Que es ВОЗМОЖНОСТЕЙ И ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• de capacidades y necesidades
• de las oportunidades y necesidades
• de capacidad y necesidades
• de las posibilidades y necesidades

Ejemplos de uso de Возможностей и потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Возможностей и потребностей в этом контексте.
Y oportunidades y necesidades en este contexto.

Мероприятия по сопоставлению возможностей и потребностей.
Actividades de equiparación de capacidad y necesidades.

Проведение системного анализа либерийской национальной полицейской службы для определения возможностей и потребностей.
Se hace un análisis de sistemas del servicio de policía nacional de Liberia para determinar su capacidad y necesidades.

Оценку нынешнего состояния с точки зрения возможностей и потребностей стран;
Una evaluación de la situación actual en cuanto a la capacidad y las necesidades de los países;

Кроме того, способность этих групп осваивать выделенные средства не повышается с учетом существующих возможностей и потребностей.
Además, la capacidad de absorción de esos grupos no ha aumentado de manera compatible con las oportunidades y necesidades.

Практически все африканские страны заполнили вопросники для оценки возможностей и потребностей в области статистики на страновом уровне.
Casi todos los países africanos han contestado el cuestionario para evaluar las capacidades y necesidades estadísticas de los países.

Проведение оценки возможностей и потребностей учреждений- партнеров в интересах обеспечения полномасштабного развертывания и использования системы СИСЕИ;
La evaluación de las capacidades y necesidades de las instituciones asociadas para aplicar y usar cabalmente el SISEI;

Подготовка периодических обзорных документов, касающихся текущего положения, возможностей и потребностей в новых НИОКР;
Preparar documentos periódicos de evaluación de las condiciones, las oportunidades y las necesidades de nuevas actividades de I+D;

В 1994 году он обеспечил кадровую поддержку конференции по согласованию возможностей и потребностей, проведенной по инициативе ПРООН в Зимбабве.
En 1994, aportó apoyo de personal a las actividades de equiparación de capacidades y necesidades, patrocinadas por el PNUD y Zimbabwe.

В зависимости от имеющихся возможностей и потребностей общинная ассоциация- заемщик может получить у ПОИК либо трехтраншевый, либо единовременный кредит.
Atendiendo a su capacidad y sus necesidades, la asociación comunitaria puede tomar el préstamo hipotecario en las tres fases previstas o de una vez.

Поручить секретариату готовить периодические обзорные документы, касающиеся текущего положения, возможностей и потребностей в новых НИОКР;
Se pide a la secretaría que prepare documentos periódicos de evaluación de las condiciones, las oportunidades y las necesidades de nuevas actividades de I+D;

Была проведена техническая оценка возможностей и потребностей местных административных структур в 12 из 18 регионов Сомали.
Se han completado las evaluaciones técnicas de la capacidad y las necesidades de las estructuras administrativas locales en 12 de las 18 regiones de Somalia.

В ближайшее время планируется приступить к проведению мероприятий по сопоставлению возможностей и потребностей для островных развивающихся стран.
Se prevé realizar en el futuro próximo un ejercicio de correlación de las capacidades y las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Акцент делается также на последующей деятельности, связанной с усилиями в области содействия, например мероприятия по согласованию возможностей и потребностей.
También se asigna importancia al seguimiento de las actividades de promoción, como las de equiparamiento de capacidades y de necesidades.

Таким образом, к осуществлению проектов следует подходить гибко и с учетом особенностей, возможностей и потребностей каждой отдельной страны.
Así, los proyectos deben ejecutarse con flexibilidad y con arreglo a las características, las capacidades y las necesidades de cada país.

Различия в тенденциях притока ПИИ между африканскими странами требуют индивидуализированной пострановой оценки возможностей и потребностей.
Las distintas formas que adoptaba la IED en los países africanos requerían una evaluación individualizada de las oportunidades y necesidades de cada país.

Подчеркивалось, что при проведении поддерживаемых ТСРС мероприятий по сопоставлению имеющихся возможностей и потребностей следует и впредь исходить из спроса.
Se subrayó que la correlación entre las capacidades y las necesidades en el marco de la CTPD debería seguirse basando en la demanda.

Поездки на этапе перед развертыванием для оказания консультативной помощи в определении потребностей в гражданской полиции, а также возможностей и потребностей в ресурсах.
Visitas previas al despliegue para prestar asesoramiento sobre las necesidades de policía civil, así como la capacidad y las necesidades de recursos.

