Que es ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ОБМЕНА МНЕНИЯМИ en Español

• oportunidades para intercambiar opiniones
• oportunidades de intercambio

Ejemplos de uso de Возможности для обмена мнениями en Ruso y sus traducciones al Español

Это- динамичный процесс, в ходе которого и впредь будут существовать возможности для обмена мнениями.
Se trataba de un proceso dinámico que representaba continuas oportunidades de intercambio.

Следует использовать все возможности для обмена мнениями и информацией с неправительственными организациями.
Es conveniente aprovechar todas las ocasiones para intercambiar opiniones e información con las organizaciones no gubernamentales.

Мои недавние визиты в Пакистан, Туркменистан, Индию и Иран предоставили хорошие возможности для обмена мнениями по вопросу об оказании этими странами поддержки Афганистану и МООНСА.
Mis recientes visitas al Pakistán, Turkmenistán, la India y el Irán me brindaron valiosas oportunidades para intercambiar opiniones sobre el apoyo prestado por esos países al Afganistán y a la UNAMA.

Несмотря на эти позитивные изменения, возможности для обмена мнениями между членами Совета и государствами, не входящими в его состав, по-прежнему ограничены.
Pese a estos acontecimientos positivos, las oportunidades de intercambio entre miembros y no miembros, son limitadas.

Обеспечивать возможности для обмена мнениями, идеями и информацией об успешных видах практики, содействуя тем самым укреплению сотрудничества между государствами- участниками в деле предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней;
Brinden la oportunidad de intercambiar opiniones, ideas y buenas prácticas, contribuyendo así a fortalecer la cooperación entre los Estados parte para prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional;

Представители УВКПЧ, ОБСЕ и Совета Европы на регулярной основе принимают участие в региональных совещаниях, организуемых тремя учреждениями, что создает дополнительные возможности для обмена мнениями и совместного планирования.
Representantes de la Oficina del Alto Comisionado, la OSCE y el Consejo de Europa participan periódicamente en reuniones regionales organizadas por estas tres instituciones, que representan otra oportunidad para el intercambio de opiniones y la planificación conjunta.

Механизм обеспечивает возможности для обмена мнениями, идеями и информацией об успешных видах практики, содействуя тем самым укреплению сотрудничества между государствами- участниками в деле предупреждения коррупции и борьбы с ней.
El Mecanismo ofrecerá oportunidades para intercambiar opiniones, ideas y buenas prácticas contribuyendo así a fortalecer la cooperación entre los Estados parte para prevenir la corrupción y luchar contra ella.

Вместе с тем специальная группа также считает важным принять во внимание последние события, которые не только отразились на требованиях, предъявляемых к международной статистической системе, но и создали новые возможности для обмена мнениями и опытом.
No obstante, el grupo ad hoc considera también que es importante tener en cuenta los acontecimientos recientes, que han repercutido en la demanda de los servicios del sistema estadístico internacional, pero al mismo tiempo han creado nuevas oportunidades de intercambio de opiniones y experiencias.

Механизм способствует применению принципов, изложенных в пункте 2, и предусматривает возможности для обмена мнениями, идеями и оптимальными видами практики, способствуя тем самым укреплению сотрудничества между государствами- участниками в деле предупреждения коррупции и борьбы с ней.
El Mecanismo promoverá los principios enunciados en el párrafo 2 y proporcionará oportunidades para intercambiar opiniones, ideas y mejores prácticas, contribuyendo así a fortalecer la cooperación entre los Estados parte para prevenir la corrupción y luchar contra ella.

В рамках проекта будет проведен также ряд семинаров и практикумов по результатам обзоров законодательных актов и проектов исследований программного характера в целях предоставления участникам из Южной Африки и международным экспертам возможности для обмена мнениями по соответствующим темам.
En el marco del proyecto se emprenderá también una serie de seminarios y talleres basados en los estudios legislativos y los proyectos relativos a los estudios de políticas a fin de ofrecer una oportunidad para el cambio de impresiones entre los participantes sudafricanos y los expertos internacionales sobre los temas pertinentes.

