Que es ВОДООЧИСТНЫЕ СООРУЖЕНИЯ en Español

• plantas de tratamiento de agua

Ejemplos de uso de Водоочистные сооружения en Ruso y sus traducciones al Español

Строить водоочистные сооружения.
Construir plantas de tratamiento de las aguas residuales.

В имеющихся данных также существует пробел, касающийся воздействия трихлорфона на водоочистные сооружения.
También persisten las carencias de datos para un estudio sobre los efectos del triclorfón en plantas de tratamiento de aguas residuales.

Десять уровней, моделирующих природную среду. Каюты экипажа, школы, водоочистные сооружения, машинные отделения, кузницы, а в самом центре- кусочек Земли, завернутый внутрь.
Diez niveles de ingeniería ambiental, cabinas para la tripulación, escuelas, tratamiento de aguas residuales, talleres, herrerías, y en el centro… un pedazo de la Tierra, curvada sobre sí misma.

Добавить ставки возмещения расходов за танки, подкатегории бронетранспортеров, подкатегории бензовозов, водоочистные сооружения.
Sumar las tasas correspondientes a tanques, subcategorías de vehículos blindados de transporte de tropas, subcategorías de transportes de combustible y plantas de tratamiento de agua.

Лишь в четырех городах имеются водоочистные сооружения, которые обеспечивают некачественную очистку, и мероприятия по повторному использованию очищенных вод не планируются и никак не регулируются.
Tan sólo cuatro ciudades poseen plantas de tratamiento de aguas residuales, que producen efluentes de escasa calidad, y no está prevista ni regularizada la reutilización de esos efluentes.

В Доминиканской Республике был проведен день повышения информированности общественности, в рамках которого были организованы экскурсии на водоочистные сооружения, очистка побережья от мусора и конкурс детского рисунка.
En la República Dominicana se celebró un día de concienciación que incluyó visitas a plantas de tratamiento de agua, limpieza de playas y un concurso de dibujo infantil.

В основных лагерях МООНСГ была отремонтирована система канализации, в том числе в течение отчетного периода были построены водоочистные сооружения.
Durante el período de que se informa se introdujeron mejoras en los sistemas de tratamiento de aguas residuales de algunos de los campamentos más importantes de la Misión, incluida la instalación de centrales de tratamiento de aguas residuales.

Хотя водоочистные сооружения постепенно требуют запасных частей для насосов и другого электромеханического оборудования, количество заявок на запасные части было ограниченным.
A pesar de que las instalaciones de tratamiento de agua requieren un suministro continuo de repuestos para las bombas y demás maquinaria electromecánica, hubo pocas solicitudes de contratos para suministrar repuestos.

В растущих отраслях промышленности медленнее, чем необходимо, внедряются более чистые в экологическом отношении производственные технологии, а водоочистные сооружения зачастую отсутствуют или не функционируют.
Los sectores industriales en crecimiento se han quedado atrás en la introducción de tecnologías de producción más limpias y frecuentemente las instalaciones para el tratamiento de las aguas residuales no existen o no funcionan.

Водоочистные сооружения не в состоянии обеспечить надлежащую водообработку, а снижение давления в трубопроводах чревато большим риском перекрестной контаминации воды в сети распределения.
Las plantas de tratamiento de agua no pueden mantener su producción de agua purificada y la disminución de la presión del agua en las tuberías produce un gran riesgo de que ingrese agua contaminada a la red de distribución.

Во-вторых, гуманитарные объекты, такие, как больницы и водоочистные сооружения, получили столь мало ресурсов с 1990 года, что они оказались не в состоянии в полной мере воспользоваться распределением материалов и оборудования.
En segundo lugar, las instalaciones de carácter humanitario, tales como hospitales y plantas de tratamiento de aguas habían recibido tan pocos recursos desde 1990 que no podían aprovechar plenamente la distribución de los materiales y el equipo.

Уничтожение инфраструктуры водоснабжения и канализации( в частности, разрушение водяных скважин в области Намар и налет на водоочистные сооружения, о которых говорится в главе XIII) способствовали дальнейшему усугублению ранее сложившегося положения.
La destrucción de la infraestructura de abastecimiento de agua y saneamiento(como la destrucción de los pozos de Namar y el ataque dirigido contra la planta de tratamiento de agua descritos en el capítulo XIII) agravaron la situación existente.

По данным генерального инспектора Министерства обороны, водоочистные сооружения на Гуаме не отвечают основным стандартам по очистке и не обладают достаточными мощностями вследствие плохого состояния существующих сооружений..
Según el Inspector General del Departamento de Defensa, las plantas de tratamiento de aguas residuales en Guam no cumplen las normas fundamentales de tratamiento y carecen de capacidad suficiente debido a las condiciones deficientes de los recursos existentes.

Водоочистные сооружения, на которых побывали наблюдатели Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ, функционируют, согласно их сообщениям, без соблюдения международно принятых стандартов, и из-за нехватки необходимых принадлежностей положение на них, вероятно, еще более ухудшится.
Según se ha informado, las plantas de depuración visitadas por los observadores de las Naciones Unidas y el UNICEF funcionan muy por debajo de las normas aceptadas internacionalmente, y se prevé que se seguirán deteriorando debido a la falta de suministros suficientes.

Во многих развивающихся странах существующие водоочистные сооружения неадекватно управляются или эксплуатируются или находятся под угрозой переполнения избыточным количеством воды, особенно во время ливневых дождей, что вызывает необходимость сброса неочищенной воды35.
En muchos países en desarrollo, las obras de tratamiento de aguas servidas están administradas y conservadas de manera inadecuada o están sobrecargadas por volúmenes excesivos de agua, especialmente en épocas de fuertes lluvias, circunstancia que obliga a hacer descargas de aguas sin tratar.

