Que es ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ОБМЕНА ОПЫТОМ en Español

• oportunidades para intercambiar experiencias
• oportunidades de intercambio de experiencias
• oportunidad para compartir experiencias

Ejemplos de uso de Возможности для обмена опытом en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество по линии Юг- Юг также предоставляет широкие возможности для обмена опытом.
La cooperación Sur-Sur también ofrece una gran oportunidad para compartir experiencias.

Налицо огромные возможности для обмена опытом и информацией о наиболее эффективных методах.
Existen muchas posibilidades para intercambiar experiencias e informaciones sobre prácticas óptimas.

Это глобальная сеть, которая предоставляет возможности для обмена опытом и сотрудничества.
Se trata de una red mundial que brinda oportunidades de intercambio y de colaboración.

Инициатива открывает широкие возможности для обмена опытом и знаниями о путях улучшения ситуации и методах решения существующих проблем.
La iniciativa era una buena oportunidad para intercambiar la experiencia y los conocimientos adquiridos sobre cómo mejorar la situación y cómo hacer frente a esos problemas.

Было отмечено также, что сотрудники категории специалистов в Центральных учреждениях не имеют возможности для обмена опытом с сотрудниками полевых миссий.
Asimismo se observó que los funcionarios del cuadro orgánico de la Sede no tenían ocasión de compartir su experiencia con los funcionarios de las misiones sobre el terreno.

Кроме того, Комиссия предоставляла возможности для обмена опытом в связи с ОИП Алжира, Ганы и Перу.
La Comisión facilitó también el intercambio de experiencias en relación con los API de Argelia, Ghana y el Perú.

Такие конференции и совещания способствуют подтверждению эффективности демократии как системы правления. Они также обеспечивают возможности для обмена опытом.
Dichas conferencias y reuniones ayudan a reafirmar la eficacia de la democracia como sistema de gobierno y también ofrecen oportunidades para el intercambio de experiencias.

Организация Объединенных Наций предоставляет широкие возможности для обмена опытом и знаниями, а также вносит вклад в укрепление роли парламентов в коллективных усилиях Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas proporcionan amplias oportunidades de compartir experiencia y pericia y contribuyen al fortalecimiento del papel de los parlamentos en los esfuerzos colectivos de las Naciones Unidas.

Группа КОПУОС по применению космической техники и продовольственной безопасности должна и впредь предоставлять полезные возможности для обмена опытом.
El grupo de expertos sobre la seguridad alimentaria y la tecnología espacial de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos debe continuar ofreciendo valiosas oportunidades de intercambio de experiencias.

В рамках Платформы принимаются меры по налаживанию взаимодействия, поощрению диалога и созданию сетей, а также создаются возможности для обмена опытом между представителями различных дисциплин, областей и структур.
La intención de la Plataforma es generar sinergias, promover el diálogo y el establecimiento de contactos y facilitar oportunidades para intercambiar experiencias entre disciplinas, relativas a distintos lugares y a distintas escalas.

Государствам- участникам нужны достаточные возможности для обмена опытом и усвоения уроков, с тем чтобы разрабатывать необходимые планы и осуществлять программы, требующиеся для выполнения их обязательств и достижения целей Конвенции.
Los Estados partes deben tener suficientes oportunidades para compartir experiencias y aprender de los demás, con el fin de poder elaborar los planes necesarios y ejecutar los programas que les permitan cumplir sus obligaciones y alcanzar los objetivos de la Convención.

На будущих сессиях Комиссия будет продолжать уделять особое внимание осуществлению мероприятий на национальном уровне; будут созданы дополнительные возможности для обмена опытом, извлеченными уроками и наилучшими практическими методами.
En futuros períodos de sesiones la Comisión continuará dedicando particular atención a la aplicación en el plano nacional, y habrá mayores oportunidades de intercambiar experiencias, lecciones aprendidas y prácticas óptimas.

Благодаря своей исследовательской и аналитической работе и деятельности по линии технического сотрудничества организация предлагает развивающимся странам практические и альтернативные инструменты, концептуальные решения и возможности для обмена опытом и передовой практики.
Con sus actividades de investigación, análisis y cooperación técnica, la organización ofrecía a los países en desarrollo medios prácticos y alternativos, soluciones conceptuales y oportunidades para intercambiar experiencias y prácticas recomendadas.

