Que es ВОЗМОЖНЫМ ИСТОЧНИКОМ en Español

• posible fuente

Ejemplos de uso de Возможным источником en Ruso y sus traducciones al Español

Был он или нет жизнеспособной коммерческой собственостью или возможным источником энергии.
Para ver si era o no comercialmente viable o una posible fuente de energía.

Другим возможным источником сомнений является« неопределенность» в сфере экономической политики.
La“incertidumbre” sobre la política económica es otra posible fuente de vacilación.

Следует также обратить внимание на проблему, касающуюся отношения к беременным девушкам- подросткам, которое является еще одним возможным источником насилия и дискриминации.
También deben tratarse las actitudes hacia las adolescentes embarazadas como otra fuente posible de violencia y discriminación.

Возможным источником финансирования адаптации мог бы стать налог, взимаемый с международных авиаперевозчиков и морского транспорта.
Una fuente potencial sería un impuesto en la aviación internacional y el transporte marítimo.

Расположенные в Азии ТНК, продукция которых ориентирована главным образом на рынок стран Азии, сталкиваются с еще одним возможным источником убытков в том случае, если предоставленные им кредиты исчислялись в долларах.
Las ETN asiáticas que invierten sobre todo en Asia afrontan otra posible fuente de pérdidas si han tomado préstamos expresados en dólares.

Другим возможным источником финансирования таких услуг является Фонд социальной защиты при Министерстве труда и социальной политики.
Otra posible fuente de financiación de dichos servicios la constituye el Fondo de Asistencia Social del Ministerio de Trabajo y Política Social.

Фонд средств Организации Объединенных Наций объемом не менее 20 млрд. долл. США может стать возможным источником средств для деятельности в чрезвычайных ситуациях, которые происходят ежегодно по различным причинам.
El fondo de dotación de las Naciones Unidas, que contaría con no menos de 20.000 millones de dólares, podría ser una fuente posible de fondos para atender a emergencias, que seguramente van a ocurrir todos los años por diferentes causas.

Еще одним возможным источником ресурсов для временного решения проблемы ликвидности могли бы стать взносы правительства страны пребывания Постоянного секретариата.
Otra posible fuente de liquidez temporal serían las contribuciones del gobierno anfitrión de la secretaría permanente.

По поводу методов привлечения финансовых средств были высказаны различные замечания, в том числе следующие: долгосрочные проекты более привлекательны по сравнению с просьбами о финансировании специальных мероприятий; возможным источником финансирования, который нужно использовать, является частный сектор; было бы полезным распространить среди государств- членов и других потенциальных учреждений- доноров перечень проектов, для которых требуется финансирование.
Se suscitaron varias cuestiones sobre la posibilidad de atraer financiación, tales como: que los proyectos a largo plazo son más atractivos que las peticiones de financiar actividades concretas; que el sector privado era una fuente posible de financiación que había que explotar, y que sería conveniente distribuir entre los Estados miembros y demás organismos donantes posibles una lista de proyectos necesitados de financiación.

Другим возможным источником кредитов могут стать частные корпорации, фонды или неправительственные организации, занимающиеся вопросами международной помощи.
Las empresas privadas, fundaciones y organizaciones no gubernamentales interesadas en la asistencia internacional podrían ser otras posibles fuentes de préstamos.

Кроме того, сельское хозяйство является возможным источником вводимых ресурсов для других потенциально более динамичных секторов, обычно в формирующейся городской экономике, оставаясь гарантом продовольственной безопасности для основной части населения, продолжающего жить и работать на селе.
Además, el sector es una posible fuente de insumos para otros sectores potencialmente más dinámicos, por lo general localizados en la economía urbana emergente, pero al mismo tiempo se espera que garantice la seguridad alimentaria a la mayoría de la población que sigue viviendo y trabajando en el campo.

Еще одним возможным источником дохода могли бы стать сборы за использование любой эмблемы Организации Объединенных Наций или предмета искусства, которые могли бы быть сделаны для Десятилетия.
Otra posible fuente de ingresos podría estribar en cobrar derechos por la utilización de cualquier logotipo u obra de arte de las Naciones Unidas que se diseñara para el Decenio.

Другим возможным источником противоречий является коллективный характер прав коренных народов, который может вступить в конфликт с потребностями и правами отдельных лиц внутри общины.
Otra posible fuente de tensiones es la naturaleza colectiva de los derechos de los pueblos indígenas, que podría entrar en conflicto con las necesidades y los derechos individuales de la comunidad.

Другим возможным источником подобных правил могут быть внутренние режимы регулиро- вания в области предоставления услуг в режиме он- лайн, особенно в том, что касается правил, пред- назначенных для защиты потребителей.
Otra posible fuente normativa en la materia podrían ser los reglamentos internos aplicables a la prestación de servicios por medios electrónicos, en particular los regímenes de protección del consumidor.

Еще одним возможным источником для определения основополагающих стандартов гуманности является проект замечания общего порядка по статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах в отношении прав, отступления от которых недопустимы.
Otra posible fuente para determinar las normas fundamentales de humanidad era el proyecto de observación general sobre el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, relativo a los derechos que no se pueden suspender.

Еще одним возможным источником проблем было названо отсутствие политики в области трансграничного сотрудничества между коренными народами и общинами меньшинств, разделенными границами, которые были воздвигнуты в колониальный период и которые не учитывают состав населения различных государств.
Otra posible fuente de problemas que se señaló fue la falta de políticas de cooperación transfronteriza entre las comunidades indígenas y minoritarias separadas por las fronteras impuestas en el período colonial, en las que no se tuvo en cuenta la composición demográfica de los diferentes Estados.

Возможными источниками финансирования специального счета могут быть:.
Las posibles fuentes de financiación de la Cuenta Especial podrán ser:.

Рассмотрит доклад, подготовленный секретариатом, о возможных источниках финансирования;
Considerará un informe preparado por la secretaría sobre posibles fuentes de financiación;

Европейская комиссия также была заявлена в качестве возможного источника финансирования.
También se señaló a la Comisión Europea como una posible fuente de financiación.

Группа также занималась расследованием незаконной торговли в качестве возможного источника финансирования незаконных вооружений.
El Grupo también investigó el tráfico ilícito como posible fuente de financiación de armas ilícitas.

Необходимо провести дополнительное расследование этого сообщения о возможных источниках поставок.
Es preciso seguir investigando acerca de las posibles fuentes de esos suministros.

Удаление работников и населения от всех возможных источников отходов;
Mantener a los trabajadores y al público alejados de toda posible fuente de desechos;

Определить все возможные источники финансирования процесса осуществления.
Establecer todas las fuentes posibles de financiación que permitan la ejecución del programa.

В исследовании предлагаются четыре возможных источника финансирования действий по изъятию активов.
El estudio sugirió cuatro fuentes posibles para la financiación de las acciones de recuperación de fondos.

( могут существовать и другие возможные источники).
(puede haber otras fuentes posibles).

Аналогичным образом можно также попытаться выявить другие возможные источники, в том числе нетрадиционные.
También deben explorarse otras fuentes posibles, incluidas las no tradicionales.

Я сосредоточилась на исследовании стволовых клеток как возможного источника для пересадки клеток.
Y centré mi investigación en las células madre como fuente posible de trasplante de células.

Возможный источник возгорания.
Posible origen del fuego.

Выявление возможных источников выбросов ПХДД/ ПХДФ;
Determinación de posibles fuentes de liberaciones de PCDD/PCDF;

Возможные источники радиоактивного материала.
Fuentes probables del material radiactivo.