Que es ВООРУЖЕННЫХ СИЛ АНГОЛЫ en Español

• de las fuerzas armadas de angola
• de las fuerzas armadas angoleñas

Ejemplos de uso de Вооруженных сил анголы en Ruso y sus traducciones al Español

Вооруженных Сил Анголы.
Las las Fuerzas Armadas Angola.

Он обеспечивает соблюдение Конституции. Он является верховным главнокомандующим вооруженных сил Анголы.
El Presidente vela por el cumplimiento de la Ley constitucional y es Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Angola.

В июле 1993 года руководство вооруженных сил Анголы просило фирму" Экзекьютив ауткамз" организовать военную подготовку личного состава этих сил..
En julio de 1993 el alto mando de las Fuerzas Armadas de Angola solicitó a Executive Outcomes la prestación de servicios de entrenamiento militar para sus tropas.

Также были приняты общие и конкретные принципы, касающиеся завершения процесса формирования вооруженных сил Анголы.
Los principios generales y particulares relativos a la terminación de las Fuerzas Armadas Angoleñas también han sido aprobados.

За парафированием Протокола последует совещание генерального штаба вооруженных сил Анголы и УНИТА, которое разработает технические условия для прекращения военных действий.
A este Protocolo seguirá la reunión del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Angoleñas y la UNITA, en que se establecerán las modalidades técnicas para la cesación de las hostilidades.

Также были приняты общие и конкретные принципы, касающиеся завершения процесса формирования вооруженных сил Анголы.
Fueron también adoptados los principios generales y particulares relativos a la formación completa de las Fuerzas Armadas de Angola.

Исходя из этого, участники встречи согласились завершить процесс формирования Вооруженных сил Анголы к июню 1996 года и создать правительство национального единства и примирения в июне- июле 1996 года.
Con ese objeto, acordaron concluir el proceso de creación de las Fuerzas Armadas de Angola antes de junio de 1996, y formar un Gobierno de unidad y de reconciliación nacionales entre junio y julio de 1996.

Мая 2011 года подразделения вооруженных сил Анголы вошли на территорию Демократической Республики Конго в ходе военной операции против Фронта освобождения анклава Кабинда, ангольской повстанческой группы.
El 3 de mayo de 2011, las fuerzas angoleñas entraron en territorio de la República Democrática del Congo en el transcurso de una operación militar contra el Frente de Liberación del Enclave de Cabinda(Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda, FLEC), un grupo rebelde angoleño..

Правительство полагает, что переговоры, которые будут завершены на встрече между военными руководителями Вооруженных сил Анголы и УНИТА, создадут условия для возвращения к миру и национальному примирению в Анголе..
El Gobierno cree que en las conversaciones que se celebren en la reunión entre los jefes militares de las Fuerzas Armadas de Angola y la UNITA se establecerán las condiciones para un retorno a la paz y a la reconciliación nacional en Angola..

Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) оспорил результаты проводившихся под международным контролем выборов, которые Организация Объединенных Наций объявила в целом свободными и справедливыми, и в одностороннем порядке вышел из состава вооруженных сил Анголы( ВСА).
La Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) impugnó los resultados de esas elecciones, que se habían celebrado bajo supervisión internacional y que las Naciones Unidas habían declarado totalmente libres y limpias, y se retiró unilateralmente de las Fuerzas Armadas Angolesas(FAA).

Специальный докладчик должен отметить как особо позитивный факт, способствующий сохранению мира на континенте, подписание 5 апреля 2002 года соглашения о прекращении огня в Анголе между руководителем вооруженных сил Анголы генералом Арманду Дакрус Нету и руководителем УНИТА Абреу Муэго.
El Relator Especial debe señalar, como un hecho particularmente positivo para la paz en el continente, la suscripción del acuerdo de cesación del fuego en Angola celebrada el 5 de abril de 2002 entre el General Armando da Cruz Neto, Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Angoleñas, y el Jefe de Estado Mayor de la UNITA, Abreu Muengo.

