Que es ВСЕОБЩЕМУ СОБЛЮДЕНИЮ en Español

• el respeto universal
• la adhesión universal
• la observancia universal

Ejemplos de uso de Всеобщему соблюдению en Ruso y sus traducciones al Español

В этом контексте моя делегация придает особое значение всеобщему соблюдению ДНЯО и сохранению его целостности.
En este contexto, mi delegación concede una importancia especial a la adhesión universal al TNP y al mantenimiento de su integridad.

Деятельность Организации Объединенных Наций в области верховенства права, таким образом, должна способствовать всеобщему соблюдению этих принципов.
Las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el estado de derecho deberán promover la adhesión universal a esos principios.

Совет по правам человека был учрежден для содействия всеобщему соблюдению и защите всех прав человека и основных свобод для всех.
El Consejo de Derechos Humanos se creó para promover el respeto universal de la protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos.

Органы, созданные в соответствии с документами по правам человека, играют необходимую роль в содействии всеобщему соблюдению и фактическому применению вышеназванных документов.
Los organismos establecidos en virtud de instrumentos de derechos humanos desempeñan un papel fundamental tanto en la promoción del respeto universal a esos instrumentos como en su efectiva aplicación.

И далее содействовать всеобщему соблюдению норм Конвенции, осуждать применение противопехотных мин любым субъектом, в том числе вооруженными негосударственными субъектами, работать в целях предотвращения любого будущего применения и призывать весь мир присоединиться к нам;
Continuaremos promoviendo la observancia universal de las normas de la Convención, condenaremos el empleo de minas antipersonal por cualquier entidad, incluidos los agentes armados no estatales, trabajaremos para prevenir cualquier uso futuro y haremos un llamamiento al mundo para que se una a nosotros.

Для надлежащего решения задачи обеспечения ядерной безопасности международному сообществу следует содействовать всеобщему соблюдению и осуществлению соответствующих международно-правовых документов.
Para abordar adecuadamente la cuestión de la seguridad nuclear, la comunidad internacional debe promover la adhesión universal y la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Государства- участники будут и далее содействовать всеобщему соблюдению норм Конвенций, осуждать нарушения этих норм и предпринимать соответствующие шаги, чтобы положить конец применению, накоплению запасов, производству и передаче противопехотных мин любым субъектом, в том числе вооруженными негосударственными субъектами;
Los Estados partes seguirán promoviendo la observancia universal de las normas de la Convención, condenarán las infracciones de esas normas y tomarán las medidas adecuadas para poner fin al empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal por parte de cualquier actor, incluidos los actores armados no estatales;

Стержнем международной системы, регулирующей верховенство права и устанавливающей обязанность государств содействовать всеобщему соблюдению прав человека и основных свобод, является Устав Организации Объединенных Наций.
La Carta de las Naciones Unidas ocupa un lugar central en el marco internacional que define el estado de derecho y establece la obligación de los Estados de promover el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Совету также придется согласовать повестку дня в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи содействовать всеобщему соблюдению и защите прав человека и основных свобод всех людей в контексте ежегодного цикла заседаний, которые позволят Совету рассмотреть согласованным и рациональным образом все вопросы, входящие в его компетенцию.
Asimismo, el Consejo deberá acodar un programa conforme a la decisión de la Asamblea General de promover el respeto universal por la protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de todas las personas en el contexto de un ciclo anual de reuniones que le permita considerar de manera ordenada y racional el conjunto de cuestiones bajo su responsabilidad.

Государствам следует расширять использование Интернета в целях создания просветительских и информационных сетей, действующих против расизма, а также учитывать заложенный в нем потенциал для содействия всеобщему соблюдению прав человека и развитию человеческой личности, формированию культуры мира и терпимости и уважению культурного разнообразия.
Los Estados han de promover el uso de Internet para formar redes de sensibilización y concienciación contra el racismo, así como el potencial de Internet para promover el respeto universal de los derechos humanos y el desarrollo humano, fomentar una cultura de paz y tolerancia, y respetar la diversidad cultural.

Эти области связаны с содействием всеобщему соблюдению положений Конвенции; криминализацией нарушений положений Конвенции на национальном уровне; уничтожением химического оружия; инспекциями на предприятиях химической промышленности; и возможностями Организации в плане оказания помощи в случае применения или угрозы применения химического оружия.
Esos ámbitos son la promoción de la adhesión universal a la Convención, la tipificación a nivel nacional de las infracciones relacionadas con la Convención, la destrucción de las armas químicas, la realización de inspecciones en la industria química y la prestación de asistencia, conforme a las capacidades de la Organización, en caso de amenaza o uso de las armas químicas.

