Ejemplos de uso de Всеобъемлющая сеть en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Создана всеобъемлющая сеть центров по обеспечению более чистого производства, которая охватывает 30 стран.
Se ha establecido una amplia red de centros de producción más limpia, de la que forman parte 30 países.В соответствии с этими планами в стране была создана всеобъемлющая сеть отделений по проблемам эндемических заболеваний.
Con arreglo a esos planes, se ha creado una red amplia de unidades de tratamiento de las enfermedades endémicas.Отсутствует всеобъемлющая сеть медицинского страхования, и многие семьи не могут позволить себе медицинскую страховку.
No existe una red general de protección de la salud y hay muchas familias que no pueden permitirse contratar seguros médicos.Однако для осуществления этих программ и реального получения выгод, которые они несутв себе, должна быть создана всеобъемлющая сеть вспомогательных механизмов; решение этой задачи было в значительной мере затруднено тем, что в результате проведения политики либерализации торговли исчезли вспомогательные услуги, оказывавшиеся на национальном уровне.
No obstante, para aplicar esos programas y aprovechar los beneficios que pueden ofrecer,fue necesario crear una amplia red de estructuras de apoyo, lo que resultó sumamente difícil debido a la eliminación de los servicios de apoyo nacionales como consecuencia de las políticas de liberalización del comercio.Кроме того, всеобъемлющая сеть координационных центров по Стратегическому подходу на национальном, региональном и международном уровнях придает постоянную динамику деятельности по осуществлению Стратегического подхода.
Además, la amplia red de centros de coordinación del Enfoque Estratégico a los niveles nacional, regional e intergubernamental ha impartido un impulso continuo a las actividades emprendidas para aplicar el Enfoque Estratégico.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
глобальной сетимеждународной сетисоциальные сетимежучрежденческой сетирегиональной сетиинформационной сетинациональной сетиэта сетьсвою сетьдорожной сети
Más
После того, как в 1995 году была создана всеобъемлющая сеть кабельного телевидения, в том числе музыкальные и художественные каналы, население получило возможность просматривать и прослушивать различные передачи, посвященные культуре и искусству.
Gracias a la creación en 1995 de una red global Лишь всеобъемлющая сеть договоренностей на двустороннем, региональном и международном уровнях могла бы способствовать устранению угрозы, которую представляет собой международная торговля наркотиками, которая, если не вести с ней борьбу на основе хорошо скоординированного всемирного плана действий, будет разъедать политическую, экономическую и социальную ткань всех государств.
Solamente una red global de arreglos a los niveles bilateral, regional e internacional podrá enfrentar la amenaza que plantea el tráfico internacional de drogas el cual, de no contrarrestársele a través de un plan de acción mundial bien coordinado, socavará la trama política, económica y social de todas las naciones.В число инициатив входят всеобъемлющая сеть социального страхования; различные общинные программы развития предприятий, технологии и искусств; специальные инициативы по социальному охвату, включая инициативы в интересах инвалидов.
Entre las iniciativas adoptadas figuran una red amplia de seguridad social; diversos programas comunitarios para el desarrollo empresarial, la tecnología y las artes; e iniciativas especiales de inclusión social, entre ellas algunas dirigidas a personas con discapacidad.ЧЭС развивает всеобъемлющую сеть международных отношений.
La Organización ha venido creando una amplia red de relaciones internacionales.Создание всеобъемлющей сети наблюдения за погодой;
Establecer una amplia red de observación meteorológica;Создание всеобъемлющей сети для мониторинга и предотвращения нарушений Конвенции;
Проект имеет целью создание всеобъемлющей сети приютов в Финляндии, включая сельские районы, с учетом Национального руководства по качеству.
La finalidad del proyecto es establecer una red amplia de refugios en toda Finlandia, incluidas las zonas rurales, teniendo presentes las Directrices nacionales de calidad.Маврикий является социально ориентированным государством, имеющим всеобъемлющую сеть социальной защиты, в том числе предоставляющим инвалидам бесплатное пользование общественным транспортом.
Mauricio es В целом странам в этом регионе еще необходимо разработать всеобъемлющие сети охраняемых районов; исключением является Израиль, в котором площадь охраняемых районов составляет 16 процентов.
En términos generales,los países en esta región aún no han elaborado redes amplias de zonas protegidas, siendo la excepción Israel, con un 16% de protección.Для обеспечения дальнейшего прогресса в поощренииправ женщин в Тунисе необходимо подготовить всеобъемлющую сеть механизмов контроля за развитием статуса женщин в стране.
A fin de seguir haciendo progresos en la promoción de los derechos de lamujer en Túnez era necesario desarrollar una amplia red de mecanismos para vigilar la evolución de la situación de la mujer en el país.Созданная ФАО глобальнаяинформационная система по маркетингу рыбы является всеобъемлющей сетью, состоящей из четырех региональных информационных и технических консультационных служб по маркетингу рыбы.
Merece mencionarse también que el sistema de información sobre la comercialización del pescado anivel mundial creado por la FAO es una amplia red constituida por cuatro servicios regionales de información y asesoramiento técnico sobre la comercialización del pescado.Общая политика в области социального обеспечения издравоохранения направлена на создание соответствующих всеобъемлющих сетей для защиты интересов на уровне семьи на основе поддержания партнерских отношений с гражданами и различными учреждениями и ведомствами.