Не вызывает сомнений тот факт, что некоторые участки границы между Демократической Республикой Конго и Анголой оставались под контролем УНИТА до подписания соглашения о прекращении огня. Это подтверждают как военные источники, так и представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Киншасе, а также представители Вооруженных сил Анголы в Луанде.
Es evidente que algunas zonas de la frontera entre la República Democrática del Congo y Angola han seguido estando bajo cierto grado de control de la UNITA hasta la firma de la cesación del fuego, como atestiguaron tanto fuentes militares como la oficina del ACNUR en Kinshasa, así como las Fuerzas Armadas de Angola en Luanda.

Решительно осуждает постоянные нарушения основных положений Соглашений об установлении мира, в частности изначальное непризнание УНИТА результатов выборов, его выход из состава новых вооруженных сил Анголы, захват им с помощью силы административных центров и городов провинций и возобновление боевых действий;
Condena enérgicamente las persistentes violaciones de las disposiciones principales de los' Acordos de Paz', en particular, el rechazo inicial por la UNITA de los resultados de las elecciones, su retiro de las nuevas fuerzas armadas angoleñas, su captura de capitales provinciales y municipios por la fuerza y la reanudación de las hostilidades;

Военные вопросы: возобновление прекращения огня; вывод, возвращение в казармы и разоружение всех военных формирований УНИТА; разоружение всех гражданских лиц; завершение формирования вооруженных сил Анголы, включая демобилизацию;
Las cuestiones militares: el restablecimiento de la cesación del fuego; la retirada, el acuertalamiento y la desmilitarización de todas las fuerzas militares de la UNITA; el desarme de toda la población civil; y la terminación de la capacitación de las Fuerzas Armadas de Angola, incluida la desmovilización;

Правительство национального единства Республики Ангола, собравшись сегодня, 30 марта 2002 года, на свое заседание, поздравляет военное руководство Вооруженных сил Анголы( ВСА) и Вооруженных сил УНИТА с достижением договоренности относительно установления общего прекращения огня и решения остающихся военных вопросов по Лусакскому протоколу.
El Gobierno de Unidad Nacional de la República de Angola, reunido hoy, 30 de marzo de 2002, felicita a los líderes militares de las Fuerzas Armadas Angoleñas( FAA) y de las Fuerzas Armadas de la UNITA por el acuerdo alcanzado con respecto a el establecimiento de una cesación de el fuego general y la aplicación de las tareas militares pendientes con arreglo a el Protocolo de Lusaka.

К 11 декабря стороны достигли соглашения по всем военным вопросам в повестке дня: возобновлению прекращения огня, выводу, возвращению в казармы и разоружению всех военных формирований УНИТА, разоружению всех гражданских лиц и завершению формирования вооруженных сил Анголы.
Para el 11 de diciembre, las partes habían llegado a un acuerdo sobre todas las cuestiones militares de la agenda: el restablecimiento de la cesación del fuego, el retiro, acuartelamiento y desmilitarización de todas las fuerzas militares de la UNITA, el desarme de todos los civiles y la finalización del proceso de constitución de las fuerzas armadas angoleñas.

В качестве особенно позитивного события для установления мира на континенте Специальный докладчик должен отметить состоявшееся 5 апреля 2002 года подписание соглашения о прекращении огня в Анголе между начальником штаба вооруженных сил Анголы генералом Арманду да Круш Нету и начальником штаба УНИТА Абреу Муэгу.
El Relator Especial debe señalar, como un hecho particularmente positivo para la paz en el continente, la suscripción del acuerdo de cesación del fuego en Angola celebrada el 5 de abril de 2002 entre el General Armando da Cruz Neto, Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Angoleñas, y el Jefe de Estado Mayor de la UNITA, Abreu Muengo.

