Que es ВСЕСТОРОННИЙ УЧЕТ ГЕНДЕРНОГО ФАКТОРА en Español

• incorporación de la perspectiva de género
• integración de las cuestiones de género
• la incorporación de las cuestiones de género

Ejemplos de uso de Всесторонний учет гендерного фактора en Ruso y sus traducciones al Español

Всесторонний учет гендерного фактора в области.
Integración de las cuestiones de género en el comercio.

Тем самым гарантируется всесторонний учет гендерного фактора в рамках различных стратегий и программ.
Con el mismo se garantiza la transversalización de la perspectiva de género en políticas y programas.

Всесторонний учет гендерного фактора( эффективность развития).
Incorporación de una perspectiva de género: en eficacia del desarrollo.

Стратегическое направление 1: всесторонний учет гендерного фактора в политике и программах развития сельских районов;
Eje estratégico 1: refuerzo de la incorporación de la perspectiva de género en las políticas y programas de desarrollo rural;

Всесторонний учет гендерного фактора в торговле услугами.
Integración de las cuestiones de género en el comercio de servicios.

Поэтому мы настоятельно призываем правительства выделить необходимые ресурсы для того, чтобы национальные механизмы могли обеспечить всесторонний учет гендерного фактора в рамках всех своих программ развития.
Por lo tanto, instamos a los gobiernos nacionales a que pongan los recursos necesarios a disposición de los mecanismos nacionales encargados de la incorporación de las cuestiones de género en todos sus programas de desarrollo.

Всесторонний учет гендерного фактора в статистике преступности.
Incorporación de una perspectiva de género en las estadísticas de delincuencia.

Генеральная Ассамблея постановила далее, что создание этой Структуры должно повысить эффективность координации, обеспечить слаженность и всесторонний учет гендерного фактора по всей системе Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General decidió también que el establecimiento de la Entidad debería redundar en una coordinación, coherencia e incorporación de la perspectiva de género más efectivas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Всесторонний учет гендерного фактора в развитии предпринимательства.
Integración de las cuestiones de género en el desarrollo de las empresas.

Постановляет также, что создание Структуры и ее деятельность должны повысить эффективность координации, обеспечить слаженность и всесторонний учет гендерного фактора по всей системе Организации Объединенных Наций;
Decide también que el establecimiento de la Entidad y la realización de su labor deberían redundar en una coordinación, coherencia e incorporación de la perspectiva de género más efectivas en todo el sistema de las Naciones Unidas;

Поощрять всесторонний учет гендерного фактора как одну из стратегий сокращения масштабов нищеты наряду с другими стратегиями, такими, как стратегии расширения прав и возможностей женщин и снижение степени их уязвимости.
Promover la incorporación de las cuestiones de género como estrategia de reducción de la pobreza, junto con otras estrategias como las consistentes en potenciar el papel de la mujer y reducir su vulnerabilidad.

Был отмечен актуальный характер работы Комиссии в области учета гендерной проблематики и была дана высокая оценка предложению по подпрограмме 6<< Всесторонний учет гендерного фактора в процессе регионального развитияgt;gt;.
Se puso de relieve la pertinencia de la labor de la Comisión en el ámbito de la incorporación de la perspectiva de género y se expresó apoyo a la propuesta relacionada con el subprograma 6, Incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo regional.

Всесторонний учет гендерного фактора является стратегически важным компонентом усилий, направленных на сокращение масштабов нищеты, обеспечение равенства полов и расширение прав и возможностей женщин в наименее развитых странах.
La incorporación de las cuestiones de género es un componente estratégico esencial para la reducción de la pobreza, la equidad en materia de género y la potenciación del papel de la mujer en los países menos adelantados.

Первоначальные неофициальные отзывы как экспертов, так и других представителей правительств, а также уровень участия и характер обсуждения, которые нашли отражение в итоговом документе, свидетельствуют о том, что всесторонний учет гендерного фактора имеет важное значение для роли и мандата ЮНКТАД.
La información inicial recibida oficiosamente de los expertos y otros representantes gubernamentales y el nivel de la participación y el debate, que se reflejan en los Resultados, revelan que la incorporación del género es importante para la función y el mandado de la UNCTAD.

Консультационные услуги: всесторонний учет гендерного фактора и последующая деятельность по осуществлению Пекинской платформы действий и международных конвенций и резолюций по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин( 1);
Servicios de asesoramiento: incorporación de la perspectiva de género y seguimiento de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y de las resoluciones y convenciones internacionales sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer(1);

К указанным мерам может относиться акцентирование связей с приоритетами стратегического плана и связей с общесистемными методами работы, обеспечивающими более качественные результаты в таких областях, как сотрудничество Юг- Юг, управление знаниями, всесторонний учет гендерного фактора и укрепление потенциала.
Esto podría incluir dar más importancia a: los vínculos con las prioridades del plan estratégico y los vínculos con las prácticas intersectoriales que garantizan resultados más eficaces respecto a la cooperación Sur-Sur, la gestión del conocimiento, la incorporación de una perspectiva de género y la creación de capacidad.

Связь с двухгодичным планом по программам на период 2014- 2015 годов и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия:<< Экономическое и социальное развитие в Латинской Америке и Карибском бассейне>gt;, подпрограмма 6( Всесторонний учет гендерного фактора в процессе регионального развития); цель 3 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия.
Cursos prácticos/capacitación Relación con el plan por programas bienal para el período 2014-2015 y los Objetivos de Desarrollo del Milenio: Desarrollo económico y social en América Latina y el Caribe, subprograma 6(Incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo regional); tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Всесторонний учет гендерного фактора в статистике преступности и уголовного правосудия включает в себя два аспекта: a дезагрегирование по признаку пола всех данных, касающихся жертв и преступников; и b совершенствование сбора и распространения данных в тех областях, в которых гендерное неравенство является элементом, провоцирующим преступления, или для которых характерна гендерная дискриминация при доступе к уголовному правосудию.
La incorporación de una perspectiva de género en las estadísticas de delincuencia y justicia penal supone dos aspectos: 1 garantizar que todos los datos relativos a las víctimas y los delincuentes estén desglosados por sexo; y ii mejorar la reunión y difusión de datos sobre ámbitos en que la disparidad entre los géneros es el factor desencadenante de delincuencia o donde existe discriminación por razón de género en el acceso a la justicia penal.

Всесторонний учет гендерных факторов и гендерное равноправие.
Incorporación de la perspectiva de género e igualdad.

II. Всесторонний учет гендерных факторов Экономическим и Социальным Советом и каталитическая роль Комиссии по положению женщин.
II. Incorporación de la perspectiva de género por el Consejo Económico y Social y función catalizadora de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Особое внимание уделялось отражению стратегии Комиссии по всестороннему учету гендерного фактора во всех 14 подпрограммах настоящего двухгодичного плана по программам.
Se ha puesto un empeño especial en asegurar que la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en la actividad general de la Comisión quede reflejada en los 14 subprogramas del presente plan por programas bienal.

Цель Организации: обеспечение всестороннего учета гендерного фактора в стратегиях устойчивого и открытого для всех развития стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Objetivo de la Organización: Lograr la incorporación de una perspectiva de género en estrategias de desarrollo sostenible e inclusivo de los países de América Latina y el Caribe.

Она отметила, в частности, программы расширения прав и возможностей женщин, всестороннего учета гендерного фактора и поощрения прав детей.
En particular, hizo referencia a la agenda para el empoderamiento de la mujer, la incorporación de la perspectiva de género y los derechos del niño.

Содействию укреплению общественного договора путем повышения социального равенства, уменьшения социальных рисков и всестороннего учета гендерного фактора в государственной политике;
Promover un pacto social mediante el aumento de la igualdad social, la reducción de los riesgos sociales y una mayor incorporación de una perspectiva de género en las políticas públicas;

Вместе с тем показатели всестороннего учета гендерных факторов в отдельных секторах выявили более обнадеживающие тенденции.
Sin embargo, los indicadores de la incorporación de las cuestiones de género en sectores individuales mostraron tendencias más alentadoras.

Содействие всестороннему учету гендерного фактора в деятельности по управлению природопользованием и регулированию природных ресурсов.
Promover la incorporación del género en la gestión del medio ambiente y de los recursos naturales.

Задача Миссии: осуществление плана действий в целях руководства процессом обеспечения всестороннего учета гендерных факторов во всех аспектах деятельности МООНВС.
Función de la Misión: ejecutar un plan de acción para orientar el proceso de incorporación de la perspectiva de género en todos los aspectos de su labor.

Поощрять расширение возможностей в деле всестороннего учета гендерного фактора на всех уровнях, включая пересмотр институциональных и правовых рамок.
Promover el fomento de la capacidad para la incorporación de las cuestiones dé género a todos los niveles, incluida la reforma de los marcos institucionales y jurídicos.

Наименее развитым странам следует обеспечить всесторонний учет гендерных факторов в их политике, стратегиях, программах и проектах в области развития.
Los países menos adelantados deberían incorporar plenamente la perspectiva de género en sus estrategias, políticas, programas y proyectos de desarrollo.

Развитие людских ресурсов: Содействие всестороннему учету гендерного фактора в работе по всем тематическим направлениям.
Desarrollo de los recursos humanos: Promover la incorporación de cuestiones de género en todas las actividades de los grupos.