В конце первого дня работы совещания было проведено заседание по принципу" мозговой атаки" для рассмотрения возможностей и потребностей, касающихся непосредственно стран Карибского бассейна.
Al final del primer día del curso práctico, se celebró una sesión de aportación de ideas sobre las oportunidades y necesidades específicas de la región del Caribe.

Это будет также включать работу по более конкретной оценке функциональных возможностей и потребностей различных страновых групп Организации Объединенных Наций и различных региональных структур.
Ello incluirá la realización de evaluaciones más específicas de las capacidades y necesidades de los diversos equipos de las Naciones Unidas en los países y de las diversas entidades regionales.

ЮНФПА и бреттон- вудские учреждения за прошедшие годы создали систему регулярных консультаций в целях определения возможностей и потребностей для сотрудничества на страновом уровне.
El FNUAP y las instituciones de Bretton Woods han establecido a lo largo de los años un sistema de consultas periódicas a fin de establecer las oportunidades y necesidades para la colaboración a nivel nacional.

После того как Пакистан в 1992 году провел конференцию, посвященную согласованию возможностей и потребностей стран в области гражданской авиации, он организовал специальные учебные курсы.
El Pakistán organizó servicios especiales después de la operación de equiparación de capacidades y necesidades sobre aviación civil organizada en el país en 1992.

Некоторые делегации выражали недовольство в связи с задержками при подготовке докладов по вопросу сопоставления имеющихся возможностей и потребностей, сдерживающими осуществление достигнутых соглашений.
Varias delegaciones se quejaron del atraso en la preparación de informes sobre actividades de equiparación de capacidades y necesidades, lo que retrasaba a su vez la aplicación de acuerdos.

В большинстве стран приоритетное направление получают ознакомительные семинары, укрепление национальных координационных центров и определение возможностей и потребностей.
En la mayoría de los países se hizo considerable hincapié en los seminarios de información, el fortalecimiento de los centros de coordinación nacionales y la identificación de capacidades y necesidades.

Кроме того, недавно в Комилле, Бангладеш, была проведена конференция по согласованию возможностей и потребностей в области кредитования и борьбы с нищетой.
Otra de las actividades realizadas fue la reunión sobre comparación de capacidades y necesidades en relación con el crédito y la pobreza, que se celebró recientemente en Comilla(Bangladesh).

ФАО не только участвовала в конференциях, посвященных согласованию возможностей и потребностей стран в области продовольствия и сельского хозяйства, но и, как отмечалось ранее, участвует в последующей деятельности.
La FAO no sólo participó en actividades de equiparación de capacidades y necesidades en la esfera de la alimentación y la agricultura, sino que también, como ya se ha señalado, aplica medidas complementarias.

Посвященные согласованию возможностей и потребностей стран, служат также форумами для обсуждения проблем, представляющих взаимный интерес, и обмена идеями по ним, о чем свидетельствуют конференции в Комилле и Янгоне.
Las actividades de equiparación de capacidades y necesidades también se han convertido en foros para el debate sobre los problemas mutuos y el intercambio de ideas al respecto, como sucedió en Comilla y Yangoon.

Оценить прогресс, достигнутый в укреплении способности стран осуществить безопасный переход к использованию таких альтернатив на основе рассмотрения возможностей и потребностей стран для обеспечения устойчивого перехода;
Evaluase los progresos alcanzados en el fortalecimiento de la capacidad de los países para pasar sin riesgo a depender de esas alternativas, sobre la base de un examen de las posibilidades y necesidades de los países para una transición sostenible;

В 1992 году в Сингапуре была проведена конференция, посвященная согласованию возможностей и потребностей стран, в результате которой в 1994 году правительство Сингапура предоставило 112 стипендий с целью повышения профессиональной квалификации руководителей в целом ряде учебных заведений страны.
Singapur patrocinó en 1992 un ejercicio de equiparación de capacidades y necesidades del que surgió la concesión en 1994 de 112 becas de formación de administradores en diversas instituciones del país.

Оценивать прогресс в укреплении потенциала стран для обеспечения безопасного перехода на преобладание использования таких альтернатив на основе обзора возможностей и потребностей стран в области устойчивого перехода;
Evaluará los progresos alcanzados en el fortalecimiento de la capacidad de los países para utilizar exclusivamente esas alternativas sin que ello plantee riesgo alguno, sobre la base de un examen de las oportunidades y necesidades de los países para una transición sostenible;