Que es ВСЕЦЕЛО ПОДДЕРЖИВАЕМ en Español

• apoyamos plenamente
• respaldamos plenamente
• suscribimos plenamente

Ejemplos de uso de Всецело поддерживаем en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому мы всецело поддерживаем призыв к проведению реформы Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, respaldamos plenamente el llamamiento para realizar una reforma de las Naciones Unidas.

Через наших представителей в Каире, Израиле и Газе мы дали понять, что всецело поддерживаем эти усилия.
Mediante los actuales contactos en El Cairo, Israel y Gaza, estamos apoyando firmemente esos esfuerzos.

Мы всецело поддерживаем намерения, которые стоят за призывом голосовать за него.
Nos solidarizamos plenamente con las intenciones que motivaron el pedido de que se lo sometiera a votación por separado.

Наша делегация надеется на последнее, и мы всецело поддерживаем г-на Элиассона в его усилиях по продвижению этого процесса.
Mi delegación espera que ocurra esto último y apoya plenamente al Sr. Eliasson en sus esfuerzos por hacer avanzar el proceso.

Кроме того, мы всецело поддерживаем Конвенцию о конкретных видах обычных вооружений и протоколы к ней.
Además, manifestamos nuestro firme apoyo a la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus Protocolos.

Гн Вилович( Хорватия)( говорит поанглийски): Моя делегация присоединяется к заявлению Европейского союза, которое мы всецело поддерживаем.
Sr. Vilović(Croacia)(habla en inglés): Mi delegación hace suya y apoya plenamente la declaración de la Unión Europea.

Мы всецело поддерживаем решение Председателя Генеральной Ассамблеи начать эти переговоры 21 ноября 2008 года.
Apoyamos plenamente la decisión del Presidente de la Asamblea General de comenzar dichas negociaciones el 21 de noviembre de 2008.

Он призывает к освобождению мира от ядерного оружия-- к цели, которую мы, как и все международное сообщество, всецело поддерживаем.
Pide que el mundo quede libre de armas nucleares, un objetivo que nosotros, al igual que el resto de la comunidad internacional, apoyamos sin reservas.

Мы всецело поддерживаем такое сотрудничество и с радостью стали одним из авторов проекта резолюции по этому вопросу( А/ 57/ L. 21).
Apoyamos plenamente esa cooperación y nos complace ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución sobre este tema(A/57/L.21).

Я хочу передать нашим коллегам из группы стран Карибского сообщества( КАРИКОМ) нашу искреннюю признательность за их инициативу по подготовке проекта резолюции A/ 61/ L. 28, который мы, разумеется, всецело поддерживаем.
Quisiera transmitir nuestro sincero reconocimiento a nuestros colegas del grupo de países de la Comunidad del Caribe(CARICOM) por su iniciativa de presentar el proyecto de resolución A/61/L.28 que, por supuesto, respaldamos plenamente.

Мы также всецело поддерживаем усилия и деятельность Специального представителя, направленные на достижение политического консенсуса.
También prestamos nuestro apoyo pleno a los esfuerzos y actividades que lleva a cabo el Representante Especial para lograr un consenso político.

Мы готовы продолжать плодотворное взаимодействие со Специальным советником и всецело поддерживаем дальнейшее функционирование НьюЙоркского бюро по спорту на благо развития и мира, возглавляемого гном Джибрилом Диалло.
Estamos dispuestos a seguir adelante con nuestra colaboración fructífera con el Asesor Especial y respaldamos plenamente la continuación de las actividades de la Oficina de Nueva York a favor del deporte para la paz y el desarrollo, que encabeza el Sr. Djabril Diallo.

Мы всецело поддерживаем усилия МАГАТЭ в области технического сотрудничества и оказания соответствующей помощи развивающимся государствам.
Apoyamos plenamente los esfuerzos del OIEA en el ámbito de la cooperación técnica y la prestación de asistencia apropiada a los países en desarrollo.

Наконец, мы, индонезийцы, по-прежнему полностью привержены народу Восточного Тимора и всецело поддерживаем его решительные усилия, которые он направляет на строительство процветающего и счастливого будущего для себя и своих детей, являясь неотъемлемой частью Индонезии.
Para finalizar, los indonesios mantenemos nuestro firme compromiso con el pueblo de Timor Oriental y lo apoyamos plenamente en sus decididos esfuerzos encaminados a construir un futuro próspero y feliz para ellos y sus hijos, puesto que son ya parte integral de Indonesia.

Мы всецело поддерживаем усилия Африканского союза через посредство Миссии Африканского союза в Сомали и усилия Организации Объединенных Наций.
Apoyamos plenamente los esfuerzos que despliega la Unión Africana por conducto de la Misión de la Unión Africana en Somalia y de las Naciones Unidas.

Эти общие принципы, которые мы всецело поддерживаем, были вновь подтверждены членами Движения неприсоединения на их недавней встрече на высшем уровне в Дурбане, Южная Африка.
Estos principios generales, que suscribimos plenamente, han sido reafirmados por el Movimiento de los Países No Alineados en la reciente Cumbre de Durbán, en Sudáfrica.

Всецело поддерживаем усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление принципа верховенствa права как одного из базисных элементов современных международных отношений.
Respaldamos plenamente los esfuerzos del Secretario General por fortalecer el principio de la supremacía del derecho como elemento básico de las relaciones internacionales de hoy.

