Que es ВЫПОЛНЯЮТ ЗАДАЧИ en Español

• realizan tareas
• desempeñan tareas

Ejemplos de uso de Выполняют задачи en Ruso y sus traducciones al Español

Наших людей по всему миру выполняют задачи армии дешевле и эффективнее.
Tenemos 50.000 personas por todo el mundo haciendo el trabajo del Ejército más barata y eficientemente.

Когда женщины выполняют задачи, которые традиционно отводятся мужчинам, потребление ими спиртных напитков значительно возрастает.
Cuando las mujeres asumen tareas tradicionalmente reservadas en especial a los hombres, su consumo de alcohol aumenta mucho.

Рабочая группа обеспокоена тем, что частные контрактники выполняют задачи военного и полувоенного характера в конфликтных ситуациях.
Preocupa al Grupo de Trabajo que los contratistas privados desempeñen tareas militares y paramilitares en situaciones de conflicto.

Эти полуоткрытые структуры выполняют задачи по социальному воспитанию и профессиональной подготовке несовершеннолетних, а также обеспечивают их защиту.
Estos centros semiabiertos cumplen una función socioeducativa y de formación profesional, y también de protección de los menores.

Комитет выполняет свой мандат при содействии восьми экспертов, которые занимаются конкретными вопросами и выполняют задачи по поручению Комитета.
El Comité cumple su mandato con la ayuda de ocho expertos, que llevan a cabo actividades y tareas específicas que le encomiende el Comité.

Вооруженные военнослужащие выполняют задачи по обеспечению сторожевого охранения и непосредственной безопасности в отношении властей Центральноафриканской Республики.
El personal armado del ejército cumple tareas de seguridad estática y escolta para las autoridades centroafricanas.

При анализе этого показателя следует учитывать, что гражданские служащие выполняют задачи разного рода, даже в рамках одного и того же министерства, и что степень их подверженности коррупции является разной.
Al interpretar esa cifra, se debe tener en cuenta que los funcionarios públicos realizan tareas heterogéneas, en ocasiones dentro del mismo Ministerio, y que no se ven expuestos al mismo riesgo de soborno.

В настоящее время добровольцы выполняют задачи, связанные с профилактикой и тушением пожаров, диспетчерским контролем, сопровождением полетов и работой метеорологической службы.
Actualmente, los Voluntarios desempeñan tareas vinculadas a la prevención y extinción de incendios, control de rampas, tráfico aéreo, seguimiento de vuelos y servicios meteorológicos.

Служение работы Академии развивается в пленарном заседании или в комитете, не Институте лексикографии, состоящие из филологов и лексикографов, которые выполняют задачи поддержки для развития академических словарях.
Al servicio de los trabajos que la Academia desarrolla en Pleno o en Comisiones, funciona el Instituto de Lexicografía, integrado por filólogos y lexicógrafos que realizan las tareas de apoyo para la elaboración de los diccionarios académicos.

Эти структуры выполняют задачи по предупреждению насилия в семье и насилия в отношении несовершеннолетних и борьбе с этими видами насилия, а также по систематическому сбору статистических данных, касающихся этого явления.
Estas estructuras tienen la función de prevenir y combatir la violencia en el entorno familiar y la violencia contra los menores y recopilar sistemáticamente datos estadísticos relativos a este fenómeno.

Данное положение непосредственно предусмотрено для использования в отношении лиц, которые, хотя и являются сотрудниками организационных структур публичной администрации, выполняют задачи, ни в коей мере не связанные с осуществлением властных прав или полномочий.
Lo dispuesto en el artículo 115, párrafo 19, del Código Penal es específicamente aplicable a las personas que, si bien trabajan en dependencias orgánicas de la administración pública, realizan tareas que no están vinculadas en modo alguno a actos de autoridad o de poder.

