Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩУЮ ПРОВЕРКУ en Español

• una auditoría amplia
• una auditoría completa
• una auditoría detallada
• una auditoría general

Ejemplos de uso de Всеобъемлющую проверку en Ruso y sus traducciones al Español

В 2002 году Управление внутреннего надзора провело всеобъемлющую проверку деятельности МУНИУЖ.
En 2002, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo una auditoría amplia del INSTRAW.

УСВН проводит также всеобъемлющую проверку деятельности ЭСКЗА в контексте программы активизации работы Комиссии.
La OSSI está realizando también una auditoría amplia de la CESPAO en el contexto de su proceso de revitalización.

В 2001 году Министерство иностранных дел и торговли( МИДТ) провело всеобъемлющую проверку положения женщин в этом министерстве.
En 2001, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio llevó a cabo una auditoría global de la situación de la mujer en el mismo.

Провести всеобъемлющую проверку с целью существенного сокращения числа отдельных требований о представлении отчетности сотрудниками на местах.
Realizar un examen amplio para reducir drásticamente el número de necesidades separadas de presentación de informes para el personal sobre el terreno.

В 2001 году Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело всеобъемлющую проверку деятельности МУНИУЖ за период с 1998 года.
En 2001, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) hizo una auditoría completa del INSTRAW, que abarcó el período desde 1998.

Одна из делегаций просила провести всеобъемлющую проверку программ для этой страны за последние семь лет, заявив, что результаты проверки должны быть представлены членам Совета.
Una de las delegaciones pidió que se hiciera una auditoría completa de los programas ejecutados en el país en los últimos siete años y señaló que los informes de auditoría deberían distribuirse a los miembros de la Junta.

Комитет отмечает, что Управление служб внутреннего надзора подготовило всеобъемлющую проверку Генерального плана капитального ремонта.
La Comisión observa que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha preparado una auditoría completa del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Управление служб внутреннего надзора провело всеобъемлющую проверку управления процессом набора персонала и примет участие в качестве консультанта в деятельности рабочей группы Управления людских ресурсов по найму, подбору и расстановке кадров.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha llevado a cabo una auditoría general de la gestión del proceso de contratación y participará, con carácter consultivo, en el grupo de trabajo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos sobre la contratación, selección y colocación de personal.

В соответствии с резолюцией 60/ 259 Генеральной Ассамблеи УСВН провело всеобъемлющую проверку использования запасов топлива в 10 миротворческих миссиях.
Con arreglo a la resolución 60/259 de la Asamblea General, la OSSI llevó a cabo una auditoría integral de la gestión del combustible en diez misiones de mantenimiento de la paz.

ЮНОПС провело всеобъемлющую проверку всех данных, полученных от его региональных отделений и оперативных центров, и скорректировало( с учетом порядка регистрации активов) указанную в его финансовых ведомостях общую стоимость имущества длительного пользования на 2, 3 млн. долл. США, снизив ее с 12, 6 млн. долл. США до 10, 3 млн. долл. США.
La UNOPS realizó un examen completo de toda la documentación recibida de sus oficinas regionales y centros de operaciones y efectuó ajustes del valor de los bienes no fungibles consignado en sus estados financieros por un total de 2,3 millones de dólares(en relación con la forma en que se registraban los activos), por lo cual el valor total de 12,6 millones de dólares se redujo a un valor revisado de 10,3 millones de dólares.

В резолюции 54/ 18 Генеральная Ассамблея также просила Комиссию ревизоров провести всеобъемлющую проверку деятельности ИКМООНН, в частности в связи с вопросом о выплате суточных участников миссии.
En su resolución 54/18, la Asamblea General también pidió a la Junta de Auditores que realizara una auditoría detallada de la UNIKOM, y, en particular, de la cuestión de las dietas por misión.

Во исполнение резолюции 65/ 268 Генеральной Ассамблеи Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело всеобъемлющую проверку деятельности, связанной с поездками воздушным транспортом, и соответствующей практики.
De conformidad con la resolución 65/268 de la Asamblea General, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) llevó a cabo una auditoría general de las actividades relacionadas con los viajes por vía aérea y las prácticas conexas.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 18 от 29 октября 1999 года просила Комиссию ревизоров в первоочередном порядке провести всеобъемлющую проверку деятельности Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), в частности в связи с вопросом о выплате суточных участников миссии.
La Asamblea General, en su resolución 54/18, de 29 de octubre de 1999, pidió a la Junta de Auditores que realizara, como cuestión de prioridad, una auditoría detallada de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait y, en particular, de la cuestión de las dietas por misión.

Консультативный комитет отмечает, что, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 65/ 268, Управление служб внутреннего надзора проведет всеобъемлющую проверку всей деятельности, связанной с поездками воздушным транспортом, и соответствующей практики; начало проведения проверки запланировано на февраль 2012 года.
La Comisión Consultiva observa que, de acuerdo con la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 65/268, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizará a partir de febrero de 2012, una auditoría amplia de todas las actividades relacionadas con los viajes por vía aérea y las prácticas conexas.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о всеобъемлющей проверке закупочной деятельности.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación amplia del proceso de adquisiciones.

Всеобъемлющая проверка деятельности, связанной с поездками воздушным транспортом, и соответствующей практики.
Auditoría general de las actividades relacionadas con los viajes por vía aérea y las prácticas conexas.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о всеобъемлющей проверке хода осуществления мандата Миссии.
El informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría amplia del cumplimiento del mandato de la Misión.

