Que es ВЫРАЖАЯ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• expresando su reconocimiento al gobierno
• agradeciendo al gobierno
• expresando su agradecimiento al gobierno
• expresando su satisfacción al gobierno
• encomiando al gobierno
• felicitando al gobierno

Ejemplos de uso de Выражая признательность правительству en Ruso y sus traducciones al Español

Выражая признательность правительству Уганды за ратификацию устава Университета.
Expresando su satisfacción al Gobierno de Uganda por haber ratificado los Estatutos de la Universidad.

Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки), выражая признательность правительству Республики Корея, говорит, что региональные центры могут оказаться очень полезными.
El Sr. Loken(Estados Unidos de América), expresando su reconocimiento al Gobierno de la República de Corea, dice que los centros regionales pueden ser muy ventajosos.

Выражая признательность правительству Бангладеш и Генеральному секретарю ЮНКТАД за предоставленные возможности и обслуживание.
Agradeciendo al Gobierno de Bangladesh y al Secretario General de la UNCTAD los medios y servicios prestados.

Отмечая с признательностью прогресс, достигнутый, несмотря на многочисленные трудности, Комиссией по установлению истины и примирению, и выражая признательность правительству Либерии и тем его партнерам, которые уже оказали помощь Комиссии.
Observando con reconocimiento los avances realizados por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, pese a las numerosas dificultades, y expresando su reconocimiento al Gobierno de Liberia y a aquellos de sus asociados que han prestado asistencia a la Comisión hasta la fecha.

Выражая признательность правительству Республики Боснии и Герцеговины и боснийской хорватской стороне за подписание Плана Вэнса- Оуэна.
Encomiando al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y a la parte croata de Bosnia por haber suscrito el Plan Vance-Owen.

Ссылаясь на итоговый документ тринадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, состоявшейся 21- 26 апреля 2012 года в Дохе и выражая признательность правительству и народу Государства Катар за то, что они приняли у себя эту конференцию.
Recordando el documento final del 13º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, celebrado en Doha del 21 al 26 de abril de 2011, y expresando nuestra gratitud al Gobierno y el pueblo de Qatar por haber acogido la Conferencia.

Выражая признательность правительству Кении за проведение у себя в стране пятого совещания Конференции сторон, состоявшегося в Найроби 15- 26 мая 2000 года.
Expresando su reconocimiento al Gobierno de Kenya por haber acogido la quinta reunión de la Conferencia de las Partes, celebrada en Nairobi del 15 al 26 de mayo de 2000.

С признательностью отмечая прогресс, достигнутый в деле восстановления лагеря беженцев Нахр эль- Баред, выражая признательность правительству Ливана, донорам, Агентству и другим заинтересованным сторонам за непрекращающиеся усилия по оказанию помощи пострадавшим и перемещенным беженцам и особо отмечая потребность в дополнительном финансировании с целью завершить восстановление лагеря и без промедления положить конец скитаниям проживающих в нем 27 000 перемещенных лиц.
Observando con aprecio los avances realizados en la reconstrucción del campamento de refugiados de Nahr al Barid, encomiando al Gobierno del Líbano, a los donantes, al Organismo y a las demás partes interesadas por los esfuerzos constantes para ayudar a los refugiados afectados y desplazados y poniendo de relieve la necesidad de contar con financiación adicional para concluir la reconstrucción del campamento y poner fin al desplazamiento de sus 27.000 residentes sin demora.

Выражая признательность правительству Кубы за проявленную солидарность, оратор говорит, что наиболее успешно право на питание реализуется в Латинской Америке.
Tras agradecer al Gobierno de Cuba su solidaridad, el orador dice que los progresos más notables en relación con el derecho a la alimentación se vienen realizando en América Latina.

Выражая признательность правительству Гватемалы и другим партнерам за их сотрудничество с назначенной Генеральным секретарем миссией, которое позволило ей полностью выполнить свой мандат.
Agradeciendo al Gobierno de Guatemala y demás interlocutores por toda la cooperación brindada a la misión designada por el Secretario General, lo que le permitió cumplir a cabalidad con su mandato.

Выражая признательность правительству Малайзии за его постоянную финансовую и иную поддержку в покрытии оперативных расходов Университета и строительстве нового студенческого городка.
Expresando su satisfacción al Gobierno de Malasia por su continuo apoyo financiero y de otro tipo para sufragar los gastos de funcionamiento de la Universidad y la construcción de un nuevo recinto universitario.

Выражая признательность правительству Алжира за предоставление убежища сахарским семьям и лицам, перемещенным в результате конфликта, он подчеркивает необходимость скорейшего проведения референдума.
Tras encomiar al Gobierno de Argelia por conceder asilo a las familias saharauis y las personas desplazadas por el conflicto, destaca la necesidad de poner en marcha el proceso del referéndum lo antes posible.

