Que es ВЫЗОВОВ И ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• los retos y las oportunidades
• desafíos y las oportunidades
• problemas y las oportunidades

Ejemplos de uso de Вызовов и возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие навыков с учетом вызовов и возможностей XXI века.
Desarrollo de aptitudes para el siglo XXI: desafíos y oportunidades.

Улучшение понимания вызовов и возможностей в области мира и безопасности в Сахельском регионе.
Mayor comprensión de los problemas y las oportunidades para la paz y la seguridad en la región del Sahel.

Они также призвали провести региональную оценку вызовов и возможностей для развития Сомали.
Además, alentaron a que se evaluaran los desafíos y oportunidades del desarrollo en Somalia y a que se adoptara un criterio específico para la región.

Глобальный характер этих проблем, вызовов и возможностей, которые влечет за собой международная миграция, выходит за рамки возможностей реагирования силами отдельных государств.
El carácter mundial de los problemas, los retos y las oportunidades que plantea la migración internacional trasciende las respuestas nacionales aisladas.

Мировая экономика развивается и стремительно изменяется, что свидетельствует о наличии вызовов и возможностей в плане глобализации.
La economía mundial se desarrolla y cambia rápidamente, con lo cual los desafíos y las oportunidades de la globalización ya están aquí.

Рабочая группа дополнительно подчеркивает, что для любых тенденций, вызовов и возможностей, отмеченных Целевой группой, роль бизнеса имеет решающее значение.
Además, el Grupo de Trabajo destaca que el papel de las empresas es fundamental para todas las tendencias, problemas y oportunidades que identificó el Equipo de Tareas.

Международное сообщество должно действовать сообща и проявлять решимость продвигаться вперед от вызовов и возможностей к реальным результатам.
La comunidad internacional debe trabajar de consuno y demostrar su disposición a pasar de los retos y las oportunidades a resultados concretos.

Наконец, необходимо расширить нынешнюю Алматинскую повестку дня с учетом вызовов и возможностей, которые во время принятия Программы действий в 2003 году еще не были очевидны.
Por último, es necesario ampliar el actual programa de Almaty a fin de tener en cuenta los problemas y oportunidades que no se pusieron de manifiesto cuando se aprobó el Programa de Acción en 2003.

То, что данный проект резолюции насчитывает 86 авторов, говорит о признании международным сообществом тех вызовов и возможностей, которые создает глобализация.
El hecho de que ya haya 86 patrocinadores demuestra que la comunidad internacional reconoce los retos y las oportunidades que ofrece la globalización.

После краткого обзора вызовов и возможностей, с которыми сталкивается каждый из регионов, приводится описание основных мероприятий, проводимых ЮНИДО в контексте ее трех тематических приоритетов.
Tras una breve introducción a los desafíos y oportunidades de cada región, se ofrece una reseña de las principales actividades que llevó a cabo la ONUDI en el marco de sus tres prioridades temáticas.

ЮНИДО призывает также осуществлять глобальные инициативы и мероприятия, касающиеся аналогичных вызовов и возможностей, с которыми сталкиваются страны, в частности НРС, в разных регионах.
Se proponen también iniciativas y actividades mundiales a fin de abordar los desafíos y oportunidades análogos a que se enfrentan los países de diferentes regiones y, en particular, los países menos adelantados.

Делегаты провели всеобъемлющий обзор успешных программ и проектов, передового опыта и извлеченных уроков, препятствий и пробелов, вызовов и возможностей.
Los delegados examinaron ampliamente el éxito alcanzado, las prácticas idóneas y las enseñanzas obtenidas, así como los obstáculos y las insuficiencias, los retos y las oportunidades.

На декабрь 2007 года намечено предварительное мероприятие ЮНКТАД XII по глобализации портовой логистики для рассмотрения вызовов и возможностей, которые стоят перед развивающимися странами в результате глобализации логистики.
Para diciembre de 2007 estaba prevista una reunión previa a la XII UNCTAD sobre la globalización de la logística portuaria en que se analizarían los retos y oportunidades para los países en desarrollo como consecuencia de la globalización de la logística.

