Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ДОКУМЕНТА en Español

• con un instrumento amplio
• instrumento general
• documento general
• un documento amplio
• documento exhaustivo

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего документа en Ruso y sus traducciones al Español

Приоритетное внимание должно быть уделено подготовке всеобъемлющего документа, который был бы понятен конечным пользователям.
Lo prioritario debería ser crear un documento exhaustivo, que los usuarios puedan comprender.

Они отмечали, что этот вариант может помочь избежать фрагментации и содействовать эффективному вступлению всеобъемлющего документа в силу.
Dijeron que esa opción ayudaría a evitar la fragmentación y respaldaría la entrada eficiente en vigor de un instrumento exhaustivo.

Мексика отмечает необходимость в разработке всеобъемлющего документа, который заполнит пробелы в международном правопорядке.
México está convencido de la necesidad de un instrumento integral y comprensivo que llene el vacío que existe en el marco jurídico internacional.

Мы убеждены в важности всеобъемлющего документа, который находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, и надеемся, что он будет принят консенсусом.
Estamos convencidos de la importancia del completo texto que examina la Asamblea General y esperamos que se apruebe por consenso.

Правительство привержено полной реализации этого всеобъемлющего документа, который, как мы надеемся, откроет четкие европейские перспективы для нашей страны.
El Gobierno está comprometido a aplicar cabalmente ese documento exhaustivo que, esperamos, dé una perspectiva europea clara a nuestro país.

Поэтому представление всеобъемлющего документа по РССП на 2010- 2013 годы отложено до предстоящей тридцать пятой сессии Совета в декабре 2008 года.
Por consiguiente, la presentación del documento completo del marco correspondiente al período 20102013 se aplaza hasta el 35º período de sesiones de la Junta, que se celebrará en diciembre de 2008.

Различные меры, изложенные в этих документах, могли бы стать составной частью всеобъемлющего документа Конференции, например международной программы действий.
Las diversas medidas que se expongan en esos documentos podrían ser parte de un documento general de la Conferencia, por ejemplo, un programa de acción internacional.

В ходе этого мероприятия основное внимание следует уделить выполнению предыдущих обязательств, а не выработке всеобъемлющего документа декларативного характера.
En el examen debería prestarse especial atención a la aplicación de los compromisos adquiridos con anterioridad más que a la redacción de un extenso documento de carácter declarativo.

Королевство Свазиленд поддерживает призыв Генерального секретаря к разработке всеобъемлющего документа, который позволит нам эффективно бороться с терроризмом на совместной основе.
El Reino de Swazilandia apoya la petición del Secretario General de redactar un instrumento general que nos permita luchar contra el terrorismo de una manera colectiva y eficaz.

В части B перечисляются возможные задачи и выгоды подготовки национального обзора и выдвигаются предложения по организации подготовки такого всеобъемлющего документа на национальном уровне.
En la parte B se presentan los posibles objetivos y beneficios de la elaboración de un perfil nacional y se formulan sugerencias para organizar la preparación de dicho documento integral a nivel nacional.

Было высказано мнение, что обсуждение возможности разработки нового всеобъемлющего документа по космическому праву может лишь подорвать существующую систему международного космического права.
Se expresó la opinión de que considerar la posibilidad de negociar un nuevo instrumento general sobre derecho del espacio únicamente serviría para menoscabar el marco vigente del derecho internacional del espacio.

На десятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями следует рассмотреть все формы терроризма в целях подготовки проекта всеобъемлющего документа.
El Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente debería examinar todas las formas de terrorismo con miras a la redacción de un instrumento amplio y general.

Было высказано мнение, что обсуждение возможности разработки нового всеобъемлющего документа по космическому праву может лишь привести к ослаблению действующего правового режима космического пространства.
Se expresó la opinión de que considerar la posibilidad de negociar un nuevo instrumento general sobre el derecho del espacio serviría únicamente para menoscabar los principios del régimen del derecho del espacio vigente.

Представитель Ирландии, выступая от имени Европейского союза, с удовлетворением отметил принятие Сан- Паульского консенсуса в качестве важного и всеобъемлющего документа, которым ЮНКТАД будет руководствоваться в предстоящие четыре года.
El representante de Irlanda, hablando en nombre de la Unión Europea, celebró la aprobación del Consenso de São Paulo, que era un documento amplio e importante que serviría de guía a la UNCTAD en los cuatro años próximos.

По мнению этих делегаций, принятие к рассмотрению возможности разработки нового всеобъемлющего документа по космическому праву может только привести к подрыву существующего правового режима космического пространства.
Esas delegaciones expresaron la opinión de que considerar la posibilidad de negociar un nuevo instrumento general de derecho del espacio podía servir únicamente para socavar los principios del régimen actual del derecho del espacio.

Секретариат подготовил полезную пробную часть всеобъемлющего документа, которая конкретно касается вопросов, связанных с идентификацией и трансграничным признанием электронных подписей, чья публикация в отдельном виде была запрошена Комиссией.
La secretaría ha preparado, con carácter de muestra útil, una parte del documento general que se ocupa específicamente de las cuestiones relacionadas con la autenticación y el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas, y que la Comisión pidió que se publicara por separado.

