Que es ВСЕОБЩИЙ ХАРАКТЕР en Español

• universal
• universalidad
• universales
• carácter general

Ejemplos de uso de Всеобщий характер en Ruso y sus traducciones al Español

И, как Вы сказали, г-н Президент, блага для человечества должны носить всеобщий характер.
Y como lo ha dicho usted, Señor Presidente, los beneficios de la humanidad deben ser universales.

Как я сказал, координация должна носить всеобщий характер, а не ограничиваться только некоторыми участниками.
Como he dicho, la coordinación debería ser incluyente, en vez de restringirse sólo a algunos interesados.

Мы должны приложить больше усилий для того, чтобы эти международные документы приобрели всеобщий характер.
Debemos hacer más para que estos instrumentos internacionales fundamentales pasen a ser universales.

Он подчеркивает, что Конвенция носит всеобщий характер и применяется не только к гражданам стран- членов ЕС.
Insiste en que la Convención es universal y no solo se aplica a los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea.

Вместе с тем отказ Израиля присоединиться к Договору ставит под сомнение его всеобщий характер.
Sin embargo, el hecho de que Israel se haya negado a adherirse al Tratado pone en tela de juicio su carácter universal.

Чтобы придать Конвенции всеобщий характер, необходимо значительно увеличить их число- сейчас их 68.
A fin de que la Convención sea universal, debe haber un aumento considerable de ese número, que en la actualidad se encuentra en 68.

И хотя Холокост представлял собой беспрецедентную трагедию для еврейского народа, его уроки носят всеобщий характер.
Y sin embargo, aunque el Holocausto fue una tragedia sin igual para el pueblo judío, sus enseñanzas son universales.

Президент Обама отметил, что права инвалидов носят всеобщий характер и должны пользоваться защитой во всем мире.
El Presidente Obama señaló que los derechos de las personas con discapacidad son universales y deben ser protegidos en todo el mundo.

Г-н БАУМАНИС( Латвия) говорит, что Венская декларация и Программа действий подтвердили всеобщий характер прав человека.
El Sr. BAUMANIS(Letonia) dice que la Declaración y Programa de Acción de Viena han reafirmado la universalidad de los derechos humanos.

Всеобщий характер участия значительно повысил бы ценность Регистра как меры укрепления доверия.
La universalidad de la participación aumentaría mucho el valor del Registro como medida de fomento de la confianza.

Однако она отмечает, что противоречие между борьбой с терроризмом и защитой прав человека носит практически всеобщий характер.
No obstante, observa que el conflicto entre la lucha contra el terrorismo y la protección de los derechos humanos es prácticamente universal.

Однако обязательное образование, даже если оно носит всеобщий характер, совсем не обязательно означает осуществление права на образование.
Sin embargo, aunque la enseñanza obligatoria tenga un alcance general, no siempre supone la realización del derecho a la educación.

Он призывает их незамедлительно представить требуемые доклады, с тем чтобы обеспечить всеобщий характер ответов, чего требует резолюция 1373( 2001).
Les insta a que lo hagan con urgencia a fin de preservar la universalidad de respuesta que requiere la resolución 1373(2001).

Настоящая оговорка, в основе которой лежит всеобщий характер права на жизнь, распространяется на все упоминания, касающиеся этого понятия.
La presente reserva, fundada en el carácter universal del derecho a la vida, se extiende a todas las menciones que recojan ese sentido.

Есть все основания рассчитывать, что не только признание, но и эффективное осуществление прав человека в будущем приобретут всеобщий характер.
Existen todas las razones del mundo para esperar que no sólo el reconocimiento sino también el goce efectivo sea alguna vez universal.

Всеобщий характер Конвенции станет неоспоримым свидетельством приверженности международного сообщества делу поощрения и защиты прав детей.
La universalidad de la Convención será testimonio inequívoco de la prioridad que otorga la comunidad internacional a los derechos del niño.

Начальное образование фактически уже носит всеобщий характер, и в 2007 году доля грамотного населения старше 15 лет достигла 92, 8 процента.
El acceso a la enseñanza primaria ya es casi universal, y la tasa de alfabetización de las personas de más de 15 años alcanzó al 92,8% en 2007.

