Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМ ДОКУМЕНТОМ en Español

• documento amplio
• un documento general
• instrumento general
• un instrumento amplio

Ejemplos de uso de Всеобъемлющим документом en Ruso y sus traducciones al Español

План действий является всеобъемлющим документом и основой для будущего развития.
El Plan de Acción es un documento amplio y un marco para el desarrollo futuro.

Г-н КАЛИ ТСАИ считает, что" незавершенный проект" является всеобъемлющим документом.
El Sr. Cali Tzay considera que el" proyecto en marcha" es un documento amplio.

План развития Палестины на 1999- 2003 годы является всеобъемлющим документом, разбитым на следующие разделы:.
El Plan de Desarrollo de Palestina 1999- 2003 es un documento amplio compuesto por las siguientes secciones:.

Пакт является всеобъемлющим документом, который охватывает все аспекты прав человека, многие из которых дублируются в других правовых документах..
El Pacto es un documento amplio que abarca todas las cuestiones de derechos humanos, muchas de las cuales se duplican en otros instrumentos jurídicos.

Следует сделать ссылки на то, что Конвенция является всеобъемлющим документом, который позволяет Комитету принимать дополнительные меры, если они будут сочтены необходимыми.
Cabe mencionar el hecho de que la Convención es un documento amplio que permite al Comité adoptar medidas adicionales si se consideran necesarias.

Не следует объявлять никакие из этих приоритетов главными, поскольку Декларация тысячелетия является всеобъемлющим документом, положения которого должны быть выполнены целиком.
No hay que determinar prioridades dentro de las prioridades, puesto que la Declaración del Milenio es un documento general de carácter íntegro que debe aplicarse como un todo.

Конституция, с закрепленными в ней положениями, стала всеобъемлющим документом, где нашли отражение все человеческие ценности и принципы, в которые кувейтское общество верит и которые оно уважает и соблюдает.
Las disposiciones constitucionales se han convertido en un documento íntegro que refleja todos los valores y principios civilizados que la sociedad kuwaití profesa, respeta y aplica.

Первостепенное значение приобретают вопросы обеспечения строгого соблюдения положений Конвенции, приведения национального законодательства в соответствие с международно-правовым режимом, установленным этим всеобъемлющим документом.
Cada vez reviste más importancia asegurar el estricto acatamiento de las disposiciones de la Convención y armonizar la legislación nacional con el régimen jurídico internacional que establece este amplio documento.

Соглашение о прекращении огня является всеобъемлющим документом, который охватывает все аспекты конфликта, в том числе и вопросы безопасности, затрагивающие все соседние страны Демократической Республики Конго.
El Acuerdo sobre la cesación del fuego es un documento amplio que aborda todos los aspectos del conflicto, incluidas las preocupaciones de seguridad de todos los países vecinos de la República Democrática del Congo.

Если говорить о Совете Европы, то позвольте мне подчеркнуть, как высоко мы оцениваем и ждем от Совета завершения работы над всеобъемлющим документом, известным как<< Белая книга>gt; на тему межкультурного диалога.
Ya que he mencionado el Consejo de Europa, permítaseme recalcar que valoramos profundamente y esperamos con gran interés la conclusión de la labor del Consejo sobre un documento amplio conocido como libro blanco sobre el diálogo intercultural.

Конвенция является и должна оставаться всеобъемлющим документом, который обеспечивает правовую основу для всей морской деятельности и для регулирования добычи всех ресурсов Мирового океана и их использования.
La Convención es y debe seguir siendo el instrumento general que estipula el marco jurídico para toda la actividad marítima y la reglamentación de la explotación de todos los recursos de los océanos y los mares y sus usos.

Кодекс практики по делам детей, молодежи и семьи: попечительские услуги по месту жительства", который был подготовлен Министерством социального развития и является всеобъемлющим документом, регламентирующим практическую деятельность по месту жительства.
El Código deontológico de los servicios de internamiento en residencias para niños, adolescentes y sus familias del Ministerio de Desarrollo Social, que es un documento general de orientación sobre las prácticas de internamiento.

Концепция является амбициозным и всеобъемлющим документом, который свидетельствует о том, что федеральное правительство откликается на многие конкретные озабоченности, которые высказывают организации коренных народов и их представители.
The Concept Paper is an ambitious and comprehensive document, and demonstrates that the federal Government is responding to many of the specific concerns raised by indigenous organizations and representatives.