Представители иракского народа настоятельно призывают незамедлительно прекратить нанесение ежедневных ударов авиацией Соединенных Штатов и Великобритании под предлогом обеспечения так называемого режима зон, закрытых для полетов, введенного в отношении Ирака без каких-либо юридических оснований, поскольку целью этих ударов являются гражданские объекты, такие, как электростанции и водоочистные сооружения, что пагубно сказывается на положении иракского населения и причиняет ему страдания.
Los representantes del pueblo del Iraq exigen que se ponga fin inmediatamente a las agresiones diarias que llevan a cabo aviones de los Estados Unidos y del Reino Unido con la cobertura de la denominada zona de prohibición de vuelos, impuesta al Iraq sin ninguna base jurídica, en la medida en que estas agresiones se dirigen a instalaciones civiles y de servicios como las centrales eléctricas y las plantas potabilizadoras, afectando a la vida de los iraquíes y causándoles perjuicios.

В качестве потенциальных источников выбросов упоминаются; производство магния( менее 2 процентов годовых выбросов), хлорированные растворители( незначительный уровень), вторичная переработка меди и алюминия( нет данных), химическое производство( маловероятно), чугуно и сталелитейные заводы( недостаточно данных), нефтеперерабатывающие заводы( маловероятно), водоочистные сооружения( маловероятно), ткацкие фабрики( маловероятно), перенос на большие расстояния( объем неизвестен, ожидается сокращение)( таблица 2, 1, приложение II, UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ INF/ 21).
Como fuentes posibles de liberación se mencionan la producción de magnesio(menos del 2% de las liberaciones anuales totales), los solventes clorados(insignificante), la fabricación de cobre y aluminio secundario(no se dispone de datos), la fabricación de productos químicos(improbable), las siderometalúrgicas y fundiciones(datos escasos), las refinerías de petróleo(improbable), las instalaciones de tratamiento de aguas de desecho(improbable), las fábricas textiles(improbable) y el transporte a larga distancia(cantidad desconocida, aunque se prevé su disminución)(cuadro 2.1 del anexo II del documento UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21).

ВСООНЛ обеспечивали также функционирование 11 водоочистных сооружений в 8 пунктах базирования.
La FPNUL mantuvo también 11 depuradoras de agua en ocho emplazamientos.

Средняя процентная доля сточных вод, проходящих обработку на эффективных водоочистных сооружениях.
Porcentaje medio de aguas residuales tratadas en instalaciones eficaces de tratamiento de aguas residuales.

Должны быть изучены возможности создания совместных водоочистных сооружений и инфраструктуры.
Conviene estudiar diversas posibilidades de establecer plantas e infraestructuras conjuntas.

Процентов необходимого объема воды было переработано на 15 водоочистных сооружениях, установленных в районе операций Миссии.
El 20% del agua necesaria se recicló de las 15 plantas de tratamiento de agua instaladas en toda la zona de la misión.

Так в столице страны построены и введены в эксплуатацию три водоочистных сооружения общей мощностью 600 тыс. куб. метров в сутки.
En la capital del país se han construido y puesto en funcionamiento tres plantas de purificación del agua con una capacidad total de 600.000 m3 diarios.

В Газе нет водоочистных сооружений, вследствие чего питьевая вода небезопасна для употребления.
No hay ninguna planta de tratamiento de aguas residuales en Gaza, lo que afecta la potabilidad del agua..

Некоторые поселения не подсоединены к водоочистным сооружениям, и их неочищенные сточные воды попадают на территорию близлежащих палестинских общин.
Como algunos de los asentamientos no están conectados a instalaciones de tratamiento de aguas residuales, sus aguas residuales no tratadas fluyen a las comunidades palestinas cercanas.

Помимо создания водоочистных сооружений в отдельных пунктах базирования, Миссия изучила возможность создания артезианских колодцев во всех пунктах базирования.
Además de la instalación de plantas depuradoras de agua en determinadas bases de operaciones, la Misión estudió la viabilidad de excavar pozos en todas las bases de operaciones.

По оценкам ЮНИСЕФ, необходимо более 2 млн. долл. США для проведения срочных работ по восстановлению 43 водоочистных сооружений.
En un análisis del UNICEF se ha estimado que se necesitan más de 2 millones de dólares en efectivo para llevar a cabo la rehabilitación urgente de 43 plantas de depuración de agua.

Все это ведет к неисполнению контрактов и, следовательно, к срыву программы восстановления водоочистных сооружений в этом важном гуманитарном секторе.
Todo ello ha conducido a una situación en que los contratos siguen sin cumplirse y se ha interrumpido el programa de rehabilitación de las plantas de depuración de agua en este importante sector humanitario.

В последнее время осуществлялись вложения и в покупку компьютеров для колледжей и в сооружение небольших дамб и водоочистных сооружений.
Recientemente también se ha invertido en la compra de computadoras para las escuelas secundarias y la construcción de pequeñas presas e instalaciones para el tratamiento de las aguas.

Дриплекс уотер инжиниринг( Интернэшнл) лимитед"(" Дриплекс") является индийской компанией, специализирующейся на строительстве и проектировании водоочистных сооружений.
Driplex Water Engineering(International) Limited(" Driplex") es una empresa india que se especializa en la construcción y la ingeniería de plantas de tratamiento de agua.

Мы можем найти новые решения, если отойдем от старомодных туалетов и водоочистных сооружений.
Nos podemos abrir a todas las posibilidades si nos deshacemos el viejo paradigma de los escusados de descarga y de las plantas de tratamiento.