Que es ВНЕШНЯЯ РЕВИЗИЯ en Español

• auditoría externa
• comprobación externa de cuentas
• auditoria externa

Ejemplos de uso de Внешняя ревизия en Ruso y sus traducciones al Español

Внешняя ревизия.
Auditoría externa de cuentas.

Глава I Внешняя ревизия.
Capítulo I. Comprobación externa de cuentas.

Внешняя ревизия.
Comprobación externa de cuentas.

Специальные услуги( внешняя ревизия).
Servicios especiales(auditoria externa).

Статья XVII. Внешняя ревизия: правило 117. 1.
Artículo XVII. Comprobación externa de cuentas: Regla 117.1.

В конце 2008 года была проведена также внешняя ревизия деятельности Канцелярии.
A finales de 2008 también se realizó una auditoría externa de la OIG.

Статья XVII. Внешняя ревизия: положение 17. 2.
Artículo XVII. Comprobación externa de cuentas: Párrafo 17.2.

В связи с этим нам безразлично, проводится ли эта внешняя ревизия или нет.
Por consiguiente, no nos preocupa que esa auditoría externa se realice o no.

Внешняя ревизия рассмотрит этот вопрос в момент доработки доклада о двухгодичном периоде.
La Auditoria Externa examinará la cuestión en el momento de finalizar el informe correspondiente al bienio.

Комиссия ревизоров сообщила Консультативному комитету о том, что внешняя ревизия СООНО также будет расширена.
La Junta de Auditores notificó a la Comisión Consultiva que se incrementaría además el número de auditorías externas de la UNPROFOR.

В 2013 году Внешняя ревизия провела проверку достаточности данных по 50 текущим проектам.
La Auditoría Externa realizó una prueba de verificación de la suficiencia de los datos de 50 proyectos en curso en el ejercicio de 2013.

Согласно соответствующим финансовым положениям, финансовые ведомости будут представлены 31 марта 2011 года, и с этого момента может быть начата внешняя ревизия.
De conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero, los estados financieros estarán disponibles el 31 de marzo de 2011, fecha esta en que podría iniciarse la auditoría externa.

Внешняя ревизия приветствует эту инициативу, направленную на модернизацию сис- темы закупок, что должно принести существенные выгоды.
El Auditor Externo acoge con beneplácito esa iniciativa para modernizar el sistema de adquisiciones, que se habrá de traducir en beneficios significativos.

Речь идет также об одном из приоритетов Комиссии ревизоров, которая внимательно следит за тем, чтобы внешняя ревизия не превратилась в консультирование и чтобы ее результаты доводились до соответствующих сторон в полном объеме.
Se trata de una de las prioridades de la Junta de Auditores, que se preocupa en particular por no vincular la auditoría externa con las actividades de asesoramiento y de dar a conocer sus conclusiones íntegramente.

Внешняя ревизия- это внешний надзорный механизм, с помощью которого Генеральная Ассамблея осуществляет контроль за деятельностью Организации Объединенных Наций.
La auditoría externa era un mecanismo externo de supervisión para el control de las Naciones Unidas por la Asamblea General.

Четыре рубежа обороны Фонда включают: руководство и другой персонал; подразделения по управлению рисками, правовым вопросам и контролю за соблюдением требований; внутренняя ревизия и внешняя ревизия.
Los cuatro estratos de defensa de la Caja son: la administración y otros funcionarios; las funciones relativas a los riesgos, los asuntos jurídicos y el cumplimiento de las normas; la auditoría interna; y la auditoría externa.

Внешняя ревизия финансовых ведомостей ЮНИДО за 2008- 2009 годы проводилась в соответствии с Международными стандартами ревизии..
La auditoría externa de los estados financieros de la ONUDI correspondiente al bienio 2008-2009 se realizó de conformidad con las Normas Internacionales de Auditoría..

Председатель также информировал участников Совещания о том, что внешняя ревизия счетов за 2004 год завершена и что соответствующий доклад будет официально препровожден участникам следующего совещания после его рассмотрения Трибуналом.
El Presidente informó también a la Reunión de que había culminado la auditoría externa de las cuentas correspondiente a 2004 y de que el informe se transmitiría oficialmente a la próxima Reunión tras su consideración por el Tribunal.

Внешняя ревизия была проведена несколькими ревизионными группами, включая группы, проводившие ревизию отделений ЮНИДО на местах.
La Auditoría Externa fue realizada por una serie de equipos de auditores, entre ellos los que se habían encargado de las auditorías de las oficinas extrasede de la ONUDI.

