Que es ВООРУЖЕННЫХ СИЛАХ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ en Español

• las fuerzas armadas de la república de belarús

Ejemplos de uso de Вооруженных силах республики беларусь en Ruso y sus traducciones al Español

Закон Республики Беларусь от 3. 11. 1992 г.№ 1904- XII О Вооруженных Силах Республики Беларусь( статья 2 главы 1).
Iii Ley de la República de Belarús Nº 1904XII de 3 de noviembre de 1992 sobre las fuerzas armadas(artículo 2 del capítulo 1).

Обязательное изучение норм МГП в Вооруженных Силах Республики Беларусь регламентировано соответствующими Приказами Министра обороны Республики Беларусь..
La enseñanza obligatoria del DIH en las fuerzas armadas de la República de Belarús se rige por las correspondientes Órdenes del Ministro de Defensa.

Приказ Министра обороны Республики Беларусь от 12 августа 1997 г.№ 425 О мерах по изучению и распространению международного гуманитарного права в Вооруженных Силах Республики Беларусь;
Ii Orden del Ministro de Defensa Nº 425 de 12 de agosto de 1997 sobre medidas para el estudio y la divulgación del derecho internacional humanitario en las fuerzas armadas de la República de Belarús;

С 1992 года в Вооруженных силах Республики Беларусь организована юридическая служба, и в настоящее время в значительном числе органов военного управления, воинских частей и организаций Министерства обороны имеются квалифицированные военные юристы.
Las fuerzas armadas de Belarús han dispuesto de un servicio jurídico desde 1992, y un número significativo de organismos, divisiones y organizaciones del Ministerio de Defensa cuentan actualmente con abogados militares cualificados.

Приказ Министра обороны Республики Беларусь от 12 августа 1997 г.№ 425" О мерах по изучению и распространению международного гуманитарного права в Вооруженных Силах Республики Беларусь";
Orden del Ministro de Defensa de la República de Belarús Nº 425 de 12 de agosto de 1997 sobre medidas para el estudio y divulgación del derecho internacional humanitario en las fuerzas armadas de la República de Belarús.

В Вооруженных силах Республики Беларусь имеются штатные и сводные подразделения( отряды) для ликвидации последствий аварий и террористических актов, такие как центр по координации действий военно-медицинских учреждений по ликвидации последствий террористических актов и катастроф, сводные отряды ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, включающие в себя воинские части и подразделения инженерных войск, войск радиационной, химической, бактериологической защиты, медицинские и другие подразделения.
En las Fuerzas Armadas de la República de Belarús existen subunidades( destacamentos) regulares y selectas encargadas de eliminar las consecuencias de accidentes y actos de terrorismo, como el centro de coordinación de las actividades de los servicios médicos militares encaminadas a eliminar las consecuencias de actos de terrorismo y accidentes y destacamentos selectos encargados de eliminar las consecuencias derivadas de las situaciones de emergencia, que incluyen en sus filas unidades de el cuerpo de ingenieros; tropas especializadas en protección radiactiva, química y bacteriológica; servicios médicos y otras subunidades.

Приказ Министерства обороны Республики Беларусь от 5 января 2005 г.№ 1 Об утверждении инструкции о порядке организации и проведения правовой работы в Вооруженных Силах Республики Беларусь.
Iii Orden del Ministerio de Defensa Nº 1 de 5 de enero de 2005 por la que se aprueban las instituciones sobre organización y realización de actividades jurídicas en las fuerzas armadas de la República de Belarús.

Раздел 4.// Руководство по применению норм международного гуманитарного права для офицерского состава Вооруженных Сил Республики Беларусь, утвержденное Приказом Министра обороны Республики Беларусь от 12 августа 1997 г.№ 425" О мерах по изучению и распространению международного гуманитарного права в Вооруженных Силах Республики Беларусь".
Sección 4 de la Directiva sobre la aplicación de las normas del derecho internacional humanitario para los oficiales de las fuerzas armadas de la República de Belarús aprobada en virtud de la Orden del Ministro de Defensa de la República de Belarús Nº 425 de 12 de agosto de 1997, sobre medidas para el estudio y divulgación del derecho internacional humanitario en las fuerzas armadas de la República de Belarús.

Приказ Министерства обороны Республики Беларусь от 5 января 2005 г.№ 1" Об утверждении инструкции о порядке организации и проведения правовой работы в Вооруженных Силах Республики Беларусь".
Orden del Ministerio de Defensa de la República de Belarús Nº 1 de 5 de enero de 2005 por la que se aprueba el Reglamento de organización y puesta en funcionamiento del servicio jurídico en las fuerzas armadas de la República de Belarús.

Военно-технический факультет Белорусского национального технического университета готовит кадры для Вооруженных Сил Республики Беларусь по следующим специальностям и специализациям:.
La Facultad Tecnicomilitar de la Universidad Técnica Nacional de Belarús prepara cuadros para las fuerzas armadas de la República de Belarús en las siguientes especialidades y especializaciones:.

