Que es ВСЕЦЕЛО ПОДДЕРЖАТЬ en Español

• apoyar plenamente

Ejemplos de uso de Всецело поддержать en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что мы можем всецело поддержать дух этого проекта резолюции, и в прошлом году мы так и поступили.
Consideramos que el espíritu del proyecto de resolución es algo que podemos apoyar plenamente y eso fue lo que hicimos el año pasado.

Если быстрая либерализация торговли приводит к быстрым достижениям в области развития, то в таком случае подобную либерализацию можно всецело поддержать.
Si una rápida liberalización del comercio diera lugar al logro rápido de beneficios en el sector del desarrollo, se podría apoyar plenamente esa liberalización.

Я также хотела бы всецело поддержать заявление, сделанное послом Швеции Хеллгреном от имени Европейского союза.
También deseo suscribir en su totalidad la declaración pronunciada por el Embajador Hellgren, de Suecia, en nombre de la Unión Europea.

Г-н Реланг( Маршалловы Острова)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы всецело поддержать заявление, сделанное Председателем Южнотихоокеанского форума.
Sr. Relang(Islas Marshall)(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme adherir plenamente a la declaración hecha por el Presidente del Foro del Pacífico Meridional.

Они также призвали международное сообщество всецело поддержать усилия по созыву первой сессии Переходного федерального парламента на территории страны.
También exhortaron a la comunidad internacional a que apoyara plenamente las iniciativas dirigidas a convocar la primera sesión del Parlamento Federal de Transición dentro del país.

Поэтому для меня большая честь выступать от имени правительства Тувалу, чтобы всецело поддержать принятие на основе консенсуса резолюции, предложенной МОСТРАГ.
Por consiguiente, me siento honrado de hablar en nombre del Gobierno de Tuvalu para apoyar plenamente la aprobación por consenso de la resolución redactada por los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.

Что касается соседних государств, то Мавритания обязалась всецело поддержать эти меры, а Алжир выразил готовность также в полном объеме поддержать эти меры при условии, что они будут одобрены Фронтом ПОЛИСАРИО.
En lo que respecta a los países vecinos, Mauritania comprometió su pleno apoyo a las medidas, en tanto Argelia expresó su disposición a prestar también su pleno apoyo siempre que el Frente POLISARIO las aprobara.

В контексте контртеррористической деятельности Организации Объединенных Наций я призываю международное сообщество всецело поддержать усилия западноафриканских стран, направленные на укрепление национального потенциала.
En el contexto de la labor que llevan a cabo las Naciones Unidas para combatir el terrorismo, exhorto a la comunidad internacional a que apoye plenamente los esfuerzos de los países de África Occidental por fortalecer la capacidad nacional.

Он приветствует готовность правительства приложить все усилия для решения проблемы задолженности по выплате денежного содержания и реорганизации национальных вооруженных сил и предлагает международному сообществу всецело поддержать такие усилия.
Acoge con beneplácito la promesa del Gobierno de que hará todo lo que esté en sus manos para resolver el problema de los sueldos atrasados y la reorganización de las fuerzas armadas nacionales, e invita a la comunidad internacional a que apoye plenamente esas tareas.

Выступая за более рациональную организацию работы механизмов контроля в этой области, моя делегация призывает всецело поддержать деятельность различных уже существующих учреждений, особенно тех из них, создание которых было предусмотрено Конвенцией 1982 года.
Al abogar por una mejor racionalización de los mecanismos de supervisión sobre la materia, mi delegación insta a que se apoyen plenamente las funciones de los distintos organismos operacionales, especialmente de los que se contemplan en la Convención de 1982.

Губернатор обещал всецело поддержать программу общественного просвещения, осуществляемую Комиссией по статусу и федеральным отношениям, созданной в 1988 году, а также провести референдум по федеральным отношениям и будущему политическому статусу в сентябре 1993 года.
El Gobernador prometió prestar pleno apoyo al programa de enseñanza pública de la Comisión sobre el Estatuto y las Relaciones Federales, elaborado en 1988, y comunicó que en septiembre de 1993 se celebraría un referéndum sobre las relaciones federales y el futuro estatuto político.

Г-жа Тейлор Робертс( Ямайка)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотела бы от имени нашей делегации всецело поддержать заявления, сделанные представителем Катара от имени Группы 77 и Китая, а также представителем Барбадоса от имени государств- членов Карибского сообщества.
Sra. Taylor Roberts(Jamaica)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera decir que mi delegación hace plenamente suyas las declaraciones formuladas por la delegación de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y por Barbados en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe.

Его делегация призывает участников Конференции всецело поддержать Дополнительный протокол и принять меры к тому, чтобы он рассматривался как неотъемлемая часть вытекающих из Договора обязательств о гарантиях государств, не обладающих ядерным оружием.
Su delegación insta a la Conferencia a que apoye firmemente el Protocolo Adicional y allane al camino para que ese instrumento sea considerado como una parte necesaria de las obligaciones que, en virtud del Tratado, tienen los Estados no poseedores de armas nucleares en materia de salvaguardias.