Принципом полной защиты признаются особые условия развития детей и подростков, всеобщий характер их прав и их особая роль.
El principio de la protección plena reconoce la condición peculiar del desarrollo de los niños y los adolescentes, la universalidad de sus derechos y el destacado papel que cumplen.

Принципы демократии носят всеобщий характер и применимы во всех сферах, в том числе и в разработке экономической и финансовой политики.
Los valores de la democracia son universales y aplicables en todos los ámbitos, inclusive a nivel de las definiciones de políticas económicas y financieras.

Всеобщий характер прав человека можно реализовать лишь в том случае, когда будут уважаться особенности и различия каждого человека и каждого народа.
La universalidad de los derechos humanos sólo podrá hacerse una realidad cuando se respeten las diferencias y particularidades de cada ser humano y de cada pueblo.

Государства- члены призваны обеспечить всеобщий характер режима нераспространения и придерживаться применимых в этом случае международных документов.
Es responsabilidad de los Estados Miembros promover la universalidad del régimen de no proliferación y adherirse a los instrumentos internacionales aplicables.

Мы в частности приветствуем инициативы, нацеленные на укрепление институтов и механизмов, обеспечивающих всеобщий характер и уважение прав человека.
Aplaudimos especialmente las iniciativas tendentes a fortalecer las instituciones y los mecanismos que aseguren la universalidad y el respeto de los derechos humanos.

Содержание проекта резолюции отражает как настоятельный, так и всеобщий характер обеспокоенности в отношении установления мира в Боснии и Герцеговине.
El contenido del proyecto de resolución refleja la urgencia y el carácter universal de la preocupación en relación con la aplicación de la paz en Bosnia y Herzegovina.

Всеобщий характер этого договора имеет огромное значение, и мы призываем все государства, которые еще не присоединились к Договору, сделать это как можно скорее.
El carácter universal de este Tratado es de gran trascendencia e instamos a todos los Estados que aún no se han adherido a él a que lo hagan lo más pronto posible.

Грамотность и образованность носят почти всеобщий характер, поскольку дети проходят курс базового обучения, бесплатно предоставляемого церковью, еще до поступления в начальную школу.
La alfabetización y la educación son casi universales porque el aprendizaje básico lo ofrecen de forma gratuita las iglesias incluso antes de la escuela primaria.

Существует настоятельная необходимость в смягчении их негативных последствий в гуманитарном и материальном отношении, не снижая их действенности и не оказывая влияния на их всеобщий характер.
Hay una necesidad acuciante de paliar las consecuencias negativas de éstas desde el punto de vista humanitario y material sin afectar a su eficacia ni a su carácter general.

Венская Всемирная конференция по правам человека подтвердила всеобщий характер этих прав и неизменную значимость всех относящихся к ним международных документов.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena reafirmó la universalidad de esos derechos y la validez permanente de los instrumentos internacionales relacionados con ellos.

В этих условиях всеобщий характер столь рекомендуемых социальных пактов невозможно обеспечить без учета конкретных особенностей и условий жизни людей в двух полушариях.
En esas condiciones, la universalidad de los pactos sociales que tanto se recomiendan sólo puede lograrse teniendo en cuenta las características especiales y las condiciones de vida de los dos hemisferios.

Организации Объединенных Наций надлежит обеспечить, чтобы всеобщий характер прав человека воспринимался и проектировался как один из руководящих принципов поведения международного сообщества.
Las Naciones Unidas deben asegurar que el carácter universal de los derechos humanos sea aceptado y proyectado como un principio rector de la conducta de la comunidad internacional.

Выгоды от торговли не носят всеобщий характер, особенно это касается стран, производящих один сырьевой продукт, которые подвержены колебаниям рыночной конъюнктуры и влиянию протекционизма.
Los beneficios del comercio no son universales, especialmente para los países que cuentan con un único producto básico y son vulnerables a las fluctuaciones del mercado y el proteccionismo.