Миссия далее призывает все стороны в Новой Каледонии использовать возможности для обмена мнениями и диалога, предоставляемые Специальным комитетом в течение всего года, особенно с учетом того, что начинается завершающий этап осуществления Нумейского соглашения.
La misión alienta además a todas las partes en Nueva Caledonia a que aprovechen las oportunidades para el intercambio y el diálogo que ofrece el Comité Especial a lo largo del año, sobre todo ahora que el Acuerdo de Numea entra en su fase final.

Предварительная повестка дня этой сессии включает целый ряд вопросов, вызывающих взаимный интерес, и предоставляет широкие и столь необходимые возможности для обмена мнениями и рассмотрения тех областей деятельности, в которых можно было бы укрепить уже осуществляющееся сотрудничество и разработать новые совместные проекты.
El programa provisional del período de sesiones abarca una amplia gama de actividades de interés mutuo y brinda la importante y grata oportunidad de intercambiar opiniones y examinar aspectos en los que podría aumentarse la cooperación existente y podrían formularse nuevos proyectos conjuntos.

В ходе проведения сессий вспомогательных органов и КС/ СС( параллельные сеансы вопросов- ответов на тему СО) и технических рабочих совещаний по СО, организуемых секретариатом, также предоставляются возможности для обмена мнениями между КНСО и Сторонами, аккредитованными при РКИКООН наблюдателями и заинтересованными кругами.
También se brindan oportunidades para intercambiar opiniones entre el CSAC y las Partes, los observadores acreditados antes los órganos de la Convención Marco y los interesados durante los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios y de la CP/RP(sesiones paralelas de preguntas y respuestas sobre la aplicación conjunta) y durante los cursos prácticos de carácter técnico sobre la aplicación conjunta organizados por la secretaría.

Механизм способствует применению принципов, изложенных в пункте 2, и предусматривает возможности для обмена мнениями, идеями и информацией об оптимальных видах практики, способствуя тем самым укреплению сотрудничества между государствами- участниками в предупреждении коррупции и борьбе с ней.
El Mecanismo promoverá los principios enunciados en el párrafo 2 y proporcionará oportunidades para intercambiar opiniones, ideas y mejores prácticas, contribuyendo así a fortalecer la cooperación entre los Estados parte para prevenir la corrupción y luchar contra ella.

Основные функции Форума заключаются в предоставлении наименее развитым странам, их партнерам в процессе развития, учреждениям Организации Объединенных Наций, гражданскому обществу и деловым кругам возможности для обмена мнениями по концептуальным рамкам Конференции, ее целям и организационным аспектам, а также по межправительственному подготовительному процессу.
El Foro tiene por función primordial brindar a los países menos adelantados, sus asociados en el desarrollo, organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil y la comunidad empresarial una oportunidad de intercambiar opiniones sobre el marco conceptual de la Conferencia, sus objetivos y sus aspectos de organización, así como sobre el proceso preparatorio en el plano intergubernamental.

Именно в этом духе Монголия приветствует и поддерживает усилия центральноазиатских государств по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в их субрегионе и полагает, что недавняя консультативная встреча в Бишкеке, Кыргызстан, способствовала предоставлению государствам субрегиона и ядерным державам возможности для обмена мнениями по основным элементам будущего договора.
Imbuida de este espíritu, Mongolia ve con agrado y apoya los esfuerzos de los Estados del Asia central orientados a establecer una zona libre de armas nucleares en esa subregión, y considera que la reunión consultiva llevada a cabo recientemente en Bishkek, Kirguistán, contribuyó de manera crucial al haber brindado a los Estados de la subregión y a los Estados poseedores de armas nucleares la oportunidad de intercambiar puntos de vista sobre los elementos básicos del futuro tratado.

Как и в предыдущие годы, Совет будет иметь такую возможность для обмена мнениями с Председателем в ходе организованных для этой цели обсуждений в группе.
Como en años anteriores, el Consejo tendrá una vez más la oportunidad de intercambiar opiniones con el presidente en el marco del debate de grupo que se organice a tal fin.

Проведение такого совещания предоставило бы также возможность для обмена мнениями по разработке руководящих принципов в отношении конкретных тем, представляющих общий интерес.
La reunión brindará asimismo una oportunidad de intercambiar opiniones sobre la elaboración de directrices acerca de temas concretos de interés común.