Всеобъемлющая проверка деятельности УСВН Комиссией ревизоров, испрошенная Генеральной Ассамблеей в 2007 году, должна иметь исключительно важное значение для восстановления доверия к режиму расследований.
La auditoría detallada de la OSSI por la Junta de Auditores solicitada por la Asamblea General en 2007 será crucial para restablecer la integridad del sistema de investigación.

Закреплено также обязательство в отношении проведения всеобъемлющих проверок, рассмотрения всех обстоятельств, связанных с происшествием, и оценки законности действий, принятых полицейскими.
También se garantizará la realización de una inspección amplia, se examinarán todas las circunstancias del caso y se evaluará la legitimidad de las medidas adoptadas por la policía.

Пункт 14 создает лазейку в отношении всеобъемлющей проверки, ибо он позволяет государствам практиковать определенные исключения в том, что касается обязательных инспекций.
El párrafo 14 crea una escapatoria con respecto a la verificación exhaustiva, ya que permite a los Estados hacer ciertas excepciones respecto de las inspecciones obligatorias.

УСВН не соглашается с замечаниями, в которых под сомнение ставится профессионализм его аудиторской работы и, в частности, всеобъемлющая проверка Департамента операций по поддержанию мира.
La OSSI no está de acuerdo con las observaciones que cuestionan la profesionalidad de su labor de auditoría y, en particular, la auditoría general del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Ожидается, что услуги внешних экспертов потребуются в следующих областях: информационная безопасность( например, соблюдение стандартов ИСО 17799), сетевая инфраструктура с использованием Интернета и всеобъемлющая проверка системы общеорганизационного планирования ресурсов.
Está previsto que se necesitarán servicios especializados en las siguientes esferas: seguridad de la información(por ejemplo la norma ISO 17799); infraestructura de redes e Internet; y una auditoría completa del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Всеобъемлющая проверка этой тюрьмы Службой тюрем в ноябре выявила существенное улучшение состояния дел с соблюдением норм безопасности, недопущением издевательств, осуществлением стратегии по борьбе с наркотиками и по предотвращению самоубийств и самовредительства.
En noviembre el Servicio Penitenciario realizó una amplia inspección en la prisión, en la que se comprobó que había mejorado mucho el cumplimiento de las normas de seguridad y contra el hostigamiento, la estrategia en materia de drogas y la prevención del suicidio y de las lesiones autoinfligidas.

Поступившие от Секретариата замечания по проекту доклада Управления служб внутреннего надзора о всеобъемлющей проверке деятельности, связанной с поездками воздушным транспортом, и соответствующей практики.
Observaciones recibidas de la Secretaría sobre el proyecto de informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativo a la auditoría general de las actividades relacionadas con los viajes por vía aérea y las prácticas conexas.

Эта миссия будет одним из компонентов всеобъемлющей проверки соглашения об установлении прочного и стабильного мира, которое стороны обязались подписать в самые кратчайшие сроки в течение нынешнего года.
La misión será un componente de la verificación global del acuerdo de paz firme y duradera que las Partes se comprometieron a firmar en el plazo más breve posible en el transcurso del presente año.

Всеобъемлющая проверка ИКМООНН, проведенная Комиссией ревизоров во исполнение резолюции 54/ 18 Генеральной Ассамблеи( A/ 54/ 869), в основном подтвердила выводы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря за 1999 год( A/ 53/ 1023).
En la auditoría completa de la UNIKOM que realizó la Junta de Auditores en cumplimiento de la resolución 54/18 de la Asamblea General(A/54/869) se confirmaron ampliamente las conclusiones presentadas en el informe del Secretario General de 1999(A/53/1023).

УСВН приступило к планированию аналогичной всеобъемлющей проверки Департамента по вопросам управления, в частности в целях изучения вопроса о распределении ответственности в Департаменте и того, как обеспечивается подотчетность.
La OSSI ha iniciado la planificación de una auditoría general análoga del Departamento de Gestión, en particular para examinar cómo se asignan las responsabilidades en el Departamento y cómo se lleva a cabo la rendición de cuentas por las actividades realizadas.

Всеобъемлющая проверка основных компонентов исследовательских реакторов" Таммуз- 1" и" Таммуз- 2" была закончена в течение двадцать третьей инспекции, которая проходила при участии и содействии эксперта из государства- поставщика.
Durante la 23ª inspección se terminó la verificación completa del inventario de los principales componentes de los reactores de investigación Tammuz-1 y Tammuz-2, con la participación y asistencia de un experto del Estado proveedor.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) в своем докладе о всеобъемлющей проверке деятельности, связанной с поездками воздушным транспортом, и соответствующей практики( А/ 67/ 695) сделало вывод о том, что политика и практика предоставления исключений являются надлежащими и применяются последовательно.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI), en su informe sobre la auditoría general de las actividades relacionadas con los viajes por vía aérea y las prácticas conexas(A/67/695), llegó a la conclusión de que las políticas y los procedimientos relativos a la autorización de excepciones a las condiciones de viajes por vía aérea eran adecuados y se aplicaban sistemáticamente.

В докладе о всеобъемлющей проверке Департамента операций по поддержанию мира( А/ 60/ 717) Управление служб внутреннего надзора( УСВН) подчеркнуло, что Департаменту необходимо продолжать укреплять свои механизмы внутреннего контроля и обеспечивать подотчетность.
En su informe sobre la auditoría general de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/60/717), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) puso de relieve que el Departamento debía seguir fortaleciendo sus controles internos y asegurar la rendición de cuentas.