Г-жа Бхорома( Зимбабве), отметив, что она присоединяется к заявлению, сделанному делегацией Бенина от имени Группы африканских государств, подтверждает, что Комитет должен содействовать всеобщему соблюдению всех прав человека, в частности права на развитие, принимая во внимание, что бедность несовместима с соблюдением этих прав.
La Sra. Bhoroma(Zimbabwe), después de haber hecho suya la declaración de la delegación de Benin en nombre del Grupo de los Estados de África, reafirma que la Comisión debe promover el respeto universal a la totalidad de los derechos humanos, pero en particular al derecho al desarrollo, puesto que la pobreza es incompatible con el respeto a esos derechos.

Кроме того, был сформулирован ряд важных рекомендаций, в числе которых: поощрение использования Интернета в целях создания просветительских и информационных сетей по противодействию расизму; использование Интернета для содействия всеобщему соблюдению прав человека и развитию человеческой личности; повышение осведомленности о возможностях, открываемых новыми информационными технологиями; и последовательное совершенствование инструментов, помогающих гражданскому обществу, в частности родителям, педагогам и детям, пользоваться информационными сетями.
Además, se formularon diversas recomendaciones de importancia, entre las que se incluía promover el uso de Internet para crear redes educativas y de sensibilización contra el racismo; utilizar Internet para promover el respeto universal de los derechos humanos; y el desarrollo humano; potenciar la sensibilización sobre las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías de la información; y desarrollar continuamente instrumentos para promover en la sociedad civil, en particular entre los padres, los profesores y los niños, el uso de las redes de información.

Коста-Рика отвергает культурные ограничения на всеобщее соблюдение прав человека.
Costa Rica rechaza las restricciones culturales al respeto universal de los derechos humanos.

Всеобщее соблюдение ДНЯО является средством укрепления режима нераспространения.
La adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación es un medio de fortalecer el régimen de no proliferación.

Филиппины последовательно подчеркивали важность обеспечения всеобщего соблюдения ДНЯО.
Filipinas ha subrayado una y otra vez la importancia de lograr la adhesión universal al TNP.

Задача достижения всеобщего соблюдения прав человека и его основных свобод остается ошеломительной.
Lograr un respeto universal a los derechos humanos y libertades fundamentales sigue siendo una tarea difícil.

Отправной точкой остается всеобщее соблюдение международного права.
El punto de partida sigue siendo el respeto universal del derecho internacional.

Аналогичным образом, всеобщее соблюдение прав человека является еще одной приоритетной задачей и гарантией обеспечения достойной жизни каждого человека и процветания всего человечества.
Por igual razón, el respeto universal de los derechos humanos es asimismo una prioridad y una garantía de vida digna para cada ser humano y de una humanidad más próspera.

Без всеобщего соблюдения Конвенции невозможно добиться конечной цели создания мира, свободного от химического оружия.
Sin una adhesión universal a la Convención no puede concretarse el objetivo final de un mundo libre de armas químicas.

В заключение моя делегация подчеркивает важность продолжения борьбы за всеобщее соблюдение норм прав человека.
Para concluir, mi delegación subraya la importancia de continuar luchando por el respeto universal de las normas de los derechos humanos.

Всеобщее соблюдение международных норм и конвенций в области оружия массового уничтожения и систем его доставки;
Adhesión universal a las normas y convenciones internacionales en la esfera de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores;

Организация Объединенных Наций призвана гарантировать предусматриваемое основными принципами ее Устава всеобщее соблюдение прав человека и основных свобод всех угнетенных.
Por estar consagrado en los principios centrales de la Carta de las Naciones Unidas, la Organización debe garantizar el respeto universal por los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los oprimidos.

Всеобщее соблюдение запрета на расщепляющийся материал имеет существенно важное значение для обеспечения успеха;
La adhesión universal a la prohibición de producción de materiales fisionables es esencial para su éxito;

Я убежден, что, несмотря на эту суровую реальность, ход истории движется в направлении всеобщего соблюдения прав человека и уважения его достоинства.
A pesar de estas horribles realidades estoy convencido de que la historia avanza hacia el respeto universal de los derechos humanos y la dignidad humana.

Аналогично вышесказанному всеобщее соблюдение Конвенции по химическому и биологическому оружию также крайне необходимо и стало бы важным вкладом в дело безопасности региона.
Asimismo, la adhesión universal de los Estados a la Convención sobre las armas químicas y a la Convención sobre las armas biológicas es esencial y aportaría una importante contribución a la seguridad de la región.

За этим должно последовать всеобщее соблюдение моратория на ядерные испытания и заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Esto debería ser seguido por la adhesión universal a la moratoria de los ensayos nucleares y por la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Для ее успеха решающее значение имеет всеобщее соблюдение Римского статута Международного уголовного суда( МУС).
Para tener éxito en esa lucha, es fundamental la adhesión universal al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Они настоятельно призвали международное сообщество удвоить свои усилия в целях достижения всеобщего соблюдения Договора.
Instaron a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos por lograr la adhesión universal del Tratado.

Того считает, что совершенно необходимым условием достижения ядерного разоружения является всеобщее соблюдение Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
El Togo considera que la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es una condición sine qua non para lograr el desarme nuclear.