Ejemplos de uso de Восьмая цель en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ядром этой последней инициативы является восьмая Цель развития тысячелетия, где речь идет о создании Глобального партнерства в целях развития.
Восьмая цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, является уникальной, поскольку она представляет собой истинное партнерство между развивающимися и развитыми странами.
El octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio es de importancia única, puesto que representa una asociación real entre Точкой опоры для международных усилий в области экономики служит восьмая цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, а также пункты 42, 44 и 62 Монтеррейского консенсуса.
Содействие включению вопросов, касающихся лиц, подмандатных УВКБ, в цели в области развития, изложенные в Декларации тысячелетия, в частности в инициативы врамках глобального партнерства в целях развития( восьмая цель).
Promover la inclusión de las personas de las que se ocupa el ACNUR en los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular,las iniciativas relativas a una alianza mundial para el desarrollo(Meta 8);Восьмая цель Стратегического плана Института связана с институциональными аспектами и состоит в" создании надежной и устойчивой финансовой базы МУНИУЖ и внедрении эффективных с точки зрения затрат методов работы".
El octavo objetivo del plan estratégico del Instituto se refiere a aspectos institucionales, y con él se procura“establecer una base financiera segura y sostenible para Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этой целиосновная цельглавная цельобщая цельконечной цельюстратегических целейединственной цельюконкретные целидругих целейнаша цель
Más
Глобальная стратегическая цель№ 7: Содействие включению вопросов, касающихся лиц, подмандатных УВКБ, в цели в области развития, изложенные в Декларации тысячелетия,в частности в инициативы глобального партнерства в целях развития( восьмая цель).
Восьмая цель предлагает средства для решения первых семи и призывает богатые страны объединять усилия с развивающимися странами в деле обеспечения их экономического прогресса и устойчивого экономического развития.
El octavo objetivo propone un medio de abordar Уменьшение задолженности, официальная помощь в целях развития и торговля являются важнейшимиэлементами глобального партнерства в целях развития-- это восьмая цель развития, провозглашенная в Декларации тысячелетия, причем она имеет исключительно большое значение ля достижения всех остальных целей в этой области.
Восьмая цель, предусматривающая формирование глобальных партнерских связей в целях развития, включает обязательства в областях оказания помощи в целях развития, облегчения бремени задолженности, торговли и доступа к технологиям.
El octavo Objetivo, que contempla В заключение г-жа Кальво указала на то, что восьмая цель в области развития на тысячелетие, которая предусматривает формирование глобального партнерства в целях развития, является непременным условием для всех других целей, при этом ее достижение в значительной степени зависит от отношения к ней самых мощных в экономическом отношении мировых держав.
Terminó su intervención señalando que el objetivo 8 del Milenio, que consiste en la promoción de una alianza mundial para el desarrollo, condiciona a todos mientras que su logro depende en grado crítico de la actitud de las economías más poderosas.Восьмая цель подпрограммы будет состоять в поиске путей и средств укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области международного радиовещания в целях обеспечения непосредственной коммуникации со слушательской аудиторией Организации Объединенных Наций.
El octavo objetivo del subprograma es encontrar medios de fomentar en Восьмая цель подпрограммы будет состоять в поиске путей и средств укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области международного радиовещания в целях обеспечения непосредственной коммуникации со слушательской аудиторией Организации Объединенных Наций.
El octavo objetivo del subprograma es encontrar medios para que Восьмая цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, касается наименее развитых стран, в результате чего были приняты Брюссельская декларация и Программа действий на десятилетие 2001- 2010 годов, в которой рассматриваются конкретные потребности этих стран.
El objetivo 8, sobre el desarrollo, que se refiere a los países menos adelantados, dió lugar a la formulación de la Declaración de Bruselas y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, que se ocupa específicamente de las necesidades de esos países.Восьмая цель--<< формирование глобального партнерства в целях развития>gt;-- включает комплекс обязательств развитых стран, направленных на поддержание этих усилий путем увеличения помощи, создания недискриминационной торговой системы и облегчения бремени задолженности.
El octavo objetivo," una asociación mundial para Восьмая цель в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, посвященная глобальному партнерству в целях развития, вновь подтверждает структурную взаимосвязь между сотрудничеством в целях развития и достижением остальных семи целей. .
