Que es ВОЗМОЖНОСТЕЙ И ПРЕПЯТСТВИЙ en Español

• oportunidades y los obstáculos

Ejemplos de uso de Возможностей и препятствий en Ruso y sus traducciones al Español

Iii определение возможностей и препятствий;
Iii Determinar las oportunidades y las limitaciones;

Принятие НРС торгово- политических рамок с учетом региональных и глобальных возможностей и препятствий;
Adopción por los países menos adelantados de marcos normativos comerciales en el contexto de las oportunidades y limitaciones regionales y mundiales;

Особое внимание ей следует уделить международным аспектам в целях выявления возможностей и препятствий в содействии экономическому развитию.
La UNCTAD debería prestar especial atención a la dimensión internacional con el fin de determinar cuáles son las oportunidades y los obstáculos que se presentan al desarrollo económico.

В феврале 1996 года было опубликовано проведенное КРТЗ исследование, посвященное вопросу приема женщин на государственную службу, а также изучению возможностей и препятствий для их служебного роста.
La CITE ha efectuado un estudio, publicado en febrero de 1996, encaminado a percibir las formas que reviste la inserción de las mujeres en la administración pública, así como las oportunidades y los obstáculos que coartan su progresión profesional.

В ходе рассмотрения рыночных возможностей и препятствий для вертикальной диверсификации в четырех подсекторах пищевой промышленности в развивающихся странах помимо особенностей каждого из них выявился и целый ряд общих элементов.
El examen de las oportunidades y limitaciones del mercado para conseguir la diversificación vertical en cuatro subsectores del sector de elaboración de alimentos en los países en desarrollo ha revelado varios elementos comunes además de los rasgos específicos de cada esfera.

Просьба предоставить информацию об участии страны в региональных ассоциациях и группировках с указанием в этой связи возможностей и препятствий, связанных с социально-экономическим развитием страны.
Proporciónese información sobre la participación del país en los agrupamientos y asociaciones regionales indicando, a este respecto, las oportunidades y obstáculos relativos al desarrollo social y económico del país.

В частности, в Сан- Паульском консенсусе было отмечено, что ЮНКТАД следует продолжить свою работу по развитию предпринимательства с учетом структурных ограничений МСП и изменений в международных экономических условиях, а также выявлению возможностей и препятствий в содействии экономическому развитию.
Concretamente, en el Consenso de São Paulo se invitó a la UNCTAD a continuar su labor sobre desarrollo empresarial, teniendo en cuenta las limitaciones estructurales de las PYMES y la evolución de la situación económica internacional y determinando las oportunidades y los obstáculos existentes para avanzar en el desarrollo económico.

Расширение обмена опытом с секретариатами других многосторонних природоохранных соглашений( МПС) по вопросам синергического взаимодействия, общих подходов, возможностей и препятствий на пути устойчивого и прогнозируемого финансирования и инвестирования.
Aumento del intercambio de experiencias con otras secretarías de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relativas a las sinergias, los criterios compartidos y las oportunidades que se ofrecen y los escollos que oponen a la financiación y la inversión sostenibles y predecibles.

В Сан- Паульском консенсусе говорится, что ЮНКТАД следует продолжить свою работу по проблематике развития предпринимательства с учетом изменений в международной экономической среде и уделять особое внимание международным аспектам в целях выявления возможностей и препятствий в содействии экономическому развитию.
En el Consenso de São Paulo se estableció que la UNCTAD debía fortalecer su labor relativa al fomento de la empresa teniendo en cuenta la evolución del entorno económico internacional, y prestar especial atención a la dimensión internacional con el fin de determinar cuáles son las oportunidades y los obstáculos que se presentan al desarrollo económico.

Цель: Расширение возможностей членов и ассоциированных членов ЭСКАТО в плане выявления и анализа возможностей и препятствий в деле ликвидации нищеты и в плане разработки и осуществления политики и программ, нацеленных на уменьшение нищеты согласно соответствующим целям в области развития, содержащимся в Декларации тысячелетия.
Objetivo: Reforzar la capacidad de los miembros y miembros asociados de la CESPAP para identificar y analizar oportunidades y obstáculos en relación con la erradicación de la pobreza y diseñar y aplicar políticas y programas para mitigar la pobreza de conformidad con los correspondientes objetivos de desarrollo del Milenio.

Особое внимание ей следует уделить международным аспектам, включая процессы разработки норм и правил, в целях выявления возможностей и препятствий в содействии экономическому развитию.
La UNCTAD debería prestar especial atención a la dimensión internacional, en particular a los procesos de establecimiento de normas, con el fin de determinar cuáles son las oportunidades y los obstáculos que se presentan al desarrollo económico.