Мы выражаем надежду на то, что продление мандата предоставит государствам- членам достаточные возможности для обмена опытом и извлеченными уроками в областях, охватываемых резолюцией 1540( 2004), а также обеспечит наличие программ, которые могли бы способствовать осуществлению этой резолюции.
Expresamos la esperanza de que la prórroga del mandato ofrezca a los Estados miembros una amplia oportunidad para compartir experiencias y lecciones aprendidas en las esferas que abarca la resolución 1540(2004), así como la disponibilidad de programas que pudieran facilitar la aplicación de la resolución.

Поскольку эти учреждения защищают беженцев и сотрудников гуманитарных организаций, которые в ряде случаев выполняют роль правозащитников, они, несомненно, предоставят бесценную информацию и возможности для обмена опытом.
En su calidad de protectores de los refugiados y los trabajadores humanitarios que, en algunos casos, desempeñan la función de defensores de los derechos humanos, esos organismos constituirán inapreciables fuentes de información y ofrecerán oportunidades de intercambio de experiencias.

Он констатировал, что есть возможности для обмена опытом и надлежащей практикой и сотрудничества с целью свести к минимуму компромиссы, например между технологией охраны береговой линии и эксплуатацией прибрежных зон, которые могут оказать как положительное, так и отрицательное воздействие на биоразнообразие.
Dijo que hay oportunidades para intercambiar experiencias y mejores prácticas y cooperar para minimizar las concesiones mutuas, por ejemplo en relación con la protección de las costas y las tecnologías de gestión que puedan tener efectos positivos o negativos sobre la diversidad biológica.

Например, Министерство торговли и промышленности совместно с другими правительственными учреждениями создало подразделение, которое помогает женщинам открывать малые и средние предприятия, предоставляя финансирование, информацию, обучение, консультации и возможности для обмена опытом.
Por ejemplo, el Ministerio de Comercio e Industria, en cooperación con otros órganos del Gobierno, ha creado una dependencia que ayuda a las mujeres a establecer empresas pequeñas y medianas proporcionándoles financiación, información, capacitación, orientación y oportunidades de intercambiar experiencias.

Согласиться с тем, что сессии Форума наряду с рассмотрением страновых докладов расширят возможности для обмена опытом и информацией об извлеченных из него уроках, в том числе благодаря распространению информации об опыте, накопленном на национальном и региональном уровнях, и проведению дискуссионных форумов и параллельных мероприятий;
Acuerde que los períodos de sesiones del Foro, además de centrarse en la presentación de informes nacionales, incrementen las oportunidades para intercambiar la experiencia adquirida, en particular mediante la presentación de esas experiencias en los planos nacional y regional, mesas redondas y actos paralelos;

В рамках этого компонента организовано межправительственное обсуждение вопросов политики, касающихся старения, и принимаются меры по облегчению взаимодействия в рамках более широкой сети экспертов и неправительственных организаций. Этот компонент также открывает возможности для обмена опытом и передовыми методами.
El subprograma sirve de plataforma para el debate normativo intergubernamental sobre cuestiones relativas al envejecimiento, facilita la comunicación entre una red más amplia de expertos y organizaciones no gubernamentales y ofrece oportunidades para intercambiar experiencias y mejores prácticas.

Эти совещания также предоставляют возможности для обмена опытом и анализа полученных уроков, с тем чтобы выработать рекомендации в отношении того, каким образом можно обеспечить дальнейшее улучшение страновых программ, а также определить недостатки в процессе достижения самообеспечения на национальном уровне.
Asimismo, estas reuniones brindan la oportunidad de intercambiar experiencias y analizar las enseñanzas con el objeto de formular recomendaciones sobre la forma de mejorar aún más los programas de los países así como de determinar las lagunas en materia de autosuficiencia nacional.