Некоторые доноры все чаще выдвигают условия выделения таких средств организациям, требуя предоставления гарантий сверх существующих функций надзора, таких как внутренняя и внешняя ревизия.
Algunos donantes han venido imponiendo cada vez con más frecuencia condiciones a esos fondos, que otorgan a las organizaciones exigiéndoles garantías que están por encima de las que ofrecen las funciones de supervisión existentes, tales como la auditoría interna y la auditoría externa.

Внешняя ревизия может предполагать лишь контрольную проверку операций в той мере, в какой это необходимо для вынесения заключения относительно финансовых ведомостей.
En la auditoría externa se procede a la comprobación de las transacciones solamente en la medida necesaria para hacerse una opinión sobre los estados financieros.

Ценность мандата внешних ревизоров на проведение проверки результативности работы повышается в силу того, что внешняя ревизия полностью не зависит от администрации, деятельность которой является предметом такой проверки.
La importancia de encomendar un mandato de evaluación de los resultados a los auditores externos se ve acrecentada por el hecho de que la auditoría externa es totalmente independiente de la Administración cuyas actividades se someten a evaluación.

Поскольку внешняя ревизия была завершена за две недели до созыва совещания государств- участников Трибунал может рассмотреть этот доклад лишь на своем следующем заседании в сентябре 2005 года.
Puesto que la auditoría externa se completó dos semanas antes de la Reunión de los Estados Partes, el Tribunal sólo podría examinar el informe en su próxima reunión, en septiembre de 2005.

Комиссия указывает, что ценность мандата внешних ревизоров на проведение проверки результативности работы повышается в силу того, что внешняя ревизия полностью не зависит от администрации, деятельность которой является предметом такой проверки( там же, пункт 12).
La Junta afirma que la importancia de encomendar un mandato de evaluación de los resultados a los auditores externos se ve acrecentada por el hecho de que la auditoría externa es totalmente independiente de la Administración cuyas actividades se someten a evaluación(ibid., párr. 12).

Внешняя ревизия Директор внешней ревизии( Южная Африка), представляющий Комиссию ревизоров, представил доклад Комиссии ревизоров по каналу видеосвязи из Нью-Йорка.
El Director de Auditoría Externa(Sudáfrica), en representación de la Junta de Auditores, presentó el informe de la Junta de Auditores en una videoconferencia desde Nueva York.

Делегация Китая подчеркивает, что внешняя ревизия счетов служит ценным инструментом, позволяющим государствам- членам оценивать ход осуществления программ и управление ими и удостовериться в том, что распределение ресурсов отвечает установленным целям.
La delegación de China subraya que la auditoría externa es un instrumento valioso que permite a los Estados Miembros apreciar la aplicación y la gestión de los programas y verificar si la asignación de recursos se ajusta a los objetivos establecidos.

Внешняя ревизия ЮНОПС за период 2008- 2009 годов была проведена без какихлибо оговорок, и объем оперативных резервов достиг минимального необходимого показателя на конец 2009 года-- за два года до цели, поставленной в бюджетной смете на 2010- 2011 годы.
La UNOPS recibió una opinión de auditoría externa sin reservas para el período 2008-2009 y alcanzó el nivel mínimo exigido de reservas operacionales a finales de 2009, dos años antes del plazo fijado en las estimaciones presupuestarias para 2010-2011.

Вместе с тем, если вышеупомянутая внешняя ревизия проводится для того, чтобы потворствовать попытке Соединенных Штатов политизировать оказание международной помощи Корейской Народно-Демократической Республике, то мы не потерпим этого, и последствия будут суровыми.
No obstante, si la auditoría externa antes mencionada tiene por objeto contribuir a los intentos de Estados Unidos de América de politizar la asistencia internacional a la República Popular Democrática de Corea, no la toleraremos y las consecuencias serán graves.

Недавняя внешняя ревизия поддержала проведение дальнейших реформ дополнительные сокращения административного персонала, улучшение целенаправленности мероприятий, упорядочение административных процедур, ликвидация некоторых социальных льгот и т.
Una auditoría externa reciente recomienda nuevas reformas(reducciones adicionales de personal administrativo, actividades destinadas a fines más concretos, simplificación de los procedimientos administrativos, eliminación de ciertas prestaciones sociales,etc.).

Со своей стороны внешняя ревизия обеспечивает Генеральной Ассамблее объективную информацию, рекомендации и гарантии путем абсолютно независимого проведения как финансовой ревизии, так и анализа эффективности управления и руководства Организацией.
La auditoría externa, por otra parte, proporciona a la Asamblea General información objetiva, asesoramiento y garantías mediante la realización, de forma totalmente independiente, de auditorías financieras y de exámenes de la eficiencia de la administración y gestión de la Organización.