Выражая признательность правительству Боснии и Герцеговины за проявленную им исключительную гибкость и ответственность, которые нашли свое отражение в принятии им всех документов, согласованных в рамках мирного процесса.
Felicitando al Gobierno de Bosnia y Herzegovina por el grado considerable de flexibilidad y responsabilidad manifestado por su aceptación de todos los documentos negociados en el proceso de paz.

Выражая признательность правительству Турции за его инициативу по созданию Международного центра науки, техники и инноваций, призванного укреплять технические возможности наименее развитых стран.
Expresando su reconocimiento al Gobierno de Turquía por su iniciativa de establecer un Centro Internacional de Ciencia, Tecnología e Innovación para ayudar a reforzar la capacidad tecnológica de los países menos adelantados.

Выражая признательность правительству Малайзии за оказание постоянной материальной и финансовой поддержки, которая используется для покрытия оперативных расходов Университета и строительства нового студенческого городка.
Expresando su reconocimiento al Gobierno de Malasia por su apoyo financiero y material constante para cubrir los gastos operacionales de la Universidad y la construcción de su nuevo campus.

Выражая признательность правительству Кении, Африканскому союзу и ООН- Хабитат за созыв и проведение в Найроби 3- 4 апреля 2006 года Африканской конференции на уровне министров по вопросам жилищного и градостроительства.
Expresando su agradecimiento al Gobierno de Kenya, la Unión Africana y el ONU-Hábitat por convocar y celebrar en Nairobi, los días 3 y 4 de abril de 2006, la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano.

Выражая признательность правительству Ямайки за проведение у себя в стране первого практикума Альянса малых островных государств по торговле, устойчивому развитию и малым островным развивающимся государствам 12- 15 декабря 2001 года.
Expresando su reconocimiento al Gobierno de Jamaica por haber acogido el primer seminario de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños sobre el comercio, el desarrollo sostenible y los pequeños Estados insulares en desarrollo del 12 al 15 de diciembre de 2001.

Выражая признательность правительству и народу Южной Африки за проведение Конференции, за превосходную организацию, гостеприимство, проявленное в отношении всех участников, и выполнение крайне важной руководящей роли в течение всего процесса Конференции.
Expresando su agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Sudáfrica por haber acogido la Conferencia, por los excelentes arreglos, la hospitalidad que brindaron a todos los participantes y su vital liderazgo durante todo el proceso de la Conferencia.

Выражая признательность правительству и народу Пакистана, а также международному сообществу, включая государства-- члены ОИК, за их своевременную и щедрую помощь и поддержку, оказанные народу Азад Джамму и Кашмира после разрушительного землетрясения 8 октября 2005 года;
Agradeciendo al Gobierno y al pueblo del Pakistán y a la comunidad internacional, incluidos los Estados miembros de la OCI, la oportuna y generosa asistencia prestada al pueblo de Azad Jammu y Cachemira tras el devastador terremoto del 8 de octubre de 2005.

Выражая признательность правительству Соединенного Королевства, Коллегия вновь выразила надежду на то, что это станет традицией, свидетельствующей о неизменности поддержки со стороны Соединенного Королевства, и настоятельно призвала другие страны рассмотреть возможность последовать примеру Соединенного Королевства.
A la vez que transmitió su gratitud al Gobierno de ese país, el Grupo Consultivo expresó de nuevo la esperanza de que esto se convirtiera en una práctica tradicional del Reino Unido, e instó a otros países a que siguieran el ejemplo británico.

Выражая признательность правительству Нидерландов за великодушное предложение провести у себя в стране шестое совещание Конференции Сторон и третье совещание Межправительственного комитета по Картахенскому протоколу, которые состоятся в Гааге 8- 26 апреля 2002 года.
Expresando su reconocimiento al Gobierno de los Países Bajos por su generoso ofrecimiento de acoger la sexta reunión de la Conferencia de las Partes y la tercera reunión del Comité Intergubernamental para el Protocolo de Cartagena, que se celebrarán en La Haya del 8 al 26 de abril de 2002.

Вновь выражая признательность правительству Хорватии за сотрудничество в ходе визита Рабочей группы и высоко оценивая его приверженность международному сотрудничеству, он настоятельно призывает государства более оперативно реагировать на просьбы других государств о предоставлении информации об исчезнувших лицах.
Agradeciendo al Gobierno de Croacia una vez más su cooperación durante la visita del Grupo de Trabajo y encomiando su compromiso con la cooperación internacional, insta a los Estados a que mejoren su capacidad de respuesta ante las solicitudes de información de otros Estados sobre personas desaparecidas.