Г-н БагхватСингх( Международный союз охраны природы и природных ресурсов)( говорит поанглийски): Доклад о работе Организации является всеобъемлющим документом, содержащим обзор деятельности и программ Организации Объединенных Наций.
Sr. Baghwat-Singh(Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales)(habla en inglés): La Memoria sobre la labor de la Organización es siempre un documento amplio que contiene un panorama general de las actividades y programas de las Naciones Unidas.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является всеобъемлющим документом, представляющим собой правовые рамки для деятельности государств, связанной с морями и океанами, и обеспечивающим регулирование эксплуатации их ресурсов.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar es el instrumento general que brinda el marco jurídico para las actividades estatales relacionadas con los mares y los océanos y para la reglamentación de la explotación de sus recursos.

Черногория поддерживает инициативу, направленную на принятие международного договора о торговле оружием, который мог бы стать всеобъемлющим документом по установлению общих стандартов в этой области, создав тем самым препятствия для распространения обычных вооружений.
Montenegro respalda la iniciativa encaminada a concertar un tratado internacional sobre el comercio de armas, que podría llegar a ser un instrumento amplio para crear normas comunes en este ámbito, evitando así la proliferación de las armas convencionales.

Алматинская программа действий является целенаправленным и одновременно всеобъемлющим документом, который охватывает стратегические рамки, инфраструктуру транзитных перевозок, вопросы торговли и содействия развитию торговли и международные меры поддержки.
El Programa de Acción de Almaty es un documento amplio, aunque orientado hacia objetivos precisos, que abarca el marco de políticas, la infraestructura de transporte de tránsito, el comercio y la facilitación del comercio y medidas de apoyo a escala internacional.

Следует надеяться на то, что в рамках усилий, направленных на содействие более широкому участию в Регистре, его сфера будет также расширена с целью охвата оружия массового уничтожения, что позволит ему стать всеобъемлющим документом, содержащим информацию о запасах вооружений во всем мире.
Es de desear que, con miras a promover una más amplia adhesión, el Registro se amplíe para incluir también las armas de destrucción en masa, de forma que se cree un documento general que proporcione una indicación del nivel de armamentos que existen en todo el mundo.

По его мнению, было бы неплохо приостановить дискуссию, пока не будут проведены дополнительные исследования и пока мы не будем располагать всеобъемлющим документом, учитывающим все вопросы, причем не только обсуждаемый в данный момент вопрос, но и вопрос о причинах терроризма.
A su juicio, sería conveniente aplazar los debates hasta que se hubiera investigado más y se dispusiera de un documento exhaustivo en el que se tuvieran en cuenta todas las cuestiones, no sólo la que se estaba debatiendo en ese momento, sino también la cuestión de las causas del terrorismo.

Мадридский план действий является всеобъемлющим документом, в котором сформулированы 35 целей и 239 рекомендаций по принятию действий, адресованных главным образом национальным правительствам, при одновременном акценте на необходимость его осуществления на основе партнерства между правительствами, всеми элементами гражданского общества и частным сектором.
El Plan de Acción de Madrid es un documento amplio que contiene 35 objetivos y 239 recomendaciones para la adopción de medidas, fundamentalmente dirigidas a los gobiernos nacionales pero haciendo hincapié en la necesidad de establecer asociaciones de colaboración entre los gobiernos, todos los componentes de la sociedad civil y el sector privado para ejecutarlo.

Учитывая, что Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года 104/ является всеобъемлющим документом, охватывающим множество разнообразных аспектов борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ и спросом на них.
Teniendo presente que la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988104 es un documento amplio que abarca muchos y variados aspectos de la lucha contra el tráfico y la demanda ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Комитет считает, что благодаря этому докладу Генеральная Ассамблея располагает всеобъемлющим документом, содержащим фактические доказательства незаконной политики и практики правительства Израиля, в частности, в том, что касается Иерусалима и незаконной деятельности по созданию поселений, что имеет отрицательные последствия для будущего мира в этом регионе.
El Comité estima que, gracias a este informe, la Asamblea General cuenta con un documento amplio que ofrece pruebas fehacientes de las políticas y prácticas ilegales llevadas a cabo por el Gobierno de Israel, especialmente con relación a Jerusalén, por medio de actividades ilegales de asentamiento que tienen consecuencias nefastas para el futuro de la paz en la región.

Касаясь вопроса урегулирования глобальной торговли обычным оружием, Украина поддерживает инициативу относительно международного договора о торговле оружием, который мог бы стать всеобъемлющим документом, устанавливающим общие стандарты в этой области и тем самым предотвращающий переток обычных вооружений.
Respecto de la cuestión de regular el comercio mundial de armas convencionales, Ucrania apoya la iniciativa relativa al tratado internacional sobre el comercio de armas que puede pasar a ser un instrumento amplio para establecer normas comunes en ese ámbito e impedir de esa forma el desvío de las armas convencionales.