В этом качестве мы всецело поддерживаем заявление, сделанное от имени Европейского союза на 113- м заседании, а также сделанное только что мною заявление неформальной группы государств, имеющих статус наблюдателя.
En ese carácter, suscribimos plenamente la declaración formulada en nombre de la Unión Europea en la 113ª sesión y la del grupo oficioso de Estados observadores que acabo de formular.

Мы всецело поддерживаем стратегию завершения МТБЮ в соответствии с тем, как она определена в резолюциях 1503( 2003) и 1534( 2004) Совета Безопасности.
Apoyamos plenamente la estrategia de conclusión del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, como ha sido definida en las resoluciones 1503(2003) y 1534(2004) del Consejo de Seguridad.

Мы всецело поддерживаем представленный австрийской делегацией проект резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 34/ Rev. 1 относительно последующих мер в развитие результатов совещания высокого уровня.
Respaldamos plenamente el proyecto de resolución A/C.1/65/L.34/Rev.1, sobre el seguimiento de la reunión de alto nivel, presentado por la delegación de Austria.

Мы всецело поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, направленные на то, чтобы положить конец волнениям, войнам и страданиям в Африке.
Apoyamos plenamente los esfuerzos de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana para poner fin a los disturbios, las guerras y los sufrimientos de África.

Мы всецело поддерживаем задачу достижения полной ликвидации кассетных боеприпасов, которые причиняют чрезмерные страдания и имеют неизбирательное действие, особенно в отношении гражданского населения.
Nos adherimos plenamente al objetivo de lograr la eliminación total de las municiones en racimo, que causan demasiados heridos y tienen consecuencias indiscriminadas, sobre todo entre la población civil.

Мы всецело поддерживаем усилия ВОЗ, ЮНЭЙДС и Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией в противодействие трем эпидемиям.
Apoyamos plenamente los esfuerzos que despliegan la Organización Mundial de la Salud, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria para encarar los problemas de salud existentes.

Мы всецело поддерживаем содержащиеся в новой программе меры, в том числе более широкий доступ к информации, физический доступ, включая инспекции без уведомления и использование методов экологического зондирования.
Apoyamos plenamente las medidas del nuevo Programa que incluyen un acceso más amplio a la información, el acceso físico, incluidas las inspecciones sin preaviso, y el uso de métodos de muestreo medioambiental.

Мы всецело поддерживаем мандат посла Брахими, заключающийся в содействии восстановлению мира и стабильности в Афганистане, а также в оказании помощи в оздоровлении и восстановлении этой опустошенной войной страны.
Apoyamos plenamente el mandato del Embajador Brahimi para facilitar la restauración de la paz y la estabilidad en el Afganistán y también la asistencia en la rehabilitación y la reconstrucción de ese país asolado por la guerra.

Мы всецело поддерживаем просьбу, с которой 6 августа 1996 года обратились к Специальному докладчику представители Суданского совета добровольных организаций,- помочь национальным НПО в достижении их целей, в частности следующих:.
Apoyamos plenamente la petición formulada el 6 de agosto de 1996 al Relator Especial por representantes del Consejo de Organismos de Voluntarios del Sudán de que ayude a las organizaciones no gubernamentales nacionales a lograr los objetivos siguientes:.

В этой связи мы всецело поддерживаем инициативу<< Альянс цивилизаций>gt;, в которой учитываются политические аспекты межрелигиозной и межкультурной напряженности и ставятся цели нахождения практических решений для урегулирования таких споров.
Por lo tanto, apoyamos plenamente la iniciativa a favor de una Alianza de Civilizaciones. Esa iniciativa tiene en cuenta la dimensión política de las tensiones interreligiosas o interculturales y está dirigida a encontrar soluciones prácticas ante esas divergencias.

Мы всецело поддерживаем призыв к расширению членского состава Совета Безопасности и приложим усилия, чтобы добиться более значимого участия развивающихся стран в Совете Безопасности, отражающего универсальный характер Организации Объединенных Наций.
Apoyamos plenamente la exhortación a que se aumente el número de los miembros del Consejo de Seguridad y nos esforzaremos por conseguir una participación más importante de los países en desarrollo en el Consejo para reflejar el carácter universal de las Naciones Unidas.

Мы также всецело поддерживаем предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций, региональными организациями и государствами- членами усилия по осуществлению программ действий, содействующих мирному сосуществованию и закреплению идеалов дружбы и взаимопонимания.
Asimismo, apoyamos en su totalidad los esfuerzos emprendidos por el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y los Estados Miembros orientados a la ejecución de programas de acción que promuevan la convivencia pacífica y los ideales de la amistad y la comprensión mutua.

Мы всецело поддерживаем инициативу, направленную на облегчение единого и согласованного функционирования фондов и программ Организации Объединенных Наций, участвующих в операциях в области развития на местах, и одновременно на укрепление и сохранение характерных особенностей этих образований.
Apoyamos plenamente la iniciativa dirigida a facilitar el funcionamiento unificado y coordinado de todos los fondos y programas de las Naciones Unidas que se ocupan de las operaciones de desarrollo sobre el terreno y a mantener y fortalecer al mismo tiempo el carácter distintivo de dichas entidades.