Выражая признательность Правительству Республики Индонезия за организацию в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ежегодного Рабочего совещания по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Expresando su reconocimiento al Gobierno de la República de Indonesia por acoger el seminario anual sobre cooperación regional para la protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Выражая признательность правительству Австрии и Центру по международному предупреждению преступности за организацию в Вене 3 и 4 июня 2002 года симпозиума по теме" Борьба с международным терроризмом: вклад Организации Объединенных Наций", и принимая к сведению доклад Директора- исполнителя.
Expresando su reconocimiento al Gobierno de Austria y al Centro para la Prevención Internacional del Delito por la organización del simposio titulado" Lucha contra el terrorismo internacional: la contribución de las Naciones Unidas" celebrado en Viena el 3 y el 4 de junio de 2002, y tomando nota del informe del Director Ejecutivo.

Выражая признательность правительству Китая и городу Наньцзин за проведение 3- 6 ноября 2008 года четвертой сессии Всемирного форума по вопросам городов и правительству Бразилии за его предложение провести у себя в стране в 2010 году пятую сессию Всемирного форума по вопросам городов.
Expresando su reconocimiento al Gobierno de China y a la ciudad de Nanjing, por acoger al Foro Urbano Mundial en su cuarto período de sesiones, del 3 al 6 de noviembre de 2008, y al Gobierno del Brasil por su ofrecimiento de acoger al Foro Urbano Mundial en su quinto período de sesiones, en 2010.

Выражая признательность правительству Испании и городу Барселона за их готовность провести в этом городе вторую сессию Всемирного форума по вопросам городов в 2004 году и правительству Канады и городу Ванкувер за их готовность провести в этом городе третью сессию Всемирного форума по вопросам городов в 2006 году.
Expresando su reconocimiento al Gobierno de España y la ciudad de Barcelona por su ofrecimiento de celebrar el segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial en 2004 y al Gobierno del Canadá y la ciudad de Vancouver por su ofrecimiento de celebrar el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial en 2006.

Гжа Уэдраого, выражая признательность правительству за несомненное проявление политической воли, просит представить дополнительную информацию о Национальной женской комиссии, на которую возложены функции основного механизма по контролю за выполнением положений Конвенции, особенно о ее функционировании, ее бюджете и о том, какие средства будут мобилизованы и выделены на осуществление различных программ.
La Sra. Ouedraogo, felicitando al Gobierno por su evidente voluntad política, pide más información sobre la Comisión Nacional de la Mujer, indicada como principal mecanismo para fiscalizar el cumplimiento de la Convención, sobre todo respecto de su funcionamiento, su presupuesto y la forma en que se movilizan recursos y se los asigna a los diversos programas.

Выражая признательность правительству Исламской Республики Пакистан за его сотрудничество в деле борьбы с международным терроризмом, правительство Афганистана твердо уверено в том, что в целях эффективной борьбы с этим злом как никогда необходимо устранить источники финансирования, подготовки, вооружения и вербовки террористов и их идеологические центры.
El Gobierno del Afganistán expresa su agradecimiento al Gobierno de la República Islámica del Pakistán por su cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional, pero está firmemente convencido de que para combatir eficazmente este flagelo es más importante que nunca afrontar las fuentes que financian, adiestran, arman y reclutan a los terroristas y sus centros ideológicos.

Выражая признательность правительству Бангладеш за открытие у себя Исламского технологического университета( ИТУ), правительству Нигера за открытие у себя Исламского университета в Нигере( ИУН), правительству Уганды за открытие у себя Исламского университета в Уганде( ИУУ) и правительству Малайзии за открытие у себя Международного исламского университета в Малайзии( МИУМ).
EXPRESANDO su agradecimiento al Gobierno de Bangladesh por haber acogido la Universidad Islámica de Tecnología(UIT); al Gobierno del Níger por haber acogido la Universidad Islámica del Níger(UIN); al Gobierno de Uganda por haber acogido la Universidad Islámica en Uganda(UIU) y al Gobierno de Malasia por haber acogido la Universidad Islámica Internacional de Malasia(UIIM);

Выражая признательность правительству Гватемалы и НРЕГ за их поддержку и сотрудничество с МИНУГУА, я должен соответственно напомнить обеим сторонам о положениях резолюции 49/ 236 Генеральной Ассамблеи и призвать их приложить новые усилия для выполнения в полной мере своих обязательств по Всеобъемлющему соглашению по правам человека, и в частности начать осуществление рекомендаций, содержащихся в первом и втором докладах МИНУГУА.
Deseo expresar mi agradecimiento al Gobierno de Guatemala y a la URNG por apoyar a la MINUGUA y cooperar con ella, pero al mismo tiempo deseo recordar a ambas partes las disposiciones de la resolución 49/236 de la Asamblea General e instarlas a que se esfuercen aún más por respetar plenamente los compromisos que contrajeron en virtud del Acuerdo global sobre derechos humanos y, en particular, por cumplir las recomendaciones contenidas en los informes primero y segundo de la MINUGUA.