Они признали настоятельную необходимость разработки на основе многосторонних переговоров всеобъемлющего документа, запрещающего нападение или создание угрозы нападения на ядерные объекты, предназначенные для использования ядерной энергии в мирных целях.
Reconocieron la apremiante necesidad de contar con un instrumento amplio y negociado multilateralmente que prohibiera los ataques o la amenaza de ataques contra las instalaciones nucleares dedicadas a usos pacíficos de la energía nuclear.

Хотя актуальный вопрос о представительстве профсоюзов до сих пор не решен, правительство ставит своей целью добиться к символической дате-- 1 мая 2000 года-- подписания всеобъемлющего документа для налаживания социального и политического диалога по трудовым вопросам.
En caso de que no se pudiera resolver la delicada cuestión de la representatividad sindical, el objetivo del Gobierno sería conseguir, para la fecha simbólica del 1° de mayo de 2000, la firma de un texto global sobre el diálogo social y la política de empleo.

Признать необходимость разработки путем многосторонних переговоров всеобъемлющего документа, запрещающего нападения или угрозу нападения на ядерные объекты, предназначенные для использования ядерной энергии в мирных целях.
Reconocer la necesidad de un instrumento amplio negociado a nivel multilateral que prohíba los ataques, o la amenaza de ataques, contra instalaciones nucleares dedicadas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Его утонченное мастерство, решимость и настойчивость позволили нам провести пять раундов переговоров, и впервые за 18 лет проведения переговоров по вопросу реформирования Совета Безопасности мы подошли вплотную к стадии согласования основных положений всеобъемлющего документа.
Su elegante maestría, su decisión y su perseverancia nos guiaron durante las cinco rondas de negociaciones y por primera vez en 18 años de debates sobre la reforma del Consejo de Seguridad estamos en condiciones de negociar sobre la base de un documento amplio.

Они признали необходимость разработки путем многосторонних переговоров всеобъемлющего документа, запрещающего нападения или угрозу нападения на ядерные объекты, предназначенные для использования ядерной энергии в мирных целях.
Los Ministros reconocieron la necesidad de contar con un instrumento amplio y negociado multilateralmente, que prohíba los ataques o la amenaza de ataques contra las instalaciones nucleares dedicadas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Этап II: Создается рабочая группа в составе представителей государств- членов для рассмотрения и сведения воедино рекомендаций, представленных в рамках первого этапа, в целях подготовки единого всеобъемлющего документа с изложением стандартных требований, выполнение которых будет являться условием санкционирования компенсации.
Fase II: Examen y consolidación de las recomendaciones elaboradas por los participantes de la fase I por parte de un grupo de trabajo compuesto de representantes de los Estados Miembros; el resultado será un solo documento general en el cual se determinarán los elementos estándar por los cuales se autorizarán reembolsos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что авторов следует поблагодарить за подготовку всеобъемлющего документа, который соответствует положениям направленной в Комитет просьбы Рабочей группы, относительно изучения эффективности Конвенции и процедур ее осуществления.
El Presidente dice que debe felicitarse a los autores por haber preparado un documento amplio que cumple con la solicitud del Grupo de Trabajo de que el Comité examine tanto la eficacia de la Convención como los procedimientos para su aplicación.

Европейский союз приветствует новое положительное явление, а именно растущую во всех районах мира поддержку международного договора о торговле оружием, который бы установил общие стандарты глобальной торговли обычными вооружениями, в качестве всеобъемлющего документа, основывающегося на общепринятых нормах и стандартах.
La Unión Europea acoge con beneplácito, como un nuevo acontecimiento positivo, el apoyo creciente en todas partes del mundo a un tratado internacional sobre el tráfico de armas tendiente a establecer reglas comunes para el comercio mundial de armas convencionales, como un instrumento amplio basado en normas universalmente aceptadas.

Они признали настоятельную необходимость разработки на основе многосторонних переговоров всеобъемлющего документа, запрещающего нападение или создание угрозы нападения на ядерные объекты, предназначенные для использования ядерной энергии в мирных целях.
Reconocieron la necesidad urgente de contar con un instrumento amplio y negociado multilateralmente que prohíba los ataques o la amenaza de ataques contra las instalaciones nucleares dedicadas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Воздействие этого всеобъемлющего документа Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию будет предметом тщательного анализа по крайней мере в течение нескольких лет, хотя возможности международного сообщества и отдельных стран( особенно развивающихся стран) выполнять многие поставленные в нем задачи могут быть ограничены.
Las repercusiones de la amplia documentación producida en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo serán objeto de intensos análisis por lo menos durante varios años, aunque la capacidad de la comunidad internacional y de cada país en particular(especialmente de los países en desarrollo) para llevar a la práctica las numerosas tareas propuestas quizás sea limitada.

В этой связи Группа признает необходимость разработки путем многосторонних переговоров всеобъемлющего документа, запрещающего нападения или угрозу нападения на ядерные объекты, предназначенные для использования ядерной энергии в мирных целях.
A ese respecto, el Grupo reconoce la necesidad de contar con un instrumento amplio y negociado multilateralmente que prohíba los ataques o la amenaza de ataques contra las instalaciones nucleares dedicadas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Движение неприсоединения признает безотлагательную необходимость согласования на многостороннем уровне всеобъемлющего документа о запрещении нападения или угрозы нападения на ядерные объекты, предназначенные для использования ядерной энергии в мирных целях.
El Movimiento reconoce que hay una necesidad urgente de contar con un instrumento amplio y negociado multilateralmente que prohíba los ataques o la amenaza de ataques contra las instalaciones nucleares dedicadas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.