Всецело поддержать легитимные конституционные учреждения Государства Ливия, прежде всего избранную Палату представителей Ливии и сформированный ею Совет министров. Данные два учреждения являются единственными учреждениями, которые выражают волю ливийского народа и демократический выбор, сделанный через свободные и справедливые выборы.
Apoyar plenamente las instituciones constitucionales legítimas del Estado libio, en especial la Cámara de Representantes y el Consejo de Ministros establecido por esta última, instituciones que expresan por sí solas la voluntad del pueblo libio y las opciones democráticas elegidas a través de elecciones libres y justas.

Мы, европейские неправительственные организации, призываем наши правительства, и в частности европейских членов Совета Безопасности, всецело поддержать усилия, направленные на достижение справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, и принять меры, с тем чтобы положить конец положению, которое увековечивает несправедливость и угрожает безопасности Европы.
Nosotras, como organizaciones no gubernamentales europeas, instamos a nuestros gobiernos, y particularmente a los miembros europeos del Consejo de Seguridad, a que apoyen plenamente los esfuerzos encaminados a lograr una paz justa y amplia en el Oriente Medio y a que tomen medidas para poner fin a una situación que perpetúa la injusticia y amenaza la seguridad de Europa.

Для того чтобы устранить эту озабоченность и предоставить эфиопскому народу возможность всецело поддержать мирную программу правительства при полной уверенности в приверженности правительства делу мира и в его готовности принять необходимое решение в пользу мира, каким бы трудным оно ни было, было сочтено полезным и уместным согласиться, в принципе, с решением Комиссии по установлению границы.
A fin de conjurar ese peligro y hacer posible que el pueblo etíope brinde su apoyo incondicional al programa de paz del Gobierno, con total confianza en el compromiso del Gobierno con la paz y en su disposición a adoptar las decisiones necesarias para la paz, por difíciles que puedan resultar, se ha decidido que sería conveniente y acertado aceptar, en principio, la decisión de la Comisión de Demarcación de la Frontera.

Приветствует исходящие от Международной морской организации инициативы, направленные на противодействие угрозе, которую создает для безопасности на море терроризм, и рекомендует государствам всецело поддержать эти начинания, в том числе на Конференции договаривающихся правительств Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года, которая проводится в Лондоне 9- 13 декабря 2002 года;
Acoge con beneplácito las iniciativas de la Organización Marítima Internacional por contrarrestar la amenaza a la seguridad marítima por causa del terrorismo, y alienta a los Estados a que apoyen cabalmente este empeño, incluso en la Conferencia de Gobiernos Contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, de 1974, que se está celebrando en Londres del 9 al 13 de diciembre de 2002;

В качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я хотел бы сегодня вновь подтвердить нашу решимость всецело поддержать решения Генеральной Ассамблеи и активизировать наши усилия, направленные на то, чтобы внести свой вклад в продвижение к справедливому и прочному миру в интересах всех народов этого региона,- повторяю,- народов, которые обращаются к миру с неизменным призывом к миролюбию и терпимости.
Como Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, deseo reafirmar aquí, una vez más, que estamos decididos a apoyar plenamente las decisiones de la Asamblea y a intensificar nuestros esfuerzos para contribuir al advenimiento de una paz justa y duradera en aras de los intereses de todos los pueblos de esa región, que- lo repito nuevamente- han enviado al mundo un mensaje insustituible de paz y tolerancia.

Поэтому он всецело поддерживает выводы и рекомендации, представленные в докладе.
Pues, su pleno apoyo a las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe.

Южная Африка всецело поддерживает его упорную работу по выполнению мандата МООНСА.
Sudáfrica lo apoya plenamente al aplicar diligentemente el mandato de la UNAMA.

Моя страна всецело поддерживает предложение о реформе Совета Безопасности.
Nuestro país respalda sin reservas la reforma del Consejo de Seguridad.

Поэтому мы всецело поддерживаем призыв к проведению реформы Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, respaldamos plenamente el llamamiento para realizar una reforma de las Naciones Unidas.

Австралия всецело поддерживает усилия, направленные на повышение эффективности работы этой Организации.
Australia respalda firmemente los esfuerzos por hacer que la Organización sea más eficaz.

Соединенные Штаты всецело поддерживают Программу проверки всеобщей безопасности ИКАО( ППВБ).
Los Estados Unidos apoyan plenamente el Programa Universal de Auditoría de la Seguridad de la OACI.

Соединенные Штаты всецело поддерживают идею создания таких механизмов.
Los Estados Unidos han apoyado firmemente la creación de estos mecanismos.

Таджикистан всецело поддерживает правительство президента Хамида Карзая.
Tayikistán apoya de pleno al Gobierno del Presidente Hamid Karzai.

Общество женщин Дании всецело поддержало элемент 26.
La Sociedad de mujeres danesas apoyó plenamente el elemento 26.

Швеция всецело поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций в Центральной Америке.
Suecia apoya sinceramente las actividades de las Naciones Unidas en Centroamérica.

Гайана всецело поддерживает Совет Безопасности, который призывает.
Guyana apoya totalmente al Consejo de Seguridad, que insta.

Фиджи всецело поддерживает эту международную конвенцию и выступает за ее принятие.
Fiji respalda firmemente esta convención internacional y favorece su aprobación.