma macroeconómica y en la liberalización del sector exterior.

Во внешнем секторе всеобъемлющая программа либерализации позволила устранить нетарифные барьеры и снизить средний уровень тарифов до 12 процентов.
En el sector externo, un programa amplio de liberalización eliminó las barreras no arancelarias y redujo la tasa arancelaria media al 12%.

Кредитно-денежная политика в значительной степени определялась событиями во внешнем секторе, особенно с точки зрения доступа стран на рынки капитала.
La política monetaria estuvo determinada en buena medida por los acontecimientos ocurridos en el sector externo, en particular el acceso a los mercados de capital.

Однако отличительной чертой развития внешнего сектора островных развивающихся стран является степень нестабильности экспорта.
Sin embargo, una característica importante de las tendencias del sector externo de los países insulares en desarrollo es el grado de inestabilidad de las exportaciones.