Более того, как мы отметили, когда эти машины выполняют задачи методом, отличным от методов человека, не стóит полагать, что возможности человека сегодня являются пределом того, на что будут способны автоматизированные машины в будущем.
Como lo era en el pasado. Más aun, hemos visto que cuando estas máquinas hacen tareas de un modo distinto al de los seres humanos, no hay motivo para pensar que lo que nosotros podemos hacer sería una especie de punto máximo de lo que estas máquinas llegarían a hacer en el futuro.

Секретариат по вопросам предотвращения и расследования террористических преступлений и Разведывательный отдел, входящие в структуру Национальной полиции, постоянно и последовательно выполняют задачи в области разведки в целях выявления любых признаков террористической деятельности.
La Secretaría de Prevención e Investigación del Terrorismo y el Departamento de Inteligencia, dependientes de la Policía Nacional, mantienen permanentes y sostenidas tareas de inteligencia con miras a detectar cualquier indicio de actividad terrorista.

Полицейские, развернутые за пределами пунктов МООНЮС по защите гражданского населения, также выполняют задачи по защите и содействуют функционированию системы раннего оповещения Миссии посредством отслеживания инцидентов в сфере безопасности и борьбы с преступностью во взаимодействии с местным населением.
Los agentes de policía desplegados fuera de los emplazamientos de protección de civiles de la UNMISS también realizan tareas relacionadas con la protección y contribuyen al sistema de alerta temprana de la Misión mediante la vigilancia de los incidentes delictivos y de seguridad y mediante la interacción con la población local.

По мере увеличения числа операций по поддержанию мира стало очевидным, что отнесение той или иной должности к разряду" сверхштатных" в рамках той или иной конкретной операции, осуществляется произвольно, поскольку занимающие такие должности сотрудники выполняют задачи для различного числа миссий попеременно.
Al aumentar el aumentar el número de operaciones de mantenimiento de la paz, se hizo evidente que era arbitrario financiar un puesto por mayor volumen de trabajo con cargo a una misión en particular, ya que las personas que ocupaban dichos puestos realizaban tareas para unas misiones u otras de modo intercambiable.

Имеющиеся в Литве структуры по оказанию низкопороговых услуг выполняют задачи, связанные с уменьшением распространенности опасных инфекционных заболеваний, снижением риска передозировки и смертельного исхода, борьбой с преступностью и другими явлениями, которые имеют негативные правовые последствия, сопряженные с риском для здоровья и социально-экономического развития.
Las oficinas de servicios básicos en Lituania desempeñan tareas dedicadas a mitigar la prevalencia de infecciones de riesgo, el peligro de sobredosis y los casos terminales, la delincuencia, otros efectos negativos para la salud y las consecuencias sociales, económicas y jurídicas.

Устанавливая непосредственные контакты с клиентами, местные отделения Службы занятости ведут регистрацию безработных лиц, находят для них работу, предоставляют консультации по вопросам трудоустройства, осуществляют программы по обеспечению занятости, выполняют задачи по профессиональной ориентации молодых и взрослых лиц и обеспечивают выплату стипендий.
Al establecer contacto directo con los clientes, las oficinas laborales se ocupan del registro de los desempleados, encuentran empleo, proporcionan asesoramiento laboral, ejecutan programas de empleo, realizan tareas de asesoramiento profesional de los jóvenes y adultos y conceden becas.

Некоторые из консультантов выполняют задачи, связанные с внедрением межкультурных подходов в организацию работы самих ЦТД, и занимаются деятельностью в контексте реализации Закона о поощрении занятости среди меньшинств( ЗПЗМ), в частности анализируя ежегодные доклады по осуществлению этого Закона и представляя рекомендации в отношении межкультурной кадровой политики.
Algunos de los asesores realizan tareas relacionadas con la interculturalización de la propia organización de los CWI y llevan a cabo actividades en el contexto de la Ley de promoción del empleo de las minorías(Wet SAMEN), como analizar los informes anuales sobre esa ley y prestar asesoramiento sobre políticas de contratación de personal intercultural.