El octavo objetivo de desarrollo del Milenio, relativo al establecimiento de una alianza mundial para Восьмая цель будет заключаться в дальнейшем повышении интереса общественности к работе и мероприятиям Организации путем поощрения образовательных программ и разработки школьных учебных планов, касающихся Организации Объединенных Наций, учебных программ для журналистов, проведения симпозиумов с участием партнеров, представляющих средства массовой информации и правительства, организации выставок и экскурсий.
El octavo objetivo será acrecentar Это Восьмой, Цель проходит мимо ресепшен.
Aquí 8, el objetivo está cruzando В рамках восьмой цели обращается внимание на особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, а также малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран.
El octavo objetivo destaca las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral, así como de los pequeños Estados insulares en desarrollo y de los países menos adelantados.Чтобы достичь этих целей, необходимо увязывать обязательства,принятые в рамках восьмой цели, с принципом взаимной подотчетности.
Para alcanzar los Эта ответственность отражена в восьмой цели развития тысячелетия-- обязательстве развивать глобальные партнерские связи в целях развития.
Esa obligación se pone Все эти вопросы весьма важны и должны заниматьконкретное место, в момент, когда мы рассматриваем восьмую цель в области развития, определенную в Декларации тысячелетия, которая направлена на обеспечение глобального партнерства в целях развития.
Todas estas cuestiones son muy importantes ydeben ocupar un lugar específico en el octavo objetivo de desarrollo del Milenio orientado a" fomentar una asociación mundial para el desarrollo".Соединенные Штаты привержены также восьмой цели- четкому внутригосударственному осуществлению своих международных правозащитных обязательств, и поддержали рекомендации Египта, Норвегии, Австрии и Коста-Рики.
Los Estados Unidos también persiguen un octavo objetivo-- la firme aplicación nacional de sus obligaciones internacionales de derechos humanos-- y aceptan las recomendaciones de Egipto, Noruega, Austria y Costa Rica.В соответствии с восьмой целью в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, развитые и развивающиеся страны обязались в духе партнерства заниматься поощрением и финансированием развития.
De conformidad con el objetivo 8 de desarrollo del Milenio, los países desarrollados y los países en desarrollo se han comprometido a trabajar mancomunadamente para promover y financiar el desarrollo.Важность восьмой цели развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, заключается в том, что богатым странам предлагается сотрудничать с бедными странами в поисках новых решений проблемы нищеты.
El octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio es importante porque hace un llamamiento a los países ricos para que colaboren con los países pobres a fin de hallar nuevas soluciones al problema de la pobreza.Опыт реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в особенности восьмой цели, касающейся глобального партнерства в целях развития, говорит о важности нашей общей человечности и таких ценностей, как справедливость, солидарность и права человека.
Los Глобальное партнерство в целях развития, о котором идет речь в восьмой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и в Монтеррейском консенсусе, представляет собой набор обязательств как развитых, так и развивающихся стран по содействию развитию.
La alianza mundial para el desarrollo que se enuncia en el octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio y en el Consenso de Monterrey representa un conjunto de compromisos de los países desarrollados y los países en desarrollo respecto de la promoción del desarrollo.Выполнение восьмой цели Декларации тысячелетия в области развития( глобальное партнерство в целях развития) будет включать в себя выявление новых путей-- на основе новых достижений науки и техники-- для решения конкретных проблем, стоящих перед беднейшими из бедных.
Para alcanzar el octavo objetivo de desarrollo del milenio(una asociación mundial para el desarrollo) habrá que hallar nuevas vías, a partir de las nuevas ciencias y tecnologías para rectificar condiciones específicas a que hacen frente los más pobres de todos.В то же время следует принять более решительные меры к достижению восьмой цели Декларации тысячелетия: созданию глобального партнерства в целях развития, особенно в таких ключевых областях, как предоставление помощи, снижение задолженности и торговля.
Al mismo tiempo,habrá que adoptar medidas más decisivas para alcanzar el octavo objetivo de la Declaración del Milenio: desarrollar una asociación mundial para el desarrollo, especialmente en los terrenos clave de la asistencia, la reducción de la deuda y el comercio.Мероприятия и шаги, относящиеся к восьмой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия-- и тем самым в первую очередь к нам, развитым странам-- следует сформулировать более точно.
Las políticas y las medidas relativas al octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio-- y, por lo tanto, principalmente para nosotros en los países desarrollados-- deberían elaborarse de manera más precisa.
