Que es ПОТЕНЦИАЛА И ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• capacidad y
• capacidades y
• y capacidades

Ejemplos de uso de Потенциала и возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Оценку потенциала и возможностей биотехно- логии;
Evaluar el potencial y las oportunidades que ofrece la biotecnología;

Неофициальные консультации по темам доклада с Ассоциацией по вопросам развития человеческого потенциала и возможностей человека.
Consultas oficiosas sobre los temas del Informe organizadas con la Asociación para la Capacidad y el Desarrollo Humanos.

Обеспечение развития потенциала и возможностей профессиональной подготовки.
Proporcionar oportunidades de desarrollo de la capacidad y de capacitación.

Однако, ратифицировав Конвенцию, правительство взяло на себя обязательство признать право женщин Иордании на реализацию всего своего потенциала и возможностей.
Sin embargo, al ratificar la Convención el Gobierno se compromete a aceptar el derecho de la mujer jordana a alcanzar su plena capacidad y potencial.

Создание потенциала и возможностей удержания экспертов.
Creación de capacidad y de posibilidades de conservar a personal con conocimientos especializados.

Братские нации Азии являются впечатляющим примером потенциала и возможностей, необходимых для обеспечения ускоренного экономического развития.
Los países hermanos de Asia nos están brindando ejemplos increíbles sobre las posibilidades y oportunidades del desarrollo económico acelerado.

Организация и мобилизация потенциала и возможностей страны в соответствии с увеличивающейся долей участия страны в мировом научном производстве.
La gestión y movilización del potencial y las capacidades del país conforme a su creciente peso en la producción científica mundial.

Распространение торговой информации во многом зависит от потенциала и возможностей существующих в стране организаций, занимающихся стимулированием торговли.
La difusión de información comercial depende en gran medida de la capacidad y de los medios de las organizaciones de promoción del comercio en un país.

С учетом новых обязанностей Отделения будет проведен обзор его функций, а также оценка потенциала и возможностей ЭКА.
Dadas las nuevas responsabilidades de la Oficina, se revisarán sus funciones y se realizará una evaluación de la capacidad y la aptitud de la CEPA.

Этот год стал для мира напоминанием потенциала и возможностей, предоставляемых кооперативной моделью как в развитых, так и развивающихся странах.
El Año recordó al mundo las posibilidades y ventajas proporcionadas por el modelo cooperativo en los países tanto desarrollados como en desarrollo.

Неофициальная система финансирования способствует таким образом расширению потенциала и возможностей участия женщин в развитии общества.
De este modo el sistema de financiación informal contribuye a ampliar las capacidades y oportunidades de participación de las mujeres en el desarrollo humano.

Их целью было укрепление институционального потенциала и возможностей принятия решений для усиления регулирования природопользования в целях устойчивого развития.
Apuntaban a desarrollar la solidez institucional y la capacidad de adopción de decisiones para mejorar la gestión ambiental con miras al desarrollo sostenible.

В этой связи они призвали ЮНКТАД изыскивать пути и средства для изучения потенциала и возможностей, обеспечиваемых подобными инициативами.
Pidieron a la UNCTAD que buscase las formas y medios de estudiar el potencial y las oportunidades que ofrecían las iniciativas en ese sector.

Наращивание статистического потенциала и возможностей для составления статистических данных в приоритетных областях, а также производство таких данных;
El aumento de la capacidad y la competencia en estadística para preparar estadísticas sobre esferas prioritarias, y la obtención de tales estadísticas;

Усилия на региональном и местном уровнях были направлены на расширение ресурсов, потенциала и возможностей в сфере обмена знаниями и опытом.
A nivel regional y local, los esfuerzos se han centrado en ampliar los recursos, capacidades y oportunidades para compartir conocimientos y experiencias.

Создание потенциала и возможностей для подготовки кадров в развивающихся странах в области космической науки и техники и их применения.
Oportunidades de creación de capacidad y de formación profesional en la ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones ofrecidas a los países en desarrollo Conclusión.

Без этого мы рискуем потерять более половины своего коллективного интеллектуального потенциала и возможностей, что можно сказать и о последующих поколениях.
Si no lo hacemos podríamos desperdiciar más de la mitad de nuestra inteligencia y capacidad colectiva-- al igual que las de la próxima generación y la siguiente.

В условиях глобализации наращивание коллективного потенциала и возможностей общин имеет столь же важное значение, как и развитие индивидуального потенциала..
Ante la mundialización, el fomento colectivo de la capacidad y la potenciación de las comunidades son tan importantes como el desarrollo de la capacidad individual.

Нищета не является только проблемой материальных условий и дохода, а является также проблемой отсутствия потенциала и возможностей, в том числе и с точки зрения культуры.
La pobreza no es simplemente una cuestión de condiciones materiales e ingresos, sino también de falta de capacidades y oportunidades, incluso en términos culturales.

Первая задача связана с имеющей жизненно важное значение проблемой обеспечения надлежащего потенциала и возможностей, для решения которой потребуются коллективные усилия миссий, государств- членов и Секретариата.
La primera es la cuestión vital de asegurar aptitudes y capacidades adecuadas, lo cual requiere un esfuerzo colectivo de las misiones, los Estados Miembros y la Secretaría.

Расширение потенциала и возможностей для проведения экологической оценки, обеспечения информационных систем и осуществления совместных мероприятий по экологическому мониторингу с помощью узла ГРИД ЮНЕП, расположенного в Су- Фолсе, Северная Америка.
Fortalecer las capacidades y facultades en materia de evaluación ambiental, sistemas de información y vigilancia cooperativa del medio ambiente a través del nodo Norteamericano de PNUMA-GRID, Sioux Falls.

Консультации были проведены во время ежегодного совещания Ассоциации по вопросам развития человеческого потенциала и возможностей человека, которое состоялось в сентябре 2011 года в Гааге;
También se organizó una consulta durante la Reunión Anual de la Asociación para la Capacidad y el Desarrollo Humanos celebrada en septiembre de 2011 en La Haya;

Таким образом, самой приоритетной задачей является развитие потенциала и возможностей для разработки устойчивой политики, принятия решений и рационального использования лесов.
Así, la prioridad absoluta de acción es el aumento de la capacidad y las aptitudes para la formulación de políticas acertadas, la adopción de decisiones y la ordenación forestal.

Оказывает поддержку международным и межправительственным усилиям по укреплению национального потенциала и возможностей в области научно-технических исследований, особенно в Африке.
Respaldará los esfuerzos internacionales e intergubernamentales que se desplieguen para fortalecer las capacidades y el potencial de investigación científica y técnica de los diferentes países, sobre todo tratándose de los países de Africa.

Содействовать укреплению национального потенциала и возможностей для безопасного и экологически обоснованного использования химических веществ и для предотвращения незаконного международного оборота потенциально опасных химических веществ.
Promover el fortalecimiento de la capacidad y las infraestructuras nacionales para el manejo seguro y ambientalmente racional de los productos químicos y la prevención del tráfico internacional ilícito de productos químicos potencialmente nocivos.

В рамках нового проекта в Российской Федерации будут осуществляться мероприятия по укреплению потенциала и возможностей женщин- руководителей и женщин- предпринимателей в плане их участия в деятельности по развитию рыночной экономики.
Un nuevo proyecto que se ejecuta en la Federación de Rusia contribuirá a fortalecer la capacidad y las aptitudes de empresarias y empresarios para participar en actividades orientadas hacia una economía de mercado.

Учитывают особые интересы и потребности развивающихся стран и сотрудничают в укреплении их национального потенциала и возможностей участия в усилиях, упомянутых в подпунктах( a) и( b) выше».
Tomarán en cuenta las necesidades y preocupaciones particulares de los países en desarrollo y cooperarán con el fin de mejorar sus medios y capacidades endógenas para participar en los esfuerzos a que se hace referencia en los apartados a y b.

Две других инициативы по усилению резервного потенциала и возможностей развертывания в чрезвычайных ситуациях- это создание базы данных о возможностях неправительственных организаций на случай чрезвычайных ситуаций и об автономных комплексах сил средств-" пакетах услуг" правительств.
Otras dos iniciativas conexas para reforzar la capacidad y la distribución de personal en las situaciones de emergencia son el desarrollo de una base de datos de la capacidad de emergencia de las organizaciones no gubernamentales y de conjuntos de servicios gubernamentales.

Поддерживает международные и межправительственные усилия по укреплению национального потенциала и возможностей в области научно-технических исследований, особенно в Африке; и..
Respaldará los esfuerzos internacionales e intergubernamentales que se desplieguen para fortalecer las capacidades y el potencial de investigación científica y técnica de los diferentes países, sobre todo tratándose de los países de Africa; y.

В то же время было представлено мало данных о сотрудничестве, направленном на наращивание внутреннего потенциала и возможностей развивающихся стран участвовать в международных программах и сетях или на укрепление их национальных возможностей в области научных исследований и технических разработок.
Sin embargo, se deja poca constancia de actividades de cooperación para mejorar la capacidad y los medios endógenos de los países en desarrollo para participar en programas y redes internacionales o para reforzar su capacidad nacional de investigación científica y técnica.