Вооруженные группировки г-на Сассу- Нгессо, в состав которых входят главным образом наемники, завербованные из числа военнослужащих бывших вооруженных сил Руанды и вооруженных сил Заира, захватили в качестве заложников жителей северных районов Браззавиля и используют некоторые общественные здания в качестве объектов, с территории которых они обстреливают позиции вооруженных сил Анголы.
Las milicias del Sr. Sassou-Nguesso, formadas sobre todo por mercenarios reclutados entre las antiguas fuerzas armadas rwandesas y zairenses, han tomado como rehenes a la población de los barrios del norte de Brazzaville y, emplazadas en determinados edificios públicos, atacan desde ellos las posiciones de las fuerzas armadas congoleñas.

Совет подчеркивает, что для полного осуществления Лусакского протокола еще предстоит многое сделать в срочном порядке, в том числе обеспечить строгое соблюдение прекращения огня, продолжение процесса сбора, размещение полицейских сил быстрого реагирования, возвращение Вооруженных сил Анголы( ВСА) на оборонительные позиции и решение вопросов, касающихся условий военной интеграции.
El Consejo destaca que queda mucho por hacer, y con urgencia, para aplicar cabalmente al Protocolo de Lusaka, incluidos el estricto acatamiento de la cesación del fuego, la continuación del proceso de acantonamiento, el acantonamiento de la Policía de Reacción Rápida, el retorno de las Forças Armadas Angolanas(FAA) a posiciones defensivas y la solución de las cuestiones relativas a las modalidades de integración de los militares.

В связи с этим мы предлагаем, чтобы не позднее 25 августа 1996 года было принято решение о включении генералов УНИТА в состав вооруженных сил Анголы; о завершении процесса отбора и включения военнослужащих УНИТА в состав вооруженных сил Анголы и о демобилизации лишних военнослужащих наряду с завершением консультаций по политическим и конституционным договоренностям, достигнутым в Франсвиле и Либревиле.
Así pues, sugerimos que, a más tardar el 25 de agosto de 1995, se transmita una decisión para la integración de los generales de la UNITA en las Fuerzas Armadas de Angola; la conclusión de el proceso de selección e integración de las tropas de la UNITA en las Fuerzas Armadas de Angola y la desmovilización de las tropas sobrantes, junto con la ultimación de las consultas respecto de los arreglos políticos y constitucionales realizados en Franceville y Libreville.

К 11 декабря была достигнута договоренность по общим и конкретным принципам, а также способам решения всех военных вопросов в повестке дня: возобновления прекращения огня; вывода, возвращения в казармы и разоружения всех военных формирований УНИТА; разоружения всех гражданских лиц и завершения формирования вооруженных сил Анголы, включая демобилизацию.
Al 11 de diciembre se había llegado a un acuerdo sobre los principios generales y particulares así como sobre las modalidades relativas a todas las cuestiones militares que figuran en el programa: el restablecimiento de la cesación del fuego; la retirada, acuartelamiento y desmilitarización de todas las fuerzas militares de la UNITA; el desarme de toda la población civil; y el término de la formación de las Fuerzas Armadas de Angola, incluida la desmovilización.

Декабря 1993 года было достигнуто соглашение по общим и конкретным принципам, а также способам решения всех военных вопросов в повестке дня: возобновления прекращения огня; вывода, возвращения в казармы и разоружения всех военных формирований УНИТА; разоружения всех гражданских лиц; и завершения формирования вооруженных сил Анголы, включая демобилизацию.
El 11 de diciembre de 1993 se llegó a un acuerdo sobre los principios generales y particulares, así como sobre las modalidades relativas a todas las cuestiones militares del programa: el restablecimiento de la cesación del fuego; la retirada, el acuartelamiento y la desmilitarización de todas las fuerzas militares de la UNITA; el desarme de toda la población civil y la terminación de la formación de las Fuerzas Armadas de Angola, incluida la desmovilización.

