Que es ВСЕОБЩЕЕ СОБЛЮДЕНИЕ en Español

• adhesión universal
• el respeto universal
• cumplimiento universal
• la aplicación universal

Ejemplos de uso de Всеобщее соблюдение en Ruso y sus traducciones al Español

Отправной точкой остается всеобщее соблюдение международного права.
El punto de partida sigue siendo el respeto universal del derecho internacional.

Всеобщее соблюдение экономических санкций, безусловно, является необходимым.
No cabe duda de que la aplicación universal de las sanciones económicas es necesaria.

Коста-Рика отвергает культурные ограничения на всеобщее соблюдение прав человека.
Costa Rica rechaza las restricciones culturales al respeto universal de los derechos humanos.

Всеобщее соблюдение ДНЯО является средством укрепления режима нераспространения.
La adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación es un medio de fortalecer el régimen de no proliferación.

Для ее успеха решающее значение имеет всеобщее соблюдение Римского статута Международного уголовного суда( МУС).
Para tener éxito en esa lucha, es fundamental la adhesión universal al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Всеобщее соблюдение запрета на расщепляющийся материал имеет существенно важное значение для обеспечения успеха;
La adhesión universal a la prohibición de producción de materiales fisionables es esencial para su éxito;

В заключение моя делегация подчеркивает важность продолжения борьбы за всеобщее соблюдение норм прав человека.
Para concluir, mi delegación subraya la importancia de continuar luchando por el respeto universal de las normas de los derechos humanos.

Всеобщее соблюдение международных норм и конвенций в области оружия массового уничтожения и систем его доставки;
Adhesión universal a las normas y convenciones internacionales en la esfera de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores;

За этим должно последовать всеобщее соблюдение моратория на ядерные испытания и заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Esto debería ser seguido por la adhesión universal a la moratoria de los ensayos nucleares y por la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Того считает, что совершенно необходимым условием достижения ядерного разоружения является всеобщее соблюдение Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
El Togo considera que la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es una condición sine qua non para lograr el desarme nuclear.

Аналогичным образом, всеобщее соблюдение прав человека является еще одной приоритетной задачей и гарантией обеспечения достойной жизни каждого человека и процветания всего человечества.
Por igual razón, el respeto universal de los derechos humanos es asimismo una prioridad y una garantía de vida digna para cada ser humano y de una humanidad más próspera.

Организация Объединенных Наций призвана гарантировать предусматриваемое основными принципами ее Устава всеобщее соблюдение прав человека и основных свобод всех угнетенных.
Por estar consagrado en los principios centrales de la Carta de las Naciones Unidas, la Organización debe garantizar el respeto universal por los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los oprimidos.

Аналогично вышесказанному всеобщее соблюдение Конвенции по химическому и биологическому оружию также крайне необходимо и стало бы важным вкладом в дело безопасности региона.
Asimismo, la adhesión universal de los Estados a la Convención sobre las armas químicas y a la Convención sobre las armas biológicas es esencial y aportaría una importante contribución a la seguridad de la región.

Мы придаем огромное значение работе Совета по правам человека, как органа первой инстанции, несущего ответственность за всеобщее соблюдение требования о поощрении, защите и осуществлении всех прав и основных свобод человека.
Atribuimos una gran importancia a la labor del Consejo de Derechos Humanos como órgano de primera instancia responsable del respeto universal de la promoción, protección y observancia de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Всеобщее соблюдение Договора является объективным условием, которое способствовало бы повышению его авторитетности, необходимой для обеспечения его успеха и достижения целей, ради которых он был заключен.
La adhesión universal al Tratado es la condición objetiva que le aportará la credibilidad necesaria para garantizar su éxito y el logro de los objetivos para los que ha sido concebido.

Важнейшими задачами в этой области является всеобщее соблюдение, а также повышение эффективности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
La adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y su eficacia siguen contándose entre las principales tareas en esta esfera.

Всеобщее соблюдение Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является логическим шагом на пути к ядерному разоружению, равно как и скорейшее введение в действие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
El cumplimiento universal del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es un paso lógico hacia el desarme nuclear, así como la rápida entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Австралия последовательно и решительно выступает за всеобщее соблюдение государствами их обязательств по нераспространению, принятых в соответствии с Договором о нераспространении ядерного орудия и соглашениями, которые они заключили с МАГАТЭ.
Australia promueve de manera consistente y firme el cumplimiento universal por los Estados de sus obligaciones en materia de no proliferación, tanto en virtud del Tratado como de sus acuerdos con el OIEA.

Он напомнил делегациям, что они преследуют ту же цель в своей непрерывной борьбе за всеобщее соблюдение прав человека, закрепленных 60 лет назад путем принятия Всемирной декларации прав человека.
Recordó a las delegaciones que todos tenían el mismo objetivo: la lucha constante por el respeto universal de los derechos humanos, iniciada hacía 60 años con la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

С момента своего создания Группа считала, что всеобщее соблюдение, по всей вероятности, обеспечивается за счет укрепления чувства приверженности и соучастия в режиме санкций между Советом Безопасности и другими государствами- членами.
Durante todo su mandato, el Equipo ha considerado que la forma más factible de lograr el cumplimiento universal es crear un sentido de participación y titularidad común del régimen de sanciones por parte del Consejo de Seguridad y otros Estados Miembros.