В колонке 5 показаны расходы на военно-воздушные силы и войска противовоздушной обороны как на один вид Вооруженных сил Республики Беларусь.
En la columna 5 se enumeran los gastos de las fuerzas aéreas y de las fuerzas de defensa aérea como parte de un servicio único perteneciente a las fuerzas armadas de la República de Belarús.

Воинская обязанность и воинская служба граждан устанавливаются в целях подготовки населения к защите страны, обеспечения комплектования Вооруженных Сил Республики Беларусь и других воинских формирований.
El deber militar y el servicio militar se establecen con el fin de preparar a la población para la defensa del país y garantizar el reclutamiento en las fuerzas armadas de la República de Belarús y otras formaciones militares.

В соответствии с приказом Министра обороны№ 590 о мерах по изучению четырех Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года на офицеров юридической службы Вооруженных сил Республики Беларусь возложены функции юридических советников, предусмотренные статьей 82 Дополнительного протокола I.
De conformidad con la orden No. 590 del Ministerio de Defensa sobre medidas para fomentar el estudio de los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos adicionales de 1977, funcionarios de los servicios jurídicos de las fuerzas armadas de Belarús actuarán como asesores jurídicos de conformidad con el artículo 82 del Protocolo I.

В графе 5 учтены расходы на ВВС и войска ПВО, как один вид Вооруженных Сил Республики Беларусь.
En la columna 5 figuran los gastos de las Fuerzas aéreas y las Tropas de Defensa Aérea como un servicio único del Ejército de la República de Belarús.

В целях выполнения статьи 82 Дополнительного протокола I к Женевским Конвенциям функции юридических советников возложены на офицеров юридической службы Вооруженных Сил Республики Беларусь.
Para dar aplicación al artículo 82 de Protocolo adicional I de los Convenios de Ginebra se han confiado las funciones de asesoramiento jurídico a los oficiales del servicio jurídico de las fuerzas armadas de la República de Belarús.

Военный факультет Белорусского государственного университета обеспечивает подготовку кадровых офицеров, в том числе офицеров запаса и младших командиров для Вооруженных Сил Республики Беларусь( срок подготовки- 5 лет) по следующим специальностям и специализациям:.
La Facultad Militar de la Universidad Estatal de Belarús prepara cuadros de oficiales, en particular de la reserva y suboficiales para las Fuerzas Armadas de Belarús(duración del entrenamiento: 5 años) en las siguientes especialidades y especializaciones:.

Воинская служба- особый вид государственной службы, включающий прохождение военной службы или службы в резерве, военных или специальных сборов в период состояния в запасе Вооруженных Сил Республики Беларусь или других войск и воинских формирований Республики Беларусь..
El servicio militar es un tipo especial de servicio estatal que incluye el período de servicio militar activo o el servicio en la reserva y los entrenamientos militares o especiales, en que se pasa a formar parte de la reserva de las fuerzas armadas de la República de Belarús o de otros contingentes y destacamentos militares del país.

Военно- транспортный факультет Белорусского государственного университета транспорта обеспечивает подготовку офицерских кадров для Вооруженных Сил Республики Беларусь по специальности" управление подразделениями железнодорожных войск и специализациям: восстановление и строительство путей сообщения, техническая эксплуатация машин и оборудования, системы передачи и распределения информации, организация перевозок и управление"( срок обучения- 5 лет).
La Facultad de Transporte Militar de la Universidad Estatal Belarusa de Transporte prepara oficiales para las fuerzas armadas de la República de Belarús en la especialidad de dirección de las subdivisiones de tropas ferroviarias y las especializaciones de restauración y construcción de vías de comunicación, explotación técnica de maquinaria y equipos, sistemas de transmisión y distribución de la información, organización del transporte y dirección(duración: cinco años).

Республика Беларусь в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, заявляет, что призыв граждан в Вооруженные Силы Республики Беларусь осуществляется по достижении ими совершеннолетия( 18 лет).
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, la República de Belarús declara que solo podrá solicitarse el ingreso voluntario en las fuerzas armadas nacionales cuando se haya alcanzado la mayoría de edad(18 años).

В случае объявления всеобщей мобилизации( вооруженного конфликта) курсанты, не достигшие 18- летнего возраста, подлежат увольнению из рядов Вооруженных Сил Республики Беларусь.
En caso de declararse una movilización general(conflicto armado), los cadetes que no hayan cumplido los 18 años de edad son dados de baja de las filas de las Fuerzas Armadas de la República de Belarús.

Случаев призыва в Вооруженные Силы Республики Беларусь в возрасте до 18 лет не зарегистрировано.
En la República de Belarús no se han registrado casos de reclutamiento en las fuerzas armadas del país de menores de 18 años.

В целях недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения и средств его доставки, материалов и технологий, связанных с их изготовлением, Вооруженными Силами Республики Беларусь проводится ежегодная инвентаризация источников ионизирующего излучения, осуществляется ежемесячный контроль за сохранностью ионизирующего излучения и обеспечивается постоянный контроль радиационной, химической и биологической обстановки в районах дислокации воинских частей.
Para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción masiva y sus sistemas vectores y los materiales y tecnologías relacionados con su fabricación, las Fuerzas Armadas de Belarús llevan a cabo un inventario anual de las fuentes de radiaciones ionizantes, un seguimiento mensual de la seguridad de las fuentes de radiaciones ionizantes y la vigilancia constante de las condiciones radiológicas, químicas y biológicas en las zonas donde se han desplegado unidades militares.