В качестве позитивных в докладе отмечаются такие факты, как подписание Соглашения о прекращении огня в Анголе 5 апреля 2002 года командующим вооруженными силами Анголы и лидером УНИТА, а также проведение президентских выборов и выборов в законодательные органы в Сьерра-Леоне 14 мая 2002 года.
Señala como hechos positivos la suscripción del acuerdo de cesación del fuego en Angola, celebrada el 5 de abril de 2002, entre el Jefe de Estado Mayo de las Fuerzas Armadas Angoleñas y el Jefe de Estado Mayor de la UNITA así como la celebración de elecciones presidenciales y legislativas en Sierra Leona el 14 de mayo de 2002.

Силы, оппозиционные правительству президента Лорана Кабилы, такие, как Конголезское объединение за демократию( КОД) или Движение за освобождение Конго( ДОК), пользуются поддержкой вооруженных сил из Руанды и Уганды, а правительственные войска поддерживают вооруженные силы Анголы, Намибии и Зимбабве.
Ejércitos opositores al Gobierno del Presidente Laurent Kabila como el Rassemblement congolais pour la démocratie(RCD) o el Mouvement de libération du Congo(MLC), tienen el apoyo de fuerzas provenientes de Rwanda y Uganda, mientras que las fuerzas armadas gubernamentales son apoyadas por tropas de Angola, Namibia y Zimbabwe.

В соответствии с этими соглашениями проведены демобилизация вооруженных мятежников и их интеграция в Вооруженные силы Анголы, население вернулось в родные дома, политические партии получили доступ к наиболее отдаленным населенным пунктам страны для организации и мобилизации населения на реализацию их программ, а правительство организовало в сентябре 2008 года новые законодательные выборы, в которых приняли участие все политические силы..
En el marco de esos acuerdos, se decidió la desmovilización de las fuerzas militares rebeldes y su integración en las Fuerzas Armadas de Angola, se organizó el reasentamiento de la población desplazada, los partidos políticos tuvieron acceso a las comunidades más distantes del país con miras a organizarse y a movilizar a la población en torno a sus programas, y el Gobierno reactivó el proceso de elecciones legislativas en septiembre de 2008, en las que participaron todos los actores políticos.

Под иностранными войсками имеются в виду вооруженные силы Анголы, Зимбабве, Намибии, Руанды и Уганды, действующие на территории ДРК.
Por fuerzas extranjeras se entiende las Fuerzas Armadas de Angola, Namibia, Rwanda, Uganda y Zimbabwe que operan en la República Democrática del Congo.

На территории Демократической Республики Конго в поддержку правительства президента Лорана- Дезире Кабилы были размещены вооруженные силы Анголы, Зимбабве и Намибии.
Se ha desplegado a las fuerzas armadas de Angola, Namibia y Zimbabwe dentro del territorio de la República Democrática del Congo en apoyo del Gobierno del Presidente Laurent-Désiré Kabila.

По состоянию на сегодняшний день отсутствуют какие-либо сообщения о возобновлении боевых действий, а интеграция старших офицеров УНИТА в вооруженные силы Анголы завершена.
Hasta la fecha, no hay constancia de que se hayan reanudado los enfrentamientos y se ha llevado a cabo la integración de los oficiales militares de alto rango de la UNITA en las Fuerzas Armadas de Angola.

В августе 1998 года в северных, западных и восточных районах Демократической Республики Конго вновь вспыхнули боевые действия, на этот раз между руандийскими и угандийскими войсками и конголезской армией, которой оказывали помощь вооруженные силы Анголы, Зимбабве и Намибии, а также Судана и Чада.
En agosto de 1998, estallaron de nuevo las hostilidades en las regiones septentrional, occidental y oriental de la República Democrática del Congo, esta vez entre las tropas de Rwanda y de Uganda y el ejército congoleño, con la asistencia de los ejércitos de Angola, Namibia y Zimbabwe, así como de fuerzas del Chad y el Sudán.

Контроль за формированием вооруженных сил и полиции Анголы.
Verificación de la formación de las fuerzas armadas y de la policía de Angola;