Межправительственные совещания ЮНКТАД на различных уровнях также предоставляют хорошие возможности для обмена опытом в области развития, содействия формированию консенсуса и внесению позитивного вклада в проведение встреч на высшем уровне ООН, других важных международных конференций и торговых переговоров Дохинского раунда.
Las reuniones intergubernamentales de la UNCTAD a distintos niveles también habían ofrecido la oportunidad de intercambiar experiencias sobre el desarrollo, promover la búsqueda del consenso y contribuir positivamente a las cumbres de las Naciones Unidas, otras conferencias internacionales importantes y la Ronda de Doha de negociaciones comerciales.

Проведение таких международных мероприятий, как Всемирный форум в поддержку демократии, состоявшийся в Страсбурге в октябре 2012 года, и пятый Балийский демократический форум, состоявшийся в ноябре 2012 года, следует поощрять, чтобы налаживать связи и предоставлять дополнительные возможности для обмена опытом и сопоставления знаний о демократии и поощрении прав человека.
Deben promoverse los intercambios internacionales, como el Foro Mundial para la Democracia, celebrado en Estrasburgo en octubre de 2012, y el quinto Foro de la Democracia de Bali, celebrado en noviembre de 2012, a fin de fomentar los vínculos y brindar nuevas oportunidades de intercambio de experiencias y aprendizaje comparativo sobre la democracia y la promoción de los derechos humanos.

Организованное ЮНФПА и правительством Дании в сотрудничестве с Региональным отделением ВОЗ для Европы, это заседание обеспечило возможности для обмена опытом между странами в деле решения вопросов репродуктивного здоровья; повышения уровня осведомленности и обеспечения более глубокого понимания потребностей молодых людей в области репродуктивного здоровья; и разработки стратегий в целях удовлетворения этих потребностей.
Dicha reunión fue organizada por el FNUAP y el Gobierno de Dinamarca, en cooperación con la Oficina Regional de la OMS para Europa, y proporcionó oportunidades para intercambiar información sobre las experiencias de los países en cuanto a abordar problemas de salud reproductiva; promover mayor conciencia y comprensión de las necesidades de los jóvenes en materia de salud reproductiva; y formular estrategias para responder a esas necesidades.

Просит также Директораисполнителя оказать надлежащую организационную и основную поддержку при подготовке третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов, с тем чтобы максимально расширить возможности для обмена накопленным опытом, наилучшими видами практики и рациональными стратегиями в области жилья и устойчивой урбанизации;
Pide también a la Directora Ejecutiva que preste apoyo organizativo y sustantivo suficiente a los preparativos para el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial a fin de maximizar las oportunidades de intercambiar enseñanzas recogidas, mejores prácticas y buenas políticas en la esfera de la vivienda y la urbanización sostenible;

Еще одной возможностью для обмена опытом и знаниями служит ежегодное совещание старших сотрудников по контролю и оценке.
La reunión anual del personal superior encargado de la función de supervisión y evaluación ofrece otra oportunidad de intercambiar experiencias y conocimientos.

Проведения независимого анализа и предоставления возможностей для обмена опытом путем концентрации внимания, среди прочего, на следующем:.
Realizar análisis independientes y ofrecer la oportunidad de intercambiar experiencias centrándose, entre otras cosas, en lo siguiente:.

На международном уровне государства- участники использовали каждую возможность для обмена опытом и успешными видами практики в деле осуществления глав Конвенции, которые стали предметом обзора.
En el plano internacional, los Estados parte han aprovechado numerosas oportunidades para intercambiar experiencias y buenas prácticas sobre la aplicación de los capítulos objeto de examen.

Этот форум предоставит возможность для обмена опытом, налаживания контактов и разработки совместных проектов по использованию возобновляемых источников энергии и повышению энергоэффективности в арабских странах.
Ese foro ofrecerá la oportunidad de intercambiar experiencias, establecer redes de contactos y elaborar proyectos conjuntos de energía renovable y eficiencia energética en el mundo árabe.

Такие семинары дают прекрасную возможность для обмена опытом и для более углубленного понимания различных аспектов миротворчества.
Estos seminarios ofrecen una valiosa oportunidad para compartir experiencias y ayudan a comprender mejor las diversas facetas del mantenimiento de la paz.

Этот курс предоставит отличную возможность для обмена опытом и ознакомления с различными гранями миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
El curso brindará una excelente oportunidad para compartir experiencias y comprender los distintos aspectos de las operaciones de paz de las Naciones Unidas.