Это произошло отчасти в силу происходящей институционализации возможностей для обмена мнениями с международными органами.
Esto se debe en parte a que se institucionalizan las oportunidades para intercambiar opiniones con los órganos internacionales.

Участники приветствовали данную возможность для обмена мнениями и опытом с Комитетом и подчеркнули важность Конвенции как средства предупреждения и борьбы против насильственных исчезновений.
Los participantes acogieron favorablemente la oportunidad de intercambiar opiniones y experiencias con el Comité y subrayaron la importancia de la Convención como instrumento para prevenir y combatir las desapariciones forzadas.

Открытый диалог продемонстрировал, что в прошлом у государств и организаций не было достаточно возможностей для взаимного обмена мнениями.
El diálogo abierto entre los Estados y las organizaciones ha demostrado que la oportunidad de intercambiar opiniones había estado haciendo falta en el pasado.

Был учрежден форум назначенных национальных органов( ННО), совещания которого обеспечили полезную возможность для обмена мнениями с Советом.
Se había creado el foro de autoridades nacionales designadas(AND), y sus reuniones brindaban una útil oportunidad de intercambiar opiniones con la Junta.

Предоставление возможностей для обмена мнениями и налаживание сетевых связей между региональными экспертами.
Ofrecer una oportunidad para el intercambio de opiniones y la creación de redes entre los expertos regionales.

Совещания предоставили возможность для обмена мнениями о Конференции и подготовке к ней, включая обсуждение повестки дня, методов работы и правил процедуры.
Las reuniones brindaron la oportunidad de intercambiar puntos de vista sobre la Conferencia y sus preparativos, como los debates sobre el programa, las modalidades y el reglamento.

В этой связи Секретариату следует воспользоваться возможностями для обмена мнениями с Комиссией ревизоров.
En ese sentido, la Secretaría debería aprovechar las oportunidades de intercambiar opiniones con la Junta de Auditores.

Директор Отдела регулярно проводит предсессионные заседания, чтобы предоставить возможность для обмена мнениями.
El Director de la División celebra periódicamente una reunión antes del período de sesiones para proporcionar la oportunidad de que se intercambien opiniones.

Указанная конференция предоставит возможность для обмена мнениями и передовым опытом в отношении осуществления прав коренных народов, включая достижение целей, поставленных в Декларации о правах коренных народов Организации Объединенных Наций.
Esta Conferencia brindará la oportunidad de intercambiar opiniones y mejores prácticas sobre la realización de los derechos de los pueblos indígenas, incluido el cumplimiento de los objetivos de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Это заседание предоставило возможность для обмена мнениями между представителями гражданского общества и правительств по этому вопросу и по мерам, которые необходимо принять для продолжения движения вперед, и способствовало углублению понимания положения детей в военных конфликтах.
La sesión brindó a los representantes de la sociedad civil y los gobiernos la oportunidad de intercambiar opiniones sobre el tema y sobre las medidas necesarias para seguir avanzando y contribuyó a una mejor comprensión de la situación de los niños en los conflictos armados.

Странам, намеревающимся принять участие в консультациях, следует заблаговременно информировать о предлагаемых ими вопросах в области ОДП с целью максимально эффективного использования возможностей для обмена мнениями и опытом со странами- членами.
Conviene que los países deseosos de participar en las consultas indiquen por anticipado las cuestiones que se propongan plantear en relación con las prácticas comerciales restrictivas, a fin de aumentar en la mayor medida posible las oportunidades de intercambio de opiniones y experiencias con los países miembros.

Перу весьма заинтересована в процессах промышленного развития в развивающихся странах и считает, что проведение пятнадцатой сессии за пределами Вены предоставит возможность для обмена мнениями и для налаживания взаимовыгодных связей между развитыми и развивающимися странами.
El Perú se interesa sumamente en los procesos de industrialización en los países en desarrollo y estima que celebrar el 15º período de sesiones fuera de Viena brinda la oportunidad de intercambiar opiniones y forjar relaciones mutuamente ventajosas entre los países desarrollados y los países en desarrollo.