Какие существуют национальные стандарты и процедуры управления запасами и обеспечения сохранности стрелкового оружия и взрывчатых веществ, имеющихся у правительства Республики Беларусь( в частности, в вооруженных силах, полиции и т. д.) и у других имеющих на это право органах?
Sírvase indicar las normas y procedimientos nacionales de gestión de existencias y de aseguramiento de la integridad de las armas de fuego y explosivos en poder del Gobierno de la República de Belarús(en particular, de las Fuerzas Armadas, la policía, entre otros) y de otros órganos facultados para poseerlos;?

Служба в резерве- вид воинской службы, заключающийся в обязательном исполнении гражданами, подлежащими призыву на срочную военную службу, воинской обязанности путем прохождения службы в воинских частях, иных организациях Вооруженных Сил или транспортных войск Республики Беларусь на занятиях и учебных сборах в целях получения военно- учетной специальности без прекращения трудовой деятельности.
El servicio en la reserva es un tipo de servicio militar, que consiste en el cumplimiento obligatorio del servicio militar activo y del deber militar por los ciudadanos reclutados mediante sus servicios en las unidades militares y en otras agrupaciones de las fuerzas armadas o de las unidades de transporte de la República de Belarús en los ejercicios y asambleas de estudio con el fin de obtener una especialidad administrativa o militar sin dejar de dedicarse a su actividad laboral.

Военный факультет Белорусского государственного университета информатики и радиоэлектроники осуществляет подготовку кадровых офицеров для Вооруженных Сил и других силовых структур и ведомств Республики Беларусь по специальности" Многоканальные системы телекоммуникаций"( специализация" Специальные системы телекоммуникаций"), квалификация выпускника-" инженер по телекоммуникациям"( срок обучения- 5 лет).
La Facultad Militar de Informática y Radioelectrónica de la Universidad Estatal de Belarús prepara cuadros de oficiales para las fuerzas armadas y otras fuerzas y administraciones de la República de Belarús en la especialidad de sistemas multiplex de telecomunicaciones(especialización: sistemas especiales de telecomunicaciones); título del graduado: ingeniero en telecomunicaciones(duración de los estudios: 5 años).

Республика Беларусь проводит ответственную и последовательную политику, направленную на выполнение своих международных обязательств, в том числе по Договору об обычных вооруженных силах в Европе.
La República de Belarús, ha seguido políticas responsables y coherentes dirigidas al cumplimiento de sus obligaciones internacionales, incluso en virtud del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa(CFE).

Республика Беларусь реализует ответственную и последовательную политику, направленную на выполнение всех ее международных обязательств, включая обязательства в соответствии Договором об обычных вооруженных силах в Европе.
La República de Belarús lleva a cabo una política responsable en el cumplimiento de sus obligaciones, incluidas aquellas recogidas en el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.

Однако министерство иностранных дел Республики Беларусь информировало все соответствующие государственные органы о необходимости ограничения въезда на территорию Республики или транзита через нее членов правительства Судана, должностных лиц этого правительства и военнослужащих суданских вооруженных сил.
Sin embargo, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Belarús ha informado a todos los organismos oficiales interesados de la necesidad de restringir la entrada o el tránsito en el territorio de la República de los miembros del Gobierno del Sudán, los funcionarios de ese Gobierno y lo miembros de las fuerzas armadas sudanesas.

Шесть факультетов Военной академии Республики Беларусь- общевойсковой, связи и автоматизированных систем управления, противовоздушной обороны, авиационный, пограничный, внутренних войск- готовят специалистов по 21 специальности, 7 направлениям и 36 специализациям, практически полностью обеспечивая потребность Вооруженных Сил и других силовых структур Республики Беларусь в офицерских кадрах.
Seis facultades de la Academia Militar de la República de Belarús, a saber sistemas de armas, sistemas de comunicaciones y sistemas automatizados de dirección, defensa antiaérea, fuerzas aéreas y tropas fronterizas e internas, preparan cuadros para 21 especialidades, 7 actividades generales y 36 actividades especializadas, lo que prácticamente cubre todas las necesidades de cuadros de oficiales de las fuerzas armadas y de otras fuerzas de la República de Belarús.

Республика Беларусь проводит ответственную и последовательную внешнюю политику, направленную на выполнение своих международных обязательств, включая ее обязательства по ДНЯО, Договору о сокращении стратегических вооружений, Договору по открытому небу, Договору об обычных вооруженных силах в Европе, Договору о ядерных силах среднего и малого радиуса действия, Конвенции по биологическому и токсинному оружию и Конвенции по химическому оружию.
La República de Belarús está aplicando una política exterior responsable y coherente tendente a cumplir sus compromisos internacionales, entre ellos sus compromisos con arreglo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas, el Tratado de cielos abiertos, el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, el Tratado sobre fuerzas nucleares de alcance intermedio y de corto alcance, la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, Convención sobre las armas químicas.