Que es ВСЕМЕРНО ПОДДЕРЖИВАТЬ en Español

• apoyando plenamente
• pleno apoyo

Ejemplos de uso de Всемерно поддерживать en Ruso y sus traducciones al Español

Япония высоко ценит способность Суда соответствовать этим требованиям и продолжает всемерно поддерживать его работу.
El Japón aprecia la capacidad de la Corte de satisfacer estas exigencias y sigue apoyando plenamente su labor.

Комитет подтвердил свою готовность всемерно поддерживать Верховного комиссара при выполнении им порученного ему мандата.
El Comité afirmó que estaba dispuesto a prestar pleno apoyo al Alto Comisionado en el cumplimiento de su mandato.

ЕС готов всемерно поддерживать Вас, гн Председатель, в достижении конкретных результатов в деле дальнейшей активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Sr. Presidente: La Unión Europea está dispuesta a apoyarlo plenamente en sus esfuerzos por alcanzar resultados concretos en la mayor revitalización de la Asamblea General.

Мы обращаемся к международному сообществу с настоятельным призывом всемерно поддерживать деятельность учреждений и программ в области микрокредитования.
Instamos a la comunidad internacional a que presten todo su apoyo y asistencia a las instituciones de microcrédito y a los programas de micropréstamos.

Мы будем и впредь всемерно поддерживать деятельность Агентства, и моя делегация рекомендует Генеральной Ассамблее принять находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции.
Seguiremos brindando nuestro pleno apoyo al Organismo y recomendamos que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.

Канада будет и впредь помогать Агентству и всемерно поддерживать соглашение по сектору Газа и району Иерихона и мирный договор между Иорданией и Израилем.
El Canadá seguirá ayudando al Organismo y apoyando por todos los medios el acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó, así como el acuerdo de paz entre Jordania e Israel.

Я твердо убежден в том, что страны-- члены Движения неприсоединения и Организации Исламская конференция также готовы всемерно поддерживать Вас и сотрудничать с Вами.
Estoy convencido de que los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados y de la Organización de la Conferencia Islámica también le prestarán todo su apoyo y cooperación.

Заявлено о твердой решимости и впредь всемерно поддерживать усилия государств по обеспечению своего суверенитета и территориальной целостности.
Se declaró la firme determinación de seguir apoyando por todos los medios posibles los esfuerzos de los Estados por salvaguardar su soberanía e integridad territorial.

Гренада убеждена в том, что свободный и демократический мир-- это наша лучшая надежда на будущее, и поэтому обещает всемерно поддерживать дело улучшения жизни повсюду в мире.
Granada está convencida de que un mundo libre y democrático es nuestra mejor esperanza y, por lo tanto, compromete su pleno apoyo al logro de mejores niveles de vida en todo el mundo.

Призывает государства- члены всемерно поддерживать многосторонние усилия по регламентации производства и применения оружия, причиняющего тяжелые и неоправданные страдания;
Alienta a los Estados Miembros a que presten apoyo pleno a los esfuerzos multilaterales destinados a reglamentar la fabricación y el uso de armas que causan sufrimientos graves e innecesarios;

В проекте участвуют 15 стран и организаций. Россия будет и далее всемерно поддерживать осуществление ИНПРО, в том числе предоставлять необходимую научно-техническую экспертизу.
Actualmente participan en el proyecto 15 países e instituciones, y Rusia seguirá prestando pleno apoyo a la aplicación del INPRO mediante, entre otras cosas, el suministro de personal científico y tecnológico especializado.

Алжир будет и впредь всемерно поддерживать усилия, направленные на то, чтобы положить конец страданиям значительного числа перемещенных лиц в мире, и будет способствовать искоренению причин этой проблемы.
Argelia seguirá apoyando plenamente los esfuerzos encaminados a eliminar los sufrimientos de las grandes poblaciones de desplazados en el mundo y contribuirá a eliminar las causas de ese problema.

Участники Региональной встречи на высшем уровне подтвердили свою решимость и приверженность содействовать достижению урегулирования в Бурунди на основе переговоров и всемерно поддерживать предпринимаемые в этом направлении усилия Посредника.
La Cumbre Regional reafirmó su determinación y compromiso de promover un arreglo negociado en Burundi y de respaldar plenamente los esfuerzos del facilitador en este sentido.

Призывает государства всемерно поддерживать роль правозащитников в ситуациях вооруженного конфликта и предоставлять им защиту, предусмотренную для всех гражданских лиц в таких ситуациях;
Exhorta a los Estados a que apoyen plenamente el papel de los defensores de los derechos humanos en situaciones de conflicto armado y les proporcionen la protección que debe darse a todos los civiles en esas situaciones;

Системе Организации Объединенных Наций следует, используя ЮНЕП в качестве координирующей организации и действуя при необходимости совместно с неправительственными организациями, всемерно поддерживать, укреплять и задействовать программу" Земной патруль".
Con la coordinación del PNUMA, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales pertinentes deberían apoyar plenamente, fortalecer y poner en funcionamiento el programa de Vigilancia Mundial.

В этой связи следует всемерно поддерживать усилия Национального избирательного совета Эфиопии по расследованию всех заявлений о нарушениях в ходе избирательного процесса, с участием всех соответствующих сторон.
En este contexto, debería apoyarse plenamente la labor de la Junta Electoral Nacional de Etiopía en la investigación de las alegaciones de irregularidades electorales, con la participación de todos los interesados.

