Que es ВСЕСТОРОННИЙ УЧЕТ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• incorporación de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Всесторонний учет прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Всесторонний учет прав человека.
Incorporación de los derechos humanos.

Вносить дальнейший активный вклад во всесторонний учет прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Sigan contribuyendo activamente a la incorporación de los derechos humanos en las actividades del sistema de las Naciones Unidas;

Всесторонний учет прав человека.
Incorporación de la perspectiva de derechos humanos.

Проект резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 44: Всесторонний учет прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Proyecto de resolución A/C.3/60/L.44: Incorporación de los derechos humanos en las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Всесторонний учет прав человека.
Incorporación de la perspectiva de derechos humanos en las actividades.

Вносить дальнейший активный вклад во всесторонний учет прав человека на национальном, региональном и международном уровнях;
Sigan contribuyendo activamente a la incorporación de los derechos humanos en las actividades a nivel nacional, regional e internacional;

Всесторонний учет прав человека в деятельности.
Incorporación de los derechos humanos en la actividad general.

Проект резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 44/ Rev. 1: Всесторонний учет прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Proyecto de resolución A/C.3/60/L.44/Rev.1 sobre incorporación de los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas.

Всесторонний учет прав человека и укрепление партнерств.
Incorporación de los derechos humanos y ampliación de las alianzas.

Прозвучали голоса в поддержку части A<< Всесторонний учет прав человекаgt;gt;, а также призыв ориентироваться на деятельность на местах.
Se expresó apoyo a la parte A, Incorporación de la perspectiva de los derechos humanos en las actividades, y se pidió que se prestara especial atención a las actividades sobre el terreno.

Всесторонний учет прав человека и укрепление партнерских связей.
Incorporación de los derechos humanos y ampliación de las alianzas.

Было высказано мнение, что цель подпрограммы 1A<< Всесторонний учет прав человекаgt;gt; является расплывчатой и что ее следует сформулировать в соответствии с текстом двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов.
También se opinó que el objetivo del subprograma 1 A, Incorporación de la perspectiva de derechos humanos en las actividades, era ambiguo y debía reformularse de acuerdo con el plan por programas bienal para el período 2008-2009.

Всесторонний учет прав человека, право на развитие.
Incorporación de la perspectiva de derechos humanos, derecho al desarrollo e investigación y análisis.

Боливийский народ имеет многонациональный и многообразный состав, который сформировался в ходе народной борьбы за освобождение на протяжении всей его истории. В своей Учредительной ассамблее, которая была сформирована в период с 2006 по 2008 год, был обеспечен всесторонний учет прав человека.
El pueblo boliviano, de composición plural y diversa e inspirado en las luchas populares de liberación a lo largo de su historia, durante la Asamblea Constituyente, instalada del 2006 al 2008, promovió la inclusión detallada de sus derechos humanos.

Всесторонний учет прав человека в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Incorporación de los derechos humanos en la actividad general del sistema de las Naciones Unidas.

Lt;< УВКПЧ вносит важный вклад в поощрение, защиту и всесторонний учет прав человека; однако Управление могло бы добиться еще больших результатов посредством сосредоточения большего стратегического внимания на его основных сильных сторонах и сравнительном преимуществеgt;gt;.
El ACNUDH ha hecho importantes contribuciones a la promoción, la protección y la incorporación de la perspectiva de los derechos humanos en las actividades; sin embargo, la Oficina podría lograr mejores resultados mediante una mayor concentración estratégica en sus.

Всесторонний учет прав человека в деятельности всех органов системы Организации Объединенных Наций является важнейшей задачей мандата Совета по правам человека..
La incorporación de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas es la esencia del mandato del Consejo de Derechos Humanos..

Обеспечить с учетом того, что права человека являются одной из трех основ Организации Объединенных Наций, чтобы всесторонний учет прав человека был приоритетной задачей и чтобы сектор прав человека получал соразмерную поддержку и ресурсы;
Garanticen, considerando que los derechos humanos son uno de los tres pilares de las Naciones Unidas, que la incorporación de una perspectiva de los derechos humanos sea prioritaria, y que las organizaciones que trabajan en favor de los derechos humanos cuenten con apoyo y con recursos proporcionados.

Всесторонний учет прав человека в системе Организации Объединенных Наций занимает центральное место в инициативах по реформированию Организации Объединенных Наций с 1997 года и остается одним из приоритетов для Управления.
La incorporación de los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas ha sido un aspecto central de las iniciativas de reforma de las Naciones Unidas desde 1997, y sigue siendo una prioridad de la Oficina.

УВКПЧ вносит важный вклад в поощрение, защиту и всесторонний учет прав человека; однако Управление могло бы добиться еще больших результатов посредством сосредоточения большего стратегического внимания на его основных сильных сторонах и сравнительном преимуществе.
El ACNUDH ha hecho importantes contribuciones a la promoción, la protección y la incorporación de la perspectiva de los derechos humanos en las actividades; sin embargo, la Oficina podría lograr mejores resultados mediante una mayor concentración estratégica en sus principales puntos fuertes y en su ventaja comparativa.

Всесторонний учет прав человека требует разрешения противоречий между международным правом в области прав человека и международным торговым правом, а также расширения принципа верховенства закона для охвата макроэкономических, налоговых и образовательных стратегий.
Para conseguir la incorporación de los derechos humanos es necesario resolver los conflictos entre la normativa internacional en esa esfera y el derecho mercantil internacional, así como ampliar el estado de derecho para que abarque las estrategias macroeconómicas, fiscales y educativas.

VI. 9. Одну должность класса С- 4 в рамках подпрограммы 1<< Всесторонний учет прав человека, право на развитие, исследования и анализgt;gt;( там же, пункт 23. 45) предлагается создать для сотрудника по правам человека в Секторе по исследованиям и праву на развитие.
VI.9 Se propone un puesto de P-4 en el subprograma 1, Incorporación de la perspectiva de los derechos humanos en las actividades, derecho al desarrollo, investigación y análisis(ibíd., párr. 23.45) para un oficial de derechos humanos en la Subdivisión de Investigación y del Derecho al Desarrollo.

Консультативный комитет принимает к сведению, что одна должность класса С- 4 будет переведена из подпрограммы 3<< Консультационные услуги, техническое сотрудничество и деятельность на местах>gt; в подпрограмму 1<< Всесторонний учет прав человека, право на развитие, исследования и анализgt;gt;.
VI.11 La Comisión Consultiva observa que se propone transferir un puesto de P-4 del subprograma 3, Servicios de asesoramiento, cooperación técnica y actividades sobre el terreno, al subprograma 1, Incorporación de la perspectiva de los derechos humanos en las actividades, derecho al desarrollo, investigación y análisis.

Специальное мероприятие на тему<< Всесторонний учет прав человека-- какова роль специальных процедурgt;gt;( организует Отдел по специальным процедурам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ)).
Acto especial sobre“La incorporación de la perspectiva de derechos humanos y el papel de los procedimientos especiales”(organizado por la Subdivisión de Procedimientos Especiales de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH)).

В ее основу положены решения директивных органов о расширении масштабов подпрограммы, которая, начиная с двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов, включает три основных компонента: всесторонний учет прав человека, право на развитие и исследования и анализ.
Esta estructura se debe a las decisiones de los órganos legislativos de ampliar el alcance del subprograma, que, desde el plan por programas y prioridades para el bienio 2006-2007, tiene tres componentes principales: la incorporación de la perspectiva de los derechos humanos en las actividades, el derecho al desarrollo, y la labor de investigación y análisis.

По поводу компонента B<< Право на развитие>gt; подпрограммы 1<< Всесторонний учет прав человека, право на развитие и исследования и анализgt;gt; была выражена озабоченность насчет того, что этот компонент не отражает должным образом оперативные аспекты деятельности, касающейся права на развитие.
En lo que respecta al componente B, Derecho al desarrollo, del subprograma 1, Incorporación de la perspectiva de derechos humanos, derecho al desarrollo e investigación y análisis, se expresó preocupación al considerar que el componente no reflejaba adecuadamente los aspectos operacionales del derecho al desarrollo.

К числу других целей относятся: всесторонний учет прав человека женщин и девочек в деятельности Организации Объединенных Наций и более эффективные меры по содействию обеспечению равенства, достоинства и терпимости, по борьбе с расизмом и ксенофобией и защите меньшинств, коренного населения, трудящихся- мигрантов, инвалидов и других уязвимых групп.
Entre otros objetivos figuran la plena integración de los derechos humanos de la mujer y la niña en las actividades de las Naciones Unidas y medidas más eficaces para promover la igualdad, la dignidad y la tolerancia, combatir el racismo y la xenofobia y proteger a las minorías, las poblaciones indígenas, los trabajadores migratorios, los discapacitados y otros grupos vulnerables.