План Верховного комиссара в области стратегического управления на 2008- 2009 годы объемом в 117 страниц является всеобъемлющим документом, определяющим четыре широкие цели, касающиеся информационно пропагандистской деятельности, взаимодействия со странами, партнерских связей и взаимодействия с правозащитными органами системы Организации Объединенных Наций, а также показателей на глобальном и национальном уровнях.
El plan estratégico de gestión de la Alta Comisionada para 2008-2009, que consta de 117 páginas, es un documento integral, en que se determinan cuatro objetivos amplios relacionados con las medidas de promoción, la relación con los países, la asociación y la interacción con los órganos de las Naciones Unidas de derechos humanos y los indicadores mundiales y nacionales.

Касаясь вопроса о регулировании глобальной торговли обычным оружием, Украина поддерживает инициативу по разработке договора о торговле оружием, который мог бы стать всеобъемлющим документом по установлению общих стандартов в этой области, что препятствовало бы распространению обычных вооружений.
En lo que respecta a la regularización del comercio mundial de armas convencionales, Ucrania apoya la iniciativa de elaborar un tratado sobre el comercio de armas, que se convertiría en un instrumento amplio para el establecimiento de normas comunes en ese ámbito, a fin de evitar la proliferación de armas convencionales.

Заключительные замечания лягут в основу новой правительственной Национальной стратегии по достижению гендерного равенства на 2009- 2013 годы, которая станет всеобъемлющим документом, регулирующим положение женщин на рынке труда, их вертикальную и горизонтальную сегрегацию, разрыв в оплате труда, сочетание работы и семейной жизни, возможности женщин в области принятия решений, а также их отнесение к малообеспеченным слоям населения.
Las observaciones finales servirán de base para la Estrategia nacional para la igualdad entre los géneros 2009-2013 de su Gobierno, que será un amplio documento que regule la situación jurídica y social de la mujer en el mercado de trabajo, su segregación horizontal y vertical, la brecha salarial, la conciliación de la vida laboral y familiar, su capacidad para adoptar decisiones y su relegación a sectores desfavorecidos.

В связи с проблемой регулирования глобальной торговли обычным оружием, Украина поддерживает инициативу относительно международного договора о торговле оружием, который мог бы стать всеобъемлющим документом, предусматривающим общие стандарты в этой области и не допускающим перетока обычных вооружений с легального рынка на нелегальный.
En relación con la cuestión de la regulación del comercio mundial de armas convencionales, Ucrania respalda la iniciativa relativa al tratado internacional sobre el comercio de armas, que podría convertirse en un instrumento integral para establecer una normativa común en esa esfera, evitando así el desvío de armas convencionales.

Конвенции( пересмотренной) 1958 года(№ 109) и Рекомендации 1958 года(№ 109) о заработной плате, рабочем времени и составе судового экипажа, в которых содержится призыв к заключению конвенции о рабочем времени и составе судового экипажа, в которой были бы установлены международные ограничения максимальной продолжительности рабочего дня или минимальных периодов отдыха, и к формулированию рекомендации, которая была бы всеобъемлющим документом в первую очередь по вопросу заработной платы моряков;
El Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación(revisado)(No. 109), de 1958, en que se pide que se elaboren un convenio, relativo a las horas de trabajo a bordo y dotación para establecer límites internacionales en la forma de una jornada máxima de trabajo o de horas mínimas de reposo, y una recomendación, que representaría un instrumento general relacionado sobre todo con los salarios de la gente de mar;

Призывает также государства- участники рассмотреть возможность представления общего базового документа и дополнения его сообразно обстоятельствам всеобъемлющим документом или добавлением к первоначальному документу с учетом последних событий в данном государстве- участнике и в этой связи призывает договорные органы по правам человека четко и последовательно доработать свои существующие руководящие принципы по общему базовому документу;.
Alienta también a los Estados partes a considerar la posibilidad de presentar un documento básico común y actualizarlo, según corresponda, como un documento general o como una adición del documento original, teniendo en cuenta los acontecimientos más recientes ocurridos en el Estado parte particular, y, a este respecto, alienta a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que desarrollen sus directrices sobre el documento básico común con claridad y coherencia;

Такой новый всеобъемлющий документ должен основываться на универсально согласованных нормах и стандартах.
Un instrumento amplio de esa índole debería basarse en normas y cánones universalmente aceptados.