Шри-Ланка в качестве одного из членов бюро Специального комитета Организации Объединенных Наций по мерам по ликвидации международного терроризма будет и дальше всемерно поддерживать все международные усилия, направленные на борьбу с терроризмом.
Sri Lanka, en su calidad de miembro de la Mesa del Comité Especial de Medidas para Eliminar el Terrorismo Internacional de las Naciones Unidas, seguirá apoyando plenamente todas las iniciativas internacionales encaminadas a combatir el terrorismo.

Моя делегация обещает всемерно поддерживать шаги, направленные на укрепление Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и на превращение этой инициативы в конкретные действия.
Mi delegación promete su pleno apoyo a la Comisión Preparatoria para que la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares desarrolle y lleve a la práctica esa iniciativa.

Всем сомалийским сторонам, государствам- членам Межправительственного органа по вопросам развития и Африканского союза всемерно поддерживать новое переходное федеральное правительство в целях продвижения вперед процессов установления мира и примирения;
A todas las partes somalíes, a la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y a los Estados miembros de la Unión Africana a apoyar plenamente al nuevo Gobierno Federal de Transición para hacer avanzar los procesos de paz y reconciliación; y.

Мексика продолжает всемерно поддерживать усилия, направленные на то, чтобы Конференции по разоружению удалось принять программу работы, предусматривающую учреждение вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения.
México continúa brindando su pleno apoyo a los esfuerzos para que la Conferencia de Desarme logre adoptar un programa de trabajo en el que figure el establecimiento de un órgano subsidiario con mandato para tratar las cuestiones relativas al desarme nuclear.

Что касается конкретных видов деятельности Агентства, то Южная Африка будет и впредь всемерно поддерживать Агентство во всех его начинаниях, будь то в области обеспечения мирного использования ядерной энергии, повышения ядерной безопасности или нераспространения ядерного оружия.
Pasando ahora a las actividades concretas del Organismo, Sudáfrica seguirá apoyando plenamente al Organismo en todas sus actividades, trátese de las esferas de la promoción de los usos pacíficos de la energía nuclear, de la promoción de la seguridad nuclear o de la no proliferación.

Мексика продолжает всемерно поддерживать усилия, направленные на то, чтобы Конференция по разоружению добилась принятия программы работы, предусматривающей учреждение вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения.
México continúa brindando su pleno apoyo a los esfuerzos para que la Conferencia de Desarme logre adoptar un programa de trabajo en el que figure el establecimiento de un órgano subsidiario con mandato para tratar las cuestiones relativas al desarme nuclear.

Мы также призываем Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и развитые страны всемерно поддерживать развивающиеся страны в их борьбе с незаконными наркотиками, оказывая им надлежащую финансовую и техническую помощь.
También exhortamos al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y a los países desarrollados a que presten pleno apoyo a los países en desarrollo en su lucha contra las drogas ilícitas, proporcionándoles asistencia financiera y técnica adecuadas.

Международным донорам Гватемалы настоятельно предлагается всемерно поддерживать приоритеты институциональной реформы в области прав человека с учетом демонстрируемой правительством приверженности, находящей свое отражение в выделении надлежащих средств из национального бюджета.
Se hace un llamamiento a los donantes internacionales de Guatemala para que apoyen plenamente las prioridades de reforma institucional relacionadas con los derechos humanos, una vez demostrado el compromiso del Gobierno con la asignación de los fondos correspondientes del presupuesto nacional.

В этом отношении недавняя совместная инициатива епископа Баукауского Базилью ду Нашсименту и епископа Атамбуаского Антона Рату, призванная содействовать контактам между восточнотиморцами в Восточном Тиморе и группами беженцев в Западном Тиморе, является достойным начинанием, которое следует всемерно поддерживать.
Al respecto, la reciente iniciativa conjunta del Obispo Basilio do Nascimento, de Baucau, y el Obispo Anton Ratu, de Atambua, en el sentido de facilitar contactos entre los timorenses orientales que están en Timor Oriental y los grupos de refugiados en Timor Occidental es una acción encomiable que merece pleno apoyo.

Российская Федерация также высоко оценивает деятельность Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности и готова всемерно поддерживать ее работу, с тем чтобы подготовка проекта конвенции и трех дополнительных международно-правовых документов могла быть завершена в 2000 году.
La Federación de Rusia encomia también la labor del Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia transnacional organizada y está dispuesta a apoyar plenamente sus actividades a fin de que en el año 2000 se pueda completar la redacción de la Convención y de los tres instrumentos jurídicos internacionales adicionales.

Хорватия будет и впредь настаивать на завершении выполнения мандата МТБЮ и всемерно поддерживать такое выполнение, осознавая, что оно является ключевым фактором в восстановлении прав пострадавших посредством обеспечения торжества справедливости, что, в свою очередь, прокладывает путь в более светлое будущее-- будущее в условиях мира, безопасности, сотрудничества и процветания всего региона.
Croacia continuará insistiendo en el cumplimiento del mandato del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y dándole su pleno apoyo, reconociendo que es una fuerza clave en el proceso de recuperación de las víctimas por medio de la administración de la justicia, lo que a su vez prepara el camino para un futuro mejor, un futuro de paz, seguridad, cooperación y prosperidad para toda la región.

Я побуждаю международных партнеров всемерно поддержать эти важные инициативы.
Insto a los asociados internacionales a que apoyen plenamente esas importantes iniciativas.

Австралия всемерно поддерживает Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ.
Australia apoya firmemente al Fondo para la Seguridad Nuclear del OIEA.

В заключение я хотела бы подтвердить, что Куба всемерно поддерживает важную работу МАГАТЭ по поощрению безопасного использования ядерной энергии в мирных целях.
Quisiera concluir reiterando el pleno apoyo de Cuba a la importante labor del OIEA en la promoción del uso pacífico de la energía nuclear de forma segura.