La política general social yde atención de la salud tiene por objeto proporcionar redes amplias de salud y de apoyo social centradas en la familia a través de la asociación con los ciudadanos y otros organismos.Он будет также содействовать созданию всеобъемлющих сетей, охватывающих учреждения государственного и частного секторов, с целью усиления национальной поддержки, оказываемой мелким и средним предприятиям, что помогло бы им достичь и сохранить за собой соответствующий уровень конкурентоспособности на мировых рынках.
Colaborará también en la creación de amplias redes В настоящее время ГСНКотводит приоритет созданию ключевых базовых сетей, отдельных всеобъемлющих сетей, долгосрочной эксплуатации ряда исследовательских сетей и избранного числа опорных сетей. .
Actualmente, el SMOC otorga prioridadal establecimiento de В течение истекшего года Группа по разминированию пополняла свою базу данных о персонале, поставщиках оборудования,подрядчиках и неправительственных организациях в целях создания всеобъемлющей сети, способной предлагать услуги специалистов и технических консультантов при осуществлении программ разминирования.
Durante el pasado año la Dependencia de Remoción de Minas amplió su base de datos de personal, proveedores de material,contratistas y organizaciones no gubernamentales con objeto de establecer una extensa red de profesionales y técnicos que puedan apoyar los programas de remoción de minas.Моя страна, Барбадос, получила международное признание за свою всеобъемлющую сеть социальных услуг, свою политику развития, ориентированную на людей, и высокое качество жизни, что помогло ему занять первое место в развивающемся мире в Индексе развития человека Программы развития Организации Объединенных Наций.
Mi país, Barbados, ha logrado el reconocimiento internacional por su amplia red de servicios sociales, sus políticas de desarrollo orientadas hacia el pueblo y su alta calidad de vida, lo cual le ha granjeado un lugar de privilegio en el mundo en desarrollo, según el Índice de Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.В этом контексте мы признаем необходимость координации наших усилий на национальном, региональном и международном уровнях в целях разработки эффективных мер реагирования на распространение этих заболеваний, создающих угрозу жизни людей,и подчеркиваем важное значение всеобъемлющей сети мониторинга, включающей в себя ветеринарную сеть и механизмы для оперативного, транспарентного и точного обмена информацией и обеспечения раннего оповещения.
En este contexto, reconocemos la necesidad de coordinar nuestros esfuerzos a nivel nacional, regional e internacional para elaborar una respuesta eficaz a la propagación de enfermedades que atentan contra la vida. Asimismo,destacamos la importancia de establecer una amplia red de vigilancia, incluida una В этом контексте мы признаем необходимость координации наших усилий на национальном, региональном и международном уровнях в целях разработки эффективных мер реагирования на распространение этих заболеваний, создающих угрозу жизни людей,и подчеркиваем важное значение всеобъемлющей сети мониторинга, включающей в себя ветеринарную сеть и механизмы для оперативного, транспарентного и точного обмена информацией и обеспечения раннего оповещения.
En este contexto, reconocemos la necesidad de coordinar nuestros esfuerzos a nivel nacional, regional e internacional para elaborar una respuesta eficaz a la propagación de enfermedades mortales. Asimismo,destacamos la importancia de establecer una amplia red de vigilancia, incluida una Укреплять координируемую и всеобъемлющую сеть по розыску детей в бывших охваченных конфликтом районах страны, начать расследование для установления местонахождения всех детей, которые были завербованы, включая и тех, кому сейчас больше 18 лет, и судьба которых остается неизвестной, и продолжать содействовать полному доступу для Организации Объединенных Наций и ее специализированных партнеров к источникам информации и позволять им полную свободу передвижения на севере страны;
Fortalecer una red amplia y coordinada de localización de niños en las antiguas zonas de conflicto del país, abrir una investigación para determinar el paradero de todos los niños reclutados, incluidos los que ahora tienen más de 18 años, cuyo paradero sigue sin conocerse, y continuar facilitando a las Naciones Unidas y sus asociados especializados pleno acceso a fuentes de información y total libertad de circulación en el norte del país;Ряд федеральных и местных органов, включая Министерство общественных работ, Жилищную программу шейха Заида, Жилищную программу Мохаммеда бен Рашида, Жилищный комитет Шарджи и муниципальные управления по вопросам обеспечения жильем, активизировали свою работу по строительству десятков тысяч домов исовременных городов по всей стране с обеспечением их всеобъемлющей сетью услуг.
Diversos organismos federales y locales del Estado, entre ellos el Ministerio Система публичных библиотек в Шотландии, которая насчитывает свыше 700 публичных библиотек, в том числе100 передвижных библиотек, обслуживающих сельские местности и пригороды, представляет собой всеобъемлющую сеть.
Con más Большинство стран объявили о своем намерении создать эффективную и всеобъемлющую сеть социальной защиты, дополняемую усилиями по контролю над издержками и непроизводительными расходами, что ведет к повышению эффективности использования ресурсов.
La mayoría de los países declararon que tenían la intención de crear una red de seguridad eficiente y amplia, que estuviera respaldada por esfuerzos encaminados a controlar los costos y el despilfarro, con objeto de utilizar los recursos de manera más eficaz.Для преодоления этой проблемы мы развиваем сеть учреждений по уходу за детьми и раннему обучению, наряду с развитием всеобъемлющей сети по уходу за пожилыми людьми.
Para superar este obstáculo, estamos desarrollando una red Подобное сотрудничество в области информации будет играть решающую роль в деле создания всеобъемлющей сети компьютерной связи.
Esa cooperación en materia В настоящее время 57% всех известных в Ирландии случаев положительной реакции на ВИЧ связаны с употреблением наркотиков,в связи с чем упор был сделан на разработку всеобъемлющей сети лечения наркоманов.
En la actualidad, el 57% 