Поэтому мы отмечаем свою обеспокоенность существованием пропасти между нормами в сфере прав человека и их осуществлением и одобряем работу Комиссии по правам человека по ликвидации этой пропасти с целью обеспечить всеобщее соблюдение прав человека.
Consecuentemente, señalamos nuestra preocupación por la brecha existente entre las normas de derechos humanos y su concreta aplicación, y encomiamos la labor de la Comisión de Derechos Humanos para salvar esa brecha con miras a lograr el respeto universal de los mismos.

Всеобщее соблюдение соответствующих международных документов и, в частности, их полное осуществление значительно укрепят экономические возможности стран в плане противостояния финансовым угрозам, обусловленным преступными видами деятельности.
La adhesión universal a los instrumentos internacionales pertinentes y en particular su plena aplicación contribuirán en gran medida a aumentar la capacidad de las economías nacionales de hacer frente a las amenazas financieras resultantes de las actividades de la delincuencia.

Учитывая эти вызовы, с которыми столкнулось человечество, Первый комитет должен направлять работу Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы восстановить ее авторитет, обеспечив всеобщее соблюдение многосторонних конвенций.
En vista de esos desafíos que afronta la humanidad, la Primera Comisión debería estar al frente de los esfuerzos de las Naciones Unidas por reafirmar su autoridad mediante la aplicación universal de las convenciones multilaterales.

Именно всеобщее соблюдение прав и основных свобод человека, в том числе в ходе борьбы с терроризмом, обеспечит успех этой борьбы и сохранит демократические и свободные принципы этих обществ, являющихся мишенью террористов.
Es precisamente el respeto universal de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, incluso en la lucha contra el terrorismo, lo que asegurará el éxito en esa lucha, así como la preservación de los principios democráticos y libres de aquellas sociedades que están siendo blanco del terrorismo.

Г-н Валек( Чешская Республика) говорит, что правительство его страны всегда считало, что Программа помощи тесно связана с верховенством права, поскольку всеобщее соблюдение международного права не может быть обеспечено без распространения знаний в этой области.
El Sr. Válek(República Checa) dice que su Gobierno siempre ha considerado que el Programa de asistencia está estrechamente vinculado al estado de derecho, pues no puede haber un cumplimiento universal del derecho internacional sin la difusión de conocimientos al respecto.

Всеобщее соблюдение на национальном уровне норм безопасности МАГАТЭ, касающихся готовности к аварийным ситуациям и реагирования на них, содействует повышению уровня готовности к бедствиям и надлежащему реагированию на них, позволяет повысить эффективность коммуникации в случае аварийных ситуаций и помогает согласовать национальные критерии мер защиты и других мер.
La aplicación universal a nivel nacional de las normas de seguridad del OIEA sobre la preparación y la respuesta para casos de emergencia está mejorando la preparación y la respuesta, facilitando la comunicación durante las emergencias y contribuyendo a la armonización de los criterios nacionales para las medidas de protección y de otro tipo.

Как свидетельствуют многочисленные примеры в различных отраслях, усилия, прилагаемые в целях развития, до сих пор не могут обеспечить всеобщее соблюдение прав человека или стабильное вложение ресурсов в укрепление потенциала или защиту достоинства личности обездоленных людей в течение всей жизни.
En no pocos ejemplos de múltiples sectores las iniciativas de desarrollo siguen sin asegurar el respeto universal de los derechos humanos o la inversión sistemática en la capacidad y la dignidad de los desfavorecidos a lo largo de toda su vida.

Для того чтобы Конференция 1995 года привела к установлению более строгого режима ДНЯО под эффективным контролем, его участники должны быть твердо уверены в том, что положения Договора будут полностью выполняться и осуществляться и что он по-прежнему будет служить интересам их национальной безопасности, в результате чего в конечном счете будет обеспечено его всеобщее соблюдение.
Con objeto de que la Conferencia de 1995 plasme en un régimen reforzado y eficazmente verificable del TNP, las Partes deben tener el convencimiento de que sus disposiciones se aplicarán plenamente, de que el Tratado continúa estando al servicio de sus intereses de seguridad nacionales y de que se ha conseguido definitivamente una adhesión universal.

Как свидетельствуют многочисленные примеры в различных отраслях, усилия, предпринимаемые в целях развития, до сих пор не могут обеспечить всеобщее соблюдение прав человека или стабильное вложение инвестиций в укрепление потенциала или создание достойных условий для обездоленных людей на протяжении всей их жизни.
En numerosos ejemplos relativos a múltiples sectores, las actividades de desarrollo siguen sin asegurar el respeto universal por los derechos humanos ni la inversión constante en las capacidades y la dignidad de los individuos que se encuentran en desventaja durante toda la vida.

Конвенция является одним из важнейших документов, принятых Организацией Объединенных Наций, который закрепляет принципы равенства людей, всеобщее соблюдение фундаментальных прав и основных свобод человека независимо от расы, этнического происхождения, языка или религии.
La Convención es uno de los instrumentos más importantes aprobados por las Naciones Unidas, que consagra los principios de igualdad de las personas y de respeto universal de los derechos y libertades fundamentales de la persona sin distinción de raza, origen étnico, idioma o religión.