Цель этих программ заключается в выявлении возможностей и препятствий для устойчивой разработки биологических ресурсов в каждой из стран- бенефициаров с заострением внимания на развитии коммерческой деятельности на базе биоресурсов, налаживании партнерских связей в использовании биоресурсов, создании стимулов для их консервации, устойчивом использовании и распределении благ.
Estos programas tienen por finalidad determinar cuáles son las oportunidades y obstáculos al desarrollo sostenible de los recursos de la biodiversidad en cada país beneficiario, y en ellos se da preferencia al desarrollo de bioempresas, a las asociaciones para la explotación de recursos biológicos, a los incentivos a la conservación, al uso sostenible y a la distribución de beneficios.

В Эфиопии ПРООН способствовала повышению способности региональных и окружных администраций создавать многосторонние платформы и механизмы для оценки существующих на местах возможностей и препятствий для экономического развития в четырех регионах и семи населенных пунктах.
En Etiopía, el PNUD fortaleció la capacidad de las autoridades regionales y de distrito de establecer plataformas y mecanismos de múltiples interesados para evaluar las posibilidades y las limitaciones en materia de desarrollo económico local en cuatro regiones y siete localidades.

Основное внимание будет уделено концепции и практике наделения людей возможностями в качестве стратегии по их выведению из нищеты; рассмотрению возможностей и препятствий для повышения потенциала людей, живущих в нищете, посредством стратегий, направленных на увеличение их доступа к социальным службам, занятости, правосудию и имуществу, а также посредством повышения их участия в принятии политических решений и в жизни общества.
Las discusiones se centrarán en el concepto y práctica del otorgamiento de poder como una estrategia para superar la pobreza, explorará las oportunidades y obstáculos al otorgamiento de poder a las personas que viven en pobreza a través de estrategias dirigidas al mejoramiento de su acceso a servicios sociales, empleo, justicia y recursos, y también a través de una mejor participación en las decisiones políticas y en la sociedad.

В сотрудничестве с Полицейской миссией Европейского союза( ПМЕС) в Боснии и Герцеговине Агентство подготовило и опубликовало издание" Женщины в полиции", которое представляет собой комплексное исследование текущего положения дел, возможностей и препятствий для участия женщин в деятельности полиции.
El Organismo, en colaboración con la Misión de Policía de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina, ha elaborado e impreso una publicación titulada" La mujer en la policía", un estudio integral sobre la situación actual, las oportunidades y los obstáculos para la participación de la mujer en las fuerzas policiales.

Она определяет, оказывает поддержку и проводит анализ возможностей и препятствий, которые представляют собой экологические проблемы для руководства предприятиями; выступает в качестве координационного центра для разработки учебной программы; и осуществляет интенсивную программу распространения знаний в форме проведения лекций, семинаров и конференций по вопросам устойчивого развития.
La Iniciativa determina, apoya y realiza las actividades de investigación sobre las posibilidades y restricciones que las cuestiones ambientales plantean para la administración de empresas; desempeña las funciones de centro de información para la elaboración de planes de estudios y la enseñanza de los estudiantes, y mantiene un programa activo de divulgación mediante charlas, seminarios y conferencias sobre cuestiones relativas a la sostenibilidad.

Один из новаторских аспектов этой программы профессиональной подготовки состоял в проведении переговоров между представителями центральных органов власти с членами совета Тамбона по вопросам планирования и составления бюджета для Тамбона на основе обмена мнениями и предложениями в отношении мер по борьбе с нищетой и выработки общего понимания возможностей и препятствий на пути развития.
Uno de los aspectos innovadores del programa de capacitación fue el establecimiento de negociaciones entre representantes del gobierno central y funcionarios del Consejo Tambon, relativas a las actividades de planificación y presupuestación para el subdistrito, mediante un intercambio de ideas y perspectivas sobre la erradicación de la pobreza y el desarrollo de un entendimiento sobre las oportunidades y limitaciones del desarrollo.

В рамках трехлетнего проекта" Варианты политики в целях поощрения развития сельских рынков земли" были разработаны руководящие принципы политики, направленные на то, чтобы укрепить гласность на этих рынках и повысить эффективность и справедливость распределения земли путем более рационального решения гендерных вопросов и выявления возможностей и препятствий для женщин, желающих приобрести титулы на землю.
En virtud del proyecto trienal sobre" las opciones de política destinadas a promover el desarrollo de los mercados de tierras rurales", se formularon directrices de política para aumentar la transparencia en esos mercados y mejorar la eficiencia y la equidad en la distribución de las tierras incorporando las cuestiones relativas al género e identificando las oportunidades y los obstáculos existentes para las mujeres que desean adquirir títulos sobre las tierras.

Последствия для компаний: возможности и препятствия.
Consecuencias para las empresas: oportunidades y barreras.

В данном подразделе рассматриваются в широком плане возможности и препятствия для роста, связанного с природными ресурсами.
En la presente subsección se examinan a grandes rasgos las oportunidades y los obstáculos para el crecimiento relacionados con los recursos naturales.

Были установлены различные категории стран с использованием таких характеристик, как масштабы распространения проблемы недоедания; определены возможности и препятствия в области расширения такой деятельности, а также потенциал, ресурсы и обязательства конкретных субъектов.
Se han definido distintas categorías de países usando características como la magnitud del problema de la desnutrición; las oportunidades y los obstáculos observados para ampliar las actividades; y las capacidades, los recursos y el grado de compromiso.

В рамках этого проекта будут изучены возможности и препятствия для осуществления проектов в области охраны окружающей среды, в равной мере направленных на достижение экологических и социальных целей в Коста-Рике, Сенегале и Филиппинах.
En él se examinarán las posibilidades y las limitaciones de la aplicación en Costa Rica, Filipinas y el Senegal de planes de protección ambiental con objetivos ambientales y sociales equilibrados.

В нем подчеркиваются возможности и препятствия в отношении как водных ресурсов и санитарии, так и населенных пунктов, и его завершает комплекс рекомендаций в адрес двенадцатой сессии Комиссии и предстоящих сессий.
Se hace hincapié en las oportunidades y obstáculos relativos al agua y al saneamiento, así como a los asentamientos humanos, y el documento termina con una serie de recomendaciones para el 12° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y los siguientes.

Мы будем сообща уделять основное внимание возможностям и препятствиям в плане защиты и восстановления здоровья в ходе проводимых обзоров глобальных систем и процессов в области гуманитарной деятельности и миростроительства.
Juntos, nos centraremos en las oportunidades y los obstáculos que se presentan en materia de protección y recuperación de la salud en las revisiones en curso de los sistemas y procesos mundiales humanitarios y de consolidación de la paz.

Например, каждая новая группа пожилых людей достигает 60- летнего возраста со своими собственными особыми ожиданиями, способностями и потребностями, которые обусловлены существовавшими ранее возможностями и препятствиями.
Por ejemplo, cada nueva cohorte llega a los 60 años de edad con sus propias expectativas, capacidades y necesidades, condicionadas por las oportunidades y los obstáculos de etapas anteriores.

Кроме того, необходимо готовить больший объем обновленной информации о региональных и национальных показателях ИКТ, таких, как внедрение ИКТ, а также инфраструктура, промышленность, услуги, содержание, возможности и препятствия, связанные с ИКТ.
Además, es preciso crear información más actualizada sobre indicadores regionales y nacionales de las tecnologías de la información y las comunicaciones, como su penetración, infraestructura, industria, servicios y contenido, las oportunidades que ofrecen y los obstáculos con que tropiezan.

В 2001 году состоялся первый межправительственный обзор выполнения ГПД, в рамках которого были рассмотрены достигнутые успехи и было уделено внимание возможностям и препятствиям в деле ее осуществления.
En 2001 se celebró la primera Reunión intergubernamental del examen del estado de aplicación del Programa de Acción Mundial, en la que se estudió lo realizado hasta entonces y cuya atención se centró en las oportunidades y obstáculos para la ejecución del Programa.

Этот документ предусматривает соответствующие механизмы для высвобождения регионального синергизма при осуществлении деятельности по адаптации в соответствии с Конвенцией, определяет возможности и препятствия для регионального синергизма в области адаптации, а также обобщает накопленный опыт по региональному синергизму в области разработки и осуществления НПДА.
El GEPMA examinó un proyecto revisado del documento técnico sobre la sinergia regional, que incluía los arreglos pertinentes en la labor de adaptación en el marco de la Convención, las oportunidades y los obstáculos que existían al respecto y las lecciones aprendidas en ese ámbito en la preparación y aplicación de los PNA.

На этих рабочих совещаниях были рассмотрены стратегии обеспечения более активного участия местных сообществ в процессе подготовки синергических проектов, с одной стороны, а с другой- возможности и препятствия для интеграции синергического осуществления рио- де- жанейрских конвенций в процессе планирования работы на местном уровне.
En ellos se examinaron, por un lado, distintas estrategias para lograr una mayor participación de las comunidades locales en la preparación de proyectos sinérgicos, y, por el otro, las oportunidades y los obstáculos en relación con la integración de la aplicación sinérgica de las convenciones de Río en los procesos de planificación.

В нем также рассматриваются возможности и препятствия для регионального синергизма, различные субъекты, способствующие поощрению регионального синергизма, и меры, которые могут быть приняты ГЭН в целях поощрения регионального синергизма в соответствии с мандатом, установленным КС в пределах круга ведения ГЭН.
También se exponían las oportunidades y obstáculos en lo referente a la sinergia regional, los diferentes agentes que contribuían a la promoción de la sinergia regional y las medidas que el Grupo de Expertos podía tomar para promover la sinergia regional en respuesta al mandato de la CP que figura en su propio mandato.