Соответствующие элементы структуры ЮНФПА, которые финансируются за счет вспомогательного бюджета ЮНФПА на двухгодичный период, выполняют задачи, относящиеся к прочим ресурсам, связанным с программами( средства, предоставляемые на многосторонней и двусторонней основе) и оперативно- функциональным обеспечением и услугами по закупкам, предоставляемыми в рамках проектов, осуществляемых правительствами.
El personal de plantilla del FNUAP que se ocupa de actividades financiadas con cargo a su presupuesto de apoyo bienal ejecuta tareas vinculadas con otros recursos relacionados con los programas(fondos multilaterales y bilaterales) y con servicios de apoyo y de adquisiciones para proyectos ejecutados por los gobiernos.

Консультативный комитет, сделав запрос, получил информацию о том, что приводимые там данные о расходах имеют определенные ограничения, обусловленные недостатками нынешних систем учета и систем управления людскими ресурсами, поскольку эти системы не содержат разбивку расходов на цели ИКТ, не имеют одних и тех же определений функций ИКТ, как и точного списка сотрудников, которые выполняют задачи, связанные с ИКТ.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que los datos reunidos con respecto a los costos presentaban algunas limitaciones debidas a carencias de los actuales sistemas de gestión de los recursos humanos y de contabilidad, que no permitían desglosar por partidas los costos de la TIC, ni ofrecían definiciones coherentes de las funciones de TIC ni determinaban claramente el personal que ejecutaba tareas de TIC.

Лица, которые в качестве членов оперативных подразделений добровольных пожарных организаций выполняют задачи, связанные с тушением пожаров и защитно- спасательными работами в случае стихийных бедствий, выполняют задачи в рамках профессиональной подготовки, при охране пожароопасных мест и при проведении общественных мероприятий, публичных выступлений и демонстраций, а также при инструктировании граждан о правилах противопожарной безопасности;
Las personas que en calidad de miembros de unidades de operaciones de organizaciones de bomberos voluntarios realizan tareas de extinción de incendios, protección y rescate en desastres de otra índole, en tareas de instrucción, protección contra el fuego en lugares de riesgo y en acontecimientos públicos, en actos públicos y exhibiciones en las que se enseña al público mediante ejercicios demostrativos los peligros del fuego;

В заключение, пользуясь представившейся возможностью, я хотел бы выразить признательность своему Специальному посланнику послу Эдуарду Бруннеру, его заместителю и главе Миссии МООННГ г-ну Ливиу Боте и Главному военному наблюдателю генерал-майору Перу Кельстрему, а также всем военнослужащим и гражданским сотрудникам, находящимся под их командованием, за их постоянную самоотверженность и настойчивость, с которыми они в сложных условиях выполняют задачи, поставленные перед ними Советом Безопасности.
Por último, quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a mi Enviado Especial, el Embajador Edouard Brunner, a su Adjunto y Jefe de Misión de la UNOMIG, Sr. Liviu Bota, al Jefe de Observadores Militares, General de División Per Källström, y a todo el personal militar y civil al mando de éstos, por la dedicación y perseverancia con que llevan a cabo, en condiciones difíciles, las tareas que les ha encomendado el Consejo de Seguridad.

Выполненные задачи и мероприятия.
Tareas y actividades realizadas.

Как в реальном мире… тебе нужно выполнять задачи, делать свою работу.
Es como en el mundo real, debes… terminar tus tareas, completar el trabajo.

К числу выполненных задач относятся следующие:.
Estas tareas comprenden lo siguiente:.

Они не обязаны выполнять задачи, не совместимые с их гуманитарной миссией.
No se les obligará a desempeñar labores que sean incompatibles con su misión de carácter humanitario.

Скрыть& выполненные задачи.
Ocultar tareas pendientes completadas.

Что ты выполнишь задачу, ради которой сюда прибыл.
Viéndote cumplir el propósito para el que fuiste traído aquí.

У Вас есть 10 минут и 19 секунд, чтобы выполнить задачу.
Tiene diez minutos y 19 segundos para realizar su tarea.

Так, в начале обезьяна совсем не могла выполнить задачу.
Entonces, al principio el mono no pudo desempeñar esta tarea en absoluto.