Доклад стал важной вехой в непрекращающихся усилиях по оценке достижений, вызовов и возможностей развития, плодами которых пользуются все граждане страны, включая комплексное выполнение принципов и целей Каирской программы действий.
El informe constituye un hito en los esfuerzos actuales para evaluar los logros, los retos y las oportunidades de desarrollo que benefician a todos los ciudadanos del país, entre ellos la aplicación integrada de los principios y objetivos del Programa de Acción de El Cairo.

На ежегодном семинаре по вопросу об оказании помощи палестинскому народу, организованном Комитетом в феврале 2013 года в Риме, обсуждалась тема вызовов и возможностей, связанных с развитием независимой экономики в новых условиях существования государства в оккупации.
En el seminario anual sobre la asistencia al pueblo palestino, organizado por el Comité en Roma en febrero de 2013, se examinaron los retos y las oportunidades que entraña la creación de una economía autónoma en la nueva realidad de un Estado bajo ocupación.

В свете вызовов и возможностей XXI века регулирование или ограничение вооружений должно восприниматься как один из элементов более широкого и более охватного проекта по поддержанию международного мира и безопасности.
En el contexto de los desafíos y las oportunidades que se presentan en el siglo XXI, la reglamentación o limitación de los armamentos debería entenderse como un elemento de un diseño más amplio y general del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

На этой конференции состоялся диалог с участием целого ряда заинтересованных сторон относительно вызовов и возможностей, связанных с внедрением в Азии ресурсосберегающих схем производства с низким уровнем выбросов углерода.
La conferencia sirvió de plataforma para entablar un diálogo entre múltiples partes interesadas sobre los desafíos y las oportunidades de los modelos de producción de aprovechamiento eficiente de los recursos y bajas emisiones de carbono en Asia.

Совещание на Маврикии даст уникальный шанс провести переоценку вызовов и возможностей, характерных для малых островных государств, и сформулировать ответы с учетом также предстоящего в 2005 году обзора хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La reunión de Mauricio constituirá una ocasión única para volver a evaluar los desafíos y las oportunidades específicos de los pequeños Estados insulares y para formular respuestas, también con miras a la revisión de 2005 de la ejecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Которые приоритетны и для государств, и для местных сообществ, и для гражданского общества, следует выделить тему вызовов и возможностей, порождаемых для больших и малых городов стремительной урбанизацией.
Entre los temas prioritarios, a la vez para los Estados, las colectividades locales y la sociedad civil, hacer hincapié en los desafíos y las oportunidades que representa la urbanización rápida que se está produciendo en las metrópolis y las ciudades.

Подготовка настоящего доклада, посвященного органам государственного управления на местном и других субнациональных уровнях в связи с правом на достаточное жилище, призвана стать первым шагом на пути обеспечения более глубокого понимания вызовов и возможностей, возникающих на этих уровнях.
El presente informe sobre los niveles de gobierno local y otros niveles de gobierno subnacional en relación con el derecho a una vivienda adecuada pretende ser un primer paso hacia una mejor comprensión de los problemas y las oportunidades que se plantean a ese nivel.

Второе празднование 8 июня 2010 года Всемирного дня океанов Организацией Объединенных Наций послужило случаем для обозначения и обсуждения вызовов и возможностей в плане неистощительного освоения океанов и их ресурсов.
La segunda conmemoración del Día Mundial de los Océanos de las Naciones Unidas, que tuvo lugar el 8 de junio de 2010, también ha brindado la ocasión de poner de relieve y debatir los problemas y las oportunidades relacionados con el desarrollo sostenible de los océanos y sus recursos.

Поэтому она призвана играть ключевую роль в усилиях, предпринимаемых международным сообществом перед лицом вызовов и возможностей, возникающих в области торговли и развития, и для решения задач, поставленных им в рамках согласованных на международном уровне целей развития.
Por consiguiente, tiene un papel clave que desempeñar en los esfuerzos de la comunidad internacional para hacer frente a los desafíos y oportunidades que se le presentan en el ámbito del comercio y el desarrollo, y para alcanzar las metas que se ha fijado a través de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados.

Наконец, являясь активной организацией, желающей еще более углубить и диверсифицировать свою деятельность, она создала комитет мудрецов для изучения перспектив, вызовов и возможностей для усиления сотрудничества между государствами- членами.
Por último, como organización dinámica que está dispuesta a profundizar y diversificar sus actividades en consonancia con la evolución de la situación mundial, ha establecido un comité de sabios para examinar las perspectivas, los problemas y las oportunidades con miras a mejorar la cooperación entre los Estados miembros.

В докладе содержится анализ вызовов и возможностей, связанных с обзором, мониторингом и оценкой воздействия осуществления Программы действий, а также обобщаются ключевые тенденции в развитии экономики НРС со времени принятия Программы действий в 2001 году.
En el informe se explican las complejidades de los retos y las oportunidades que entraña examinar, vigilar y evaluar el impacto de la ejecución del Programa de Acción, así como una síntesis de las principales tendencias de los resultados económicos de los PMA desde la aprobación del Programa de Acción en 2001.

Заключительное заседание первого дня проводилось в виде диалога между учащимися средних школ и группой экспертов для обсуждения вызовов и возможностей, связанных с интеграцией проблематики климата в учебные программы школ, а также с ролью учащихся в деле предотвращения риска изменения климата и адаптации к нему.
La última sesión del primer día consistió en un diálogo entre estudiantes de enseñanza secundaria y un grupo de expertos para debatir los retos y las oportunidades de la integración de la educación sobre el clima en las escuelas, así como el papel de los estudiantes en la mitigación del riesgo del cambio climático y la adaptación a éste.

В то время как мы отмечаем эту годовщину, мы преследуем цель повышения информированности общественности о масштабах деятельности и миссии МАГАТЭ-- нашего вклада в развитие, ядерную безопасность и ядерное нераспространение, и обеспечения форумов для проведения обзора тех вызовов и возможностей, которые нас ждут в будущем.
Al conmemorar este aniversario, nuestro objetivo es aumentar el grado de sensibilización sobre el alcance de la misión y las actividades del OIEA-- nuestra contribución al desarrollo, la seguridad nuclear y la no proliferación de las armas nucleares-- y ofrecer foros para examinar los retos y las oportunidades que nos esperan.

Главная задача для университетов и научно-исследовательских учреждений в развивающихся странах заключается в осмыслении вызовов и возможностей, порождаемых изменениями в глобальной экономике, и в коррекции их деятельности в сотрудничестве с компаниями и правительством в целях повышения ее коммерческой значимости и значимости для процесса развития.
La cuestión principal para las universidades e instituciones de investigación de los países en desarrollo es comprender los desafíos y oportunidades creados por la evolución de la economía mundial y, en cooperación con las empresas y los poderes públicos, adaptar sus actividades, a fin de amplificar sus efectos en el comercio y el desarrollo.

Рабочая группа будет и далее поддерживать связь с заинтересованными сторонами на региональном уровне, пытаясь выяснить позиции и извлеченные уроки, касающиеся существующей практики, тенденций, вызовов и возможностей, имеющих отношение к распространению и реализации Руководящих принципов, и эта информация будет использоваться в ходе Форума 2013 года.
El Grupo de Trabajo seguirá colaborando con las partes interesadas a nivel regional a fin de nutrirse con los puntos de vista y las enseñanzas extraídos de las prácticas, las tendencias, los retos y las oportunidades existentes relacionados con la difusión y aplicación de los Principios Rectores, información que se utilizará en el Foro de 2013.

Была дана высокая оценка документу секретариата, содержащему прекрасную и сбалансированную оценку вызовов и возможностей, связанных с решением ключевых новых вопросов в области торговли и развития в целях содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.
Se expresó satisfacción por el documento de la secretaría, que contenía una descripción excelente y equilibrada de los retos y oportunidades que surgían en la consideración de los nuevos aspectos más importantes del comercio y el desarrollo, con miras a promover el logro de los objetivos de desarrollo adoptados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

На ежегодном Форуме 2013 года будет уделено более пристальное внимание деятельности в регионах и углубленным тематическим обсуждениям, которые будут направлены на содействие более глубокому пониманию региональных различий с точки зрения проблем в области распространения и осуществления, а также вызовов и возможностей по отношению к конкретным группам, секторам и ключевым стратегическим проблемным областям.
El Foro anual de 2013 estará más centrado en la dimensión regional e incluirá debates temáticos exhaustivos con el fin de contribuir a un conocimiento más matizado de las diferencias regionales por lo que se refiere a las dificultades de difusión y aplicación, así como los retos y las oportunidades asociados a grupos y sectores concretos